Utu

Genç Utu, Uraš'tan gelen; parlak ışık, büyük aslan, ..., göklerin kutsal içinden doğan kahraman, onun ışığının toprağı kaplayıp büyük korkunçluklarla dolu olan fırtınası; Utu, adaletin gerçek soyuna yakışan kralı, güvenilir çoban Šulgi'ye zafer kazandırdı. Büyük vahşi boğa, göklerden toprağı aydınlatan, bir fener gibi yanıp parlayan genç Utu; tüm ülkelerin akıllısı, Uraš'ın korkunç ışığı, Anuna tanrıları arasında adil tanrı, uzun (?), kutsal ejder, Suen tarafından sevilip seven oğul, komuta etmek üzere doğan efendisi— Utu, Šulgi'ye toprağın krallığını verdi.

An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q) (c.2.4.2.17) ·c.2.4.2.17 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu'ya, benim efendim, gökyüzü ve toprakların yüce yargıcına, toprağa sahip çıkan, karar veren; insanları yaşatmayı seven adalet seven, yakarışları dinleyen, merhamet gösterecek olan, …… merhamet bildiğini, adaleti seven, dürüstlüğü seçen, ……:

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05) ·c.3.2.05 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yukarıya bakarak aşağıdan beliriyor, Utu, büyük doktor, siyah başlıların babası, E-babbar'da lapis-lazuli bir sakalla. Utu, büyük kahraman, toplulukların merkezi, dağları aşan geyik gibi koşan kral! Utu, dağları aşan geyik gibi koşan kral!

A hymn to Utu (Utu B) (c.4.32.2) ·c.4.32.2 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Erkek kardeşim ona nazikçe hitap eder, Utu ona nazikçe hitap eder, kutsal Inana'ya nazikçe hitap eder: "Hanımefendi, bahçedeki keten bitkileri güzelliğe doymuş, Inana, bahçedeki keten bitkileri güzelliğe doymuş, çentelerdeki buğday gibi, hem güzelliğe hem de keyfe doymuş. {Kardeşim} {(1 yazma defterinde: Hanımefendi)} sen uzun bir keten parçasına hayrandın, Inana, sen uzun bir keten parçasına hayrandın. Onları kazıyp sana vereceğim. {Hanımefendi} {(1 yazma defterinde: Kardeşimim)} ben sana bahçedeki ketenleri getireceğim. Inana, ben sana bahçedeki ketenleri getireceğim."

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana A) (c.4.08.01) ·c.4.08.01 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Bkz. 6.2.3: UET 6/2 291 l. 3, 6.2.5: YBC 8713 l. 3) Eğer kötülük egemen olursa Utu nasıl başarılı olabilir?

Proverbs: collection 1 (c.6.1.01) ·c.6.1.01 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, gururlu kral, taht üzerinde oturan soylu, kraliyetin en uygun ganimeti, Utu gibi yürüyen, Yer'in parlak ışığı, soylulukta yüksek, büyük tanrısal güçler üzerinde yol alan; halkı dört yönde barış içinde oturan; Enlil tarafından tercih edilmiş, Ninlil tarafından sevilmiş, ışık saçan gözleriyle güvenilir genci, tahtın yüksek basamağına layık olan, uygun başı tiara ile, iyi başlıkla süslenmiş, siyah başlılar üzerinde sadece (bir el yazmasında: "tamamlanmış") şahit sopu tutan; Lipit-Eştar, Enlil'in oğlu, bilge koyun, halkı onlara huzur vermek için neşeli gölgede yönlendiren; efendim, büyük bizon, An tarafından sevilmiş! Ananın güveni Ninlil'e verilmiştir; Lipit-Eştar, sen büyük güçleri kullanırsın.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu, ay ışığı gibi tüm topraklara ışık saçan, kudreti parlak olan krala söyleyin. Bunu, Utu gibi adil kararlar veren ve Ištaran gibi kararları düzenleyen, dua duyan kralıma tekrar edin. Bu, Nibru'nun bir vatandaşı ve sizin hizmetkarınız olan { Lugal-nesaĝe } {( 3 el yazısı yerine: Lugal-šu )} 'nun söylediği budur:

Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the moon (c.3.3.02) ·c.3.3.02 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yukarıya bakarken ortaya çıkıyor, altında; E-babbar'da, Utu, büyük doktor, siyah başlıların babası, lületaşı sakallı. Utu, büyük kahraman, toplulukların merkezi, bizonlar gibi dağlarda koşan kral! Utu, dağlarda koşan bizonlar gibi!

A hymn to Utu (Utu B) (c.4.32.2) ·c.4.32.2 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kralım, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey koyuncu Šulgi, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey bereketin ahıllarında doğmuş ve orada gelişen toru yavrusu! Ey yüce kahramanlık için yaratılmış, toprağının süsü olan güçlü biri! Ey adaletli adam, Utu tarafından adaletle donatılmış olan! Ey zengin sütü yiyen sert gepard, doğası gereği büyük bir yaratık olmak üzere doğmuş, örselenen toru! Ey göz alıcı lapis lazuli sakallı, kutsal göğüsli, inanılmaz bir manzarası olan! Ey kral, kraliyet tahtı taşıyan mutluluğun! Ey Šulgi, meşru taçın süsü, Tanrıhood'un diademi ile donatılmış, An tarafından güzel bir isimle anılmış! Ey kuvveti Enlil tarafından verilmiş, Ninlil'in yüreğinin sevgili oğlu Šulgi, iyi bir koyuncu!

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Utu, Uraš'tan gelen; parlak ışık, büyük aslan, ..., göklerin kutsal içinden doğan kahraman, onun ışığının toprağı kaplayıp büyük korkunçluklarla dolu olan fırtınası; Utu, adaletin gerçek soyuna yakışan kralı, güvenilir çoban Šulgi'ye zafer kazandırdı. Büyük vahşi boğa, göklerden toprağı aydınlatan, bir fener gibi yanıp parlayan genç Utu; tüm ülkelerin akıllısı, Uraš'ın korkunç ışığı, Anuna tanrıları arasında adil tanrı, uzun (?), kutsal ejder, Suen tarafından sevilip seven oğul, komuta etmek üzere doğan efendisi— Utu, Šulgi'ye toprağın krallığını verdi.

An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q) (c.2.4.2.17) ·c.2.4.2.17 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Bkz. 6.1.03.8, 6.2.1: Ni 4122 ll. 2-5) Tozla örtmeden tükürmek ve öğle vaktinde dilden korunmadan onu kullanmak, Utu'ya karşı nefret edilen şeylerdir.

Proverbs: collection 26 (c.6.1.26) ·c.6.1.26 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaradan gökyüzünü parlatmıştır; geceyi {dünyayı} {( 1 ms. yerine: ) the earth} süslemiştir. Nanna gökyüzünü parlatmıştır; geceyi {dünyayı} {( 1 ms. yerine: ) the earth} süslemiştir. Karanlık dağlardan çıkınca, Utu'nun öğle vaktindeki gibi durar. Aşimbabbar karanlık dağlardan çıkınca, Utu'nun öğle vaktindeki gibi durar.

The herds of Nanna (Nanna F) (c.4.13.06) ·c.4.13.06 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yukarıya bakarak aşağıdan beliriyor, Utu, büyük doktor, siyah başlıların babası, E-babbar'da lapis-lazuli bir sakalla. Utu, büyük kahraman, toplulukların merkezi, dağları aşan geyik gibi koşan kral! Utu, dağları aşan geyik gibi koşan kral!

A hymn to Utu (Utu B) (c.4.32.2) ·c.4.32.2 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci satırda parçalı: Kraliyetimin uzun ömürlü olmasını sağlamak, kraliyetimde bolluğun belirgin olmasını sağlamak için, sözlerinin değiştirilemediği Efki tanrısi gururla içine girdi. Sözlerinin öncülük ettiği Utu'yu, sözlerinin öncülük ettiği Utu'yu benim için bir başhakim olarak görevlendirdi.

A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) (c.2.4.2.25) ·c.2.4.2.25 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Eğer annemiz olmasaydı, o beni çölün karanlık(?) yollarında kovalıyor olurdu! Eğer annemiz olmasaydı, bu genç adam beni çölün karanlık(?) yollarında kovalıyor olurdu! Eğer annem Ningal olmasaydı, o beni çölün karanlık(?) yollarında kovalıyor olurdu! Eğer Ningikuga olmasaydı, o beni çölün karanlık(?) yollarında kovalıyor olurdu! Eğer babam Suen olmasaydı, o beni çölün karanlık(?) yollarında kovalıyor olurdu! Eğer kardeşim Utu olmasaydı, o beni çölün karanlık(?) yollarında kovalıyor olurdu!"

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09) ·c.4.08.09 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Utu, Uraš'tan gelen; parlak ışık, büyük aslan, ..., göklerin kutsal içinden doğan kahraman, onun ışığının toprağı kaplayıp büyük korkunçluklarla dolu olan fırtınası; Utu, gerçek soyunun yakışacağı adaletin kralı, güvenilir çoban Šulgi'ye zafer kazandırdı. Büyük vahşi boğa, göklerden toprağı aydınlatan, bir fener gibi yanıp parlayan genç Utu; tüm ülkelerin akıllısı, Uraš'ın korkunç ışığı, Anuna tanrıları arasında adil tanrı, uzun (?), kutsal ejder, Suen tarafından sevilip özenle beslenen ilk doğan oğul, komuta etmek üzere doğan efendisi— Utu, Šulgi'ye toprağın krallığını verdi.

An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q) (c.2.4.2.17) ·c.2.4.2.17 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim beni geri gönderdiği kalese dair, onun inşası başlatılmıştır. Düşmanın ilerlemesi topraklardan uzak tutulmuştur. Efendim, doğudan batıya, tüm toprakların sınırlarına kadar olan güney ve yüksek düzlüklerde yücelen ününü korumaya devam etmektedir. {Temsilcileri (?) Martu geri dönmüşlerdir……} {(Akkadyen bir açıklama bunun yerine şunu belirtir: ) Tüm……}.

Letter from Aradĝu to Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.06) ·c.3.1.06 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaradan gökyüzünü parlatmıştır; geceyi {dünyayı} {( 1 ms. yerine: ) the earth} süslemiştir. Nanna gökyüzünü parlatmıştır; geceyi {dünyayı} {( 1 ms. yerine: ) the earth} süslemiştir. Karanlık dağlardan çıkınca, Utu'nun öğle vaktindeki gibi durar. Aşimbabbar karanlık dağlardan çıkınca, Utu'nun öğle vaktindeki gibi durar.

The herds of Nanna (Nanna F) (c.4.13.06) ·c.4.13.06 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Evi, gökyüzün ve yerin öfkesi patlak verir, düşmanlarını ezerek çalar; mahkeme, tanrıların hapisanesi, gökyüzünün ve yerin korkunç boynu! İçinde akşam ışığı, sis gibi yayılan karanlık; korkunçluğu ise korkutucudur. Gökyüzünü sarsan, yükselen deniz, kimse onun dalga dalgasının nereye gittiğini bilmez. Evi, kötülükler için hazırlanmış bir tuzağa benzer; zalimleri titretir! Evi, ince gözlerine sahip, ustaca dokunmuş bir ağ gibi, insanları kendi avı olarak toplar! Evi, adaleti gözetir ve günahı gözetir; kimse onun elinden kaçamaz. Evi, deneme denizidir, adaleti kurtarır ve günahı seçer! Evi, büyük isimli, yeraltı dünyası, Utu'nun doğduğu dağ; içini kimse bilmez! Büyük ev, mahkeme, büyük suçların evi, cezayı uygulayan! Evi, adaleti ve günahı seçen; An onun ismini büyük kılmıştır!

A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1) ·c.4.28.1 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun kölesi Enkidu ona yanıt verdi: "Efendim, eğer bugün dağlara doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli. {( 1 ms. ekliyor: ) Eğer Dağlar'ın Kedrolması'na doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli.} Utu, genc Utu, bizden ona haber verilmeli. Dağlarla ilgili bir karar Utu'nun işidir. Dağlar'ın Kedrolması'yla ilgili bir karar genc Utu'nun işidir. Utu'ya bizden haber verilmeli."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

( bkz. 6.1.03.118 ) Bir adam tanık olarak öne çıkıp "Size bildiklerimi anlatayım" derken, ilgili bilgiye sahip değilse, bu Utu'ya karşı bir kötülük (abominasyon) olur.

Proverbs: collection 26 (c.6.1.26) ·c.6.1.26 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir genç vahşi inek……, bir genç geyik(?) bir tuzağa yakalanmış, Utu, E-nun-ana'da şehirle birlikte doğan Ningal'ın oğlu, bir boğa, suyla beslenen karaçam ağaçları arasında çiçek açan, kutsal(?) dayanıklı yürekli, eğlenceli, ışık saçan, onun ışığı çoğudur!

A hymn to Utu (Utu B) (c.4.32.2) ·c.4.32.2 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kapınız, korkunçlukla dolu mavi gökyüzüdür; sadece açıldığında Utu, ufkun üzerinden ışık tutar. Platformunuz, tanrıların hâkimiyetleriyle kaderlerin belirlendiği yerdir; adil kararlar verirsiniz. Adınız gerçekten övülsün!

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben bir kadım ve bunu yapmayacağım, yapmayacağım! Ben bir yıldızım… ve yapmayacağım! Koyunçulun karısı olmayacağım!" Kardeşi, savaşçı genci Utu, kutsal Inana'ya şöyle dedi:

Dumuzid and Enkimdu (c.4.08.33) ·c.4.08.33 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Utu, Uraš'tan gelen; parlak ışık, büyük aslan, ..., göklerin kutsal içinden doğan kahraman, onun ışığının toprağı kaplayıp büyük korkunçluklarla dolu olan fırtınası; Utu, adaletin gerçek soyuna yakışan kralı, güvenilir çoban Šulgi'ye zafer kazandırdı. Büyük vahşi boğa, göklerden toprağı aydınlatan, bir fener gibi yanıp parlayan genç Utu; tüm ülkelerin akıllısı, Uraš'ın korkunç ışığı, Anuna tanrıları arasında adil tanrı, uzun (?), kutsal ejder, Suen tarafından sevilip seven oğul, komuta etmek üzere doğan efendisi— Utu, Šulgi'ye toprağın krallığını verdi.

An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q) (c.2.4.2.17) ·c.2.4.2.17 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bilinmeyen sayıda satır eksik. Yaşam ... Yaşam ... Yaşam ... ... senin adın ... ... kutsal yaşam ... Enki ... Prens Samsu-iluna, ... ... uzaklara ve her tarafa yayılan korkunç bir görkem. Enki ... tahtını ve ... sana uzun yıllar ve günlerin bir sultana vermesini sağlasın; o ... taçlarını ... Utu gibi.

A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna B) (c.2.8.3.2) ·c.2.8.3.2 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun kölesi Enkidu ona yanıt verdi: "Efendim, eğer bugün dağlara doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli. {( 1 ms. ekliyor: ) Eğer Dağlar'ın Kedrolması'na doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli.} Utu, genc Utu, bizden ona haber verilmeli. Dağlarla ilgili bir karar Utu'nun işidir. Dağlar'ın Kedrolması'yla ilgili bir karar genc Utu'nun işidir. Utu'ya bizden haber verilmeli."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Marduk, göklerin her yanında, Utu gibi, yüreğinizin sevdiği oğlu, prens Abī- Ešuḫ'ın egemenliğini ışınlarla göstermişler ve ona rakip kalmamıştır.

A hymn to Marduk for Abī-Ešuḫ (Abī-Ešuḫ A) (c.2.8.5.1) ·c.2.8.5.1 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun kölesi Enkidu ona yanıt verdi: "Efendim, eğer bugün dağlara doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli. {( 1 ms. ekliyor: ) Eğer Dağlar'ın Kedrolması'na doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli.} Utu, genc Utu, bizden ona haber verilmeli. Dağlarla ilgili bir karar Utu'nun işidir. Dağlar'ın Kedrolması'yla ilgili bir karar genc Utu'nun işidir. Utu'ya bizden haber verilmeli."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, gökyüzünün yüksekliğine ulaşınca, kızıl Inana, yeryüzü kadar büyüleyici bir hale gelince, Utu kral gibi doğunca, kollarınızı genişçe açınca, gökyüzünde yürüyerek korkunç bir tehdit giydiğinizde, gündüz ve ışığın parıltısını dünyaya giydirirken, dağ sıralarında yürüyerek ışıldayan ışınlar doğururken, dağların girin bitkilerini ışıkla yıkanırken, parlak dağ, dağ, kutsal yeri dünyaya getirirken, sizin ……, mace ile güçlü olmanızda, neşeli bir efendiyi andıran, belki heyecanlı bir efendiyi andıran, bu savaşta yıkıcı bir silah gibi neşelenirken, siyah başlı halklar şarkılarla coşar, tüm topraklar tatlı bir şekilde şarkılarını söyler.

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)