Şara

29 satır eksik, 1 satır parçalı …… büyük ışıltı …… Şara, sana övgüyle seslenen şarkı sana yakışır. Şara, tanrısal güçlerin çok değerlidir; Babalık An, seni yaratan ……

A balbale to Šara (Šara A) (c.4.30.1) ·c.4.30.1 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

29 satır eksik, 1 satır parçalı …… büyük ışıltı …… Şara, sana övgüyle seslenen şarkı sana yakışır. Şara, tanrısal güçlerin çok değerlidir; Babalık An, seni yaratan ……

A balbale to Šara (Šara A) (c.4.30.1) ·c.4.30.1 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

dcara e2-mah-a amac-a-na lil2-e

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·19

Halkına göre (al) kazma ile ölçen ve zamanını onun izlerinde geçiren kahraman Ninurta, kazma (altar) ile çalışmayı isyan eden (bal) topluluklara tanıtmıştır. Efendisine itaat etmeyen her şehri bastırmıştır (alĝaĝa). Gökyüzüne doğru bir kasırga gibi çığlık atar (algigi), toprağa doğru bir ejderha (ušumgal) gibi vurur (alĝaĝa). Šara Enlil'in dizlerine oturmuş (ya da bir yazma defterinde: Enlil'in dizlerine çıkmıştır) ve Enlil ona arzuladığını (al-dug) vermiştir. {O, sopayı, tokayı, okları, yayları ve kazmayı (al) istemişti.} {Üç yazma defterinde: sopayı, tokayı, okları, yayları istedi.} Üst toprağı verimli kılan (allumlum) kişi Dumuzid'dir. Gibil, kazmasının (al) kafasını gökyüzüne doğru kaldırmıştır. O, kazmayı (al) gerçekten kutsal kılan, onu alevle işleyerek saf hale getirmiştir. Anuna'lar sevinç içinde (alḫulḫuledeš) olurlar.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·64 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Şara gibi, Inana'nın sevdiği oğlu gibi, oklarını güneş ışığı gibi vur, sarmaşıktan oklarını ay ışığı gibi vur! Çatal okların vurduğu herkes için bir boynuzlu yılan gibi olsun! Balık gibi bıçakla kesilmiş olsunlar, büyülü bir darbeyle kesilmiş gibi! Ağaçtan kesilmiş odunlar gibi onları topla!" – Bu sözleri sevdiği tohumu seven Lugalbanda kabul etmez.

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·142 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şiddetli bir kasırga Umma ve Šeg-kuršaga'yı bastı. Šara, sevdiği E-maḫ'tan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Ninmul, yıkılmış şehri için acı acı gözyaşı döktü. "Ah, beni artık tatmin edemeyen, harika güzelliklerine sahip şehrim," diye acı acı bağırdı. Gırşu, kahramanların şehri, bir yıldırımla dolu fırtınaya uğradı. Ninĝirsu, E-ninnu'dan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Anne Bau, E-Iri-kug'da acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehirim, yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·156 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yoksullar için …… yapan, yani savaşları tatlı olan, haneye giden harici kadın, yatak odasını memnuniyet veren, yoksul adam için yiyecek olan – Inana (yani akşam yıldızı), Suen'in kızı, onun önünde Dağlar diyarında bir boğa gibi belirdi. Işığı, kutsal Šara'nınki gibi; yıldız ışığı onun için dağ mağarasını aydınlattı. Onun gözlerini Inana'ya kaldırdığında, kendi babası önünde gibi ağladı. Dağ mağarasında ona karşı, güzel ellerini kaldırdı.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·178 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Siyah çorbasını yiyen inek, yani asatik kutsal inek (yani ay) onun gözetimine geldi. O sabah yıldızı gibi gökyüzünde parlıyor, geceyi aydınlatacak parlak ışık saçıyor. Suen yeni ay olarak selamlanıyor; Baba Nanna, doğan Utu'nun yönünü gösteriyor. Kafasına takılan taç uygun olan yüce efendimiz Suen, Enlil'in sevdiği oğlu, Tanrı {ya da bir yazma: lord} olarak zirveye ulaşıyor. Onun ışığı {kutsal Šara} {ya da bir yazma: kutsal Utu} {ya da bir yazma: lapis lazuli} gibi, yıldızlar gibi ışığını onun için dağ mağarasını aydınlatıyor. Lugalbanda, Suen'e gökyüzüne baktığında, kendi babasına gibi ona ağlıyor. Dağ mağarasında ona güzel ellerini kaldırıyor.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·210 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-bur-sigsig (Güzelliğiyle tanınan ev) gökyüzü altında kuruldu, güçlü bir yemek daveti evi, ... içindeki denizin bolluğunu yerine getiriyor (muhtemelen emirleri yerine getiriyor), kutsal ... 'de dua ve sevinç var. Sadık kişi, E-maḫ (Muhteşem ev) adlı evi, Šara'nın evini sizin için bolca genişletti. Sizin eviniz E-maḫ, onun efendisinin efendilik yapan oğlu olan başkanı olduğu ev, muhtemelen iyi şansta devam ediyor, bolluk ve refahın bir alanıdır.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·307 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Boynun arkasındaki saçları toplayan, vahşi bir inekin bakışlarıyla, Šara, [...] iyi şeyleri seven, kutsal güçleri annesine veren oğul, O ev Umma, senin avlunun içinde bir ev inşa etti ve senin yarım avlunun üzerine oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·312 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yarım geceye kadar, ama sunak tablosunu kutsal Inana'ya getirmelerinden önce, onlar neşeli bir şekilde tuğla inşalı Kulaba'ya ayak basmışlardı. Onun hanımı, kutsal Inana, orada oturma yeri üzerinde oturuyordu. O eğildi ve yere kapanarak selam verdi. Neşeli gözlerle Inana, kutsal Lugalbanda'ya, Ama-ušumgal-ana'ya baktığı gibi baktı. Neşeli bir sesle Inana, kutsal Lugalbanda'ya, oğlu Lord Šara'ya konuştuğu gibi konuştu: "Gel, Lugalbandam, neden şehirden haber getiriyorsun? Aratta'dan nasıl yalnız başına buraya geldin?"

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·352 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Umma'da bir Šeg-kuršaga töreni sırasında, Şara kendi şehirlerinde onun ayaklarına düşmüştü. Tozlu toprakta oturmuş ve pis bir kıyafet giymişti. Cehennem yaratıkları kutsal Inana'ya şöyle demişlerdi: "Inana, kente dönmelisin, onu biz geri götürürüz."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·330 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)