Arali

"Utu, alt dünyanın büyük lordu, karanlık yerleri ışığa çevirerek senin durumu yargılayacaktır. Uyku gününde Nanna'nın senin kaderini belirlemesini dilerim. Nergal, alt dünyanın Enlil'i, ... onun önünde ... adını söyleyerek sana taze yiyecek yedirmesini dilerim. Senin alt dünyada ... olmanı ve onun merhametine kavuşmanı dilerim. Ailen libasyon yerine taze su getirsin. Efendim Ninĝišzida ... evi ... dilerim. Güçlü Gilgameş ... senin için sağlık ... dilerim. Neti ve Etana senin yardımcıların olsun. Alt dünyanın tanrısı senin için dua etsin."

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2) ·c.5.5.2 ·88 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ablam, kafamı çalıya sokacağım! Onlara nerede olduğumu sakla! Kafamı kısa çalıya sokacağım! Onlara nerede olduğumu sakla! Kafamı uzun çalıya sokacağım! Onlara nerede olduğumu sakla! Arali çukurlarına ineceğim! Onlara nerede olduğumu sakla!"

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·94 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Arkadaşım, kafamı çalıya sokacağım! Benim nerede olduğumu onlara sakla! Kafamı kısa çalıya sokacağım! Benim nerede olduğumu onlara sakla! Kafamı uzun çalıya sokacağım! Benim nerede olduğumu onlara sakla! Arali çukurlarına ineceğim! Benim nerede olduğumu onlara sakla!"

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·106 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Senin için yas tutayım, senin için yas tutayım, yas tutayım! Abi, senin için yas tutayım, yas tutayım! …… Senin için yas tutayım, yas tutayım! Senin için yas tutayım, Arali evinde yas tutayım! Senin için yas tutayım, Du-šuba'da yas tutayım! Senin için yas tutayım, Bad-tibira'da yas tutayım! Senin için yas tutayım, çobanlık ülkesinde yas tutayım!"

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·158 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sana ait yas tutayım, sana ait yas tutayım, yas tutayım! Sana ait yas tutayım, sana ait yas tutayım, yas tutayım! Doğduğun yerde sana ait yas tutayım, yas tutayım! Çölümden, ölümsüz Dumuzide, sana ait yas tutayım, yas tutayım! Arali evinde sana ait yas tutayım, yas tutayım! Du-şuba'da sana ait yas tutayım, yas tutayım! Bad-tibira'da sana ait yas tutayım, yas tutayım! Çobanlık ülkesinde sana ait yas tutayım, yas tutayım!"

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·170 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eşine, Arali'li yücelerden kâtip olan Ninazimua'ya, palazosunda, bilgemin yüceli kulağından ( ? ) oluşan bir başlık, alabastrondan yapılmış, bir ... stilus, kâtiplik sembolü, bir ölçümçü'nün parıltılı çizgisi ve ölçüm çubuğu ... sunan koyunçalar başkanı Ur-Namma.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·127 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"En eski zamanlardan beri bir kız kardeşin erkek kardeşinin nerede olduğunu bildiğini kimsenin bilmediğini biliyor muyuz? Gel! Onun arkadaşına gidelim!" Sonra onun arkadaşına bir nehrin suyu kadar çok su teklif ettiler ve o da kabul etti. Ona bir tarla kadar çok buğday teklif ettiler ve o da kabul etti. "Arkadaşım otun içine başını soktu ama onun nerede olduğunu bilmiyorum {( 1 ms. ekliyor: ) Dumuzid otun içine başını soktu ama onun nerede olduğunu bilmiyorum}." Dumuzid'in başını otlarda aradılar ama bulamadılar. "Başını kısa otların içine soktu ama onun nerede olduğunu bilmiyorum." Dumuzid'in başını kısa otların içinde aradılar ama bulamadılar. "Başını uzun otların içine soktu ama onun nerede olduğunu bilmiyorum." Dumuzid'in başını uzun otların içinde aradılar ama bulamadılar. "Arali'nin çukurlarına düştü ama onun nerede olduğunu bilmiyorum."

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·150 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dumuzid, Arali'nin çukurlarında yakalandı. Dumuzid ağlamaya başladı ve gözyaşlarına boğuldu: "Şehirde ablam benim canımı kurtardı, dostum benim ölümümü sağladı. Eğer bir abla sokakta bir çocuğu terk ederse, biri onu öpmelidir. Ama bir dost sokakta bir çocuğu terk ederse, kimse onu öpmez."

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·151 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adamın özel tanrısi, senin isteğinle yemek ve içmek için yanında durur. Eğer adam ……'ı yakalayıp eline …… alırsa ve Ḫendursaĝa'nın adını çağırırsa, oysal gecenin ortasında sessiz sokaklardan doğru yolu bulur. Arali'nin tüm yazıcıları …… …… hizmetine sunarlar; …… gündüz yürüyen kişiye, ve sen ……'ı çatıların üzerinde huzurla uyutmaya izin verirsin. Yedi haberci senin hizmetinde dururlar ve senin için …… diyarın duvarlarında dolaşmaları için nöbet tutarlar. 1 satır eksik: …… şehirdeki zalimler; …… yoksulluk. Hoşgörülü yüzlü koruyucu tanrı, koruyucu tanrıça ……; ……, koruyucu tanrıça ……. 1 satır eksik. 11 satır eksik. 1 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ev, ışıklı bitkilerin çiçekli yatağa serildiği yer, Kutsal Inana'nın yatak odası, otlakların hanımefendisinin kendini yeniden canlandırıp dinlendiği yer! Tuğla ile inşa edilmiş E-muš (Sınırların evi) çiçekli ve kutsaldır, onun için yüksek otlaklarda koyunları otlatan kişiye kurulmuş olan …… kil ile. Senin …… Arali (Aşağı Dünyanın evi) evi, çobana gölge mi verir? Senin soylusu, otlakta kükremen bir asa, Kutsal ve harika olan Hanım'ın göğsüne ait šuba adlı değerli taş, Kutsal Inana'nın kocası, E-muš'un egemeni, Dumuzid, senin sınırında bir ev inşa etti, Bad-tibira, ve senin yarım ay şeklindeki tahtında oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·215 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(?) Memnun edici fedakarlıkları artık kabul edilmedi; artık onlar kirli olarak görülüyordu. Anuna tanrıları onun hediye vermesini reddediyorlardı. An, "Yeter!" demedi ve onun (?) günlerini tamamlayamadı. Enlil'in emri yüzünden artık bir daha kalkış yoktu; sevdiği halk onların akılcı adamını kaybetmişti. Yabancılar (?) …… haline geldi. Ne kadar zalimce Ur-Namma, kırık bir kavanoz gibi terk edildi! O …… büyük bir bulut gibi (?) …… ile. Artık onun …… yapmaması; artık onun …… tutmaması. "…… Ur-Namma, ah, benim için ne?" Ur-Namma, Ninsumun'un oğlu, genceliğinde Arali'ye, Yer'in önde gelen yerine getirildi. Kralı takip eden askerler gözyaşı döktü: onlar için Ur-Namma bir gemi gibiydi ve Dilmun kadar yabancı bir toprakta battı. …… kesildi. O, sahip olduğu direkler, iskemeler ve direklerden yoksatıldı. ……; kilidi kırıldı. …… bir yana itildi; tuzlu toz içinde (?) durdu. Değirmen atları kralın yanında bulunuyordu; onunla birlikte gömüldü. Değirmen atları Ur-Namma'nın yanında bulunuyordu; onunla birlikte gömüldü. Yer'in …… üzerinden geçerken, Yer onun süsünü yitirdi. Aşağıdaki dünyaya giden yol, yalnız bir yoldur. Kral yüzünden arabalar kapatıldı, yollar düzensiz hale geldi, kimse onlar üzerinde yukarı aşağı yürüyemez oldu. Ur-Namma yüzünden arabalar kapatıldı, yollar düzensiz hale geldi, kimse onlar üzerinde yukarı aşağı yürüyemez oldu.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·62 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İleri git, Anuna tanrılarının, büyük tanrıların, mezar oferanslarında oturduğu yere, en rahiplerinin yattığı yere, lagar rahiplerinin yattığı yere, lumaḫ rahiplerinin ve nindiĝir rahiplerinin yattığı yere, gudug rahiplerinin yattığı yere, ipekli önlük giymiş rahiplerinin yattığı yere, nindiĝir rahiplerinin yattığı yere, …… yattığı yere, babanın, büyükbabanın, annenin, kız kardeşlerinin, …… yattığı yere, değerli dostunun, eşinin, dostun Enkidu'nun, genç kameranın ve kral tarafından Büyük Şehre atanmış yöneticilerin yattığı yere, ordu subaylarının yattığı yere, birlik komutanlarının yattığı yere. …… Büyük Şehir Arali …… 1 satır eksik"

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·166 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)