Şakkan

am-si ni2-ta-na mac2-ance dcakkan2-ka um-ma pi-ru-um i-na ra-ma-ni-ca i-na bu-ul ca-am-ka-an

Proverbs: collection 5 (c.6.1.05) ·c.6.1.05 ·A

Ben bir mulağım, yola en uygundur. Ben bir atım, kuyruğum karayolunda dalgalanır. {Ben Şakkan'ın atıyım, koşmak isteyen.} {(1 ms.:) Ben Şakkan'ın devesiyim, koşmayı seven.}

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Otuz günlük bir muş buğdayı yoktu; kırk günlük bir muş buğdayı yoktu; elli günlük bir muş buğdayı yoktu; küçük buğday, dağlardan gelen buğday ya da kutsal yerlerden gelen buğday yoktu. Giyebilecek kumaş yoktu; Uttu doğmamıştı; kraliyet başlığını kimse takmıyordu; Değerli efendimiz Lord Niĝir-si doğmamıştı; Çöl bozkırlarına Çıkan Tanrı Şakkan (vahşi hayvanların tanrısı) çıkmamıştı. O günlerdeki halk ekmek yemekten haberleri yoktu. Kıyafet giymekten de haberdar değillerdi; vücutları örtüsüz olarak toprakta dolaşıyorlardı. Koyunlar gibi ağızlarıyla ot yiyorlar, çukurlardan su içiyorlardı.

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bir kral bu heykale dair kötü emirler verir, üzerine yazılan yazıları siler ve kendi ismini yazarsa; ya da bu lanet yüzünden başka birini ona karşı silah kaldırmaya zorlarsa, o zaman Enlil efendim ve Ninlil hanımım o adamı lanetsin! Enki, Iškur, Ezina, Šakkan, boluluğun efendileri, o zaman onun yönettiği gökyüzü ve topraktan boluluğu geri tutarak onu acımasızca cezalandırsınlar!

A dedication of a statue (Išme-Dagan S) (c.2.5.4.19) ·c.2.5.4.19 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Çeşitli olgunlarımla düzlükleri süslüyorum. Saharlarda benim diktiğim çubukların önünde, Şakkan'ın kalabalık koyun sürüleri diz çöküyor. Olgun arpa arasında işimi yaparken {(1 yazma defteri ekstra iki satır ekliyor: ) Dev scythe ile yarışırım mı (?). Hasat edilen …… ve buğday toplanmış olduktan sonra} koyuncuğun yoğurucusu geliştirilir. Yazdığım buğdaylarla meydanları kaplayarak Dumuzid'in koyunları geliştirilir."

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1) ·c.5.3.1 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mesajer, korkunç bir koyun gibi koşar, yabanmercane benzer şekilde uçar. Sabah yola çıkar, akşamüstü döner. Şafakta küçük kuşlar gibi açık arazide uçar, gece yarısı ise küçük kuşlar gibi dağların içine saklanır. Bir sopaya benzer şekilde yanlara dikilir. Sakkan'dan gelen yalnız bir deve atı gibi dağları aşar, büyük ve güçlü bir deve atı gibi koşar. Koşmaya hevesli, zayıf bir deve atı gibi koşar. Şafakta sazlıkta bir aslan gibi bağırır; koyuncağız yakalayan bir kurt gibi hızla koşar. Geçtiği küçük yerleri onun için ... ile doldurur; geçtiği büyük yerlerde ise ... sınır (?).

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Açık düzlüklerdeki hayvanları yok etmek, her şeyi sona erdirmek, Şakkan'ın dört bacaklı yaratıklarının artık toprağa gübre atmaması, suların kuruyup çatlaması ve yeni tohumun çıkmaması, çayır çTRLerinde hastalanmış başlı çTRLerin büyümesi ve çamurlu, kötü kokulu bir çamurla sona ermesi, meyve bahçelerinde yeni bir büyümenin olmaması, her şeyin kendiliğinden çökmesi – Urim'i bir halatla bağlı inek gibi çabucak yenebilmek, onun boynunu yere eğdirmek: Kendi gücüne güvenen büyük, öfkeyle dönen boğa, kutsal topraklar üzerinde inşa edilmiş, egemenlik ve kraliyetin ilk şehri.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Düzlemin noktalayan değirmen düzlüklerim, güzellik yayan sarı yamaçlardır. Enlil için yığınlar ve yontular oluştururum. Onun için emmer ve buğday toplarım. İnsanların depolarını arpa ile doldururum. Yalnız ve yoksul olanlar, dul kadınlar ve yoksaklar, reçine sepetlerini alıp saçılmış buğdaylarını toplarlar. İnsanlar, tarlalarda yığılmış otlarımı çekip götürürler. Šakkan'ın kalabalık çobanları hayatta kalır."

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1) ·c.5.3.1 ·51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu sözler üzerine Koyun, Mısır' a şöyle karşılık verdi: "Ağabeyim, ne diyorsun? Beni kutsal yere, en değerli yere indirmemi Tanrılar Kralı An yaptı. Uttu'nun tüm iplikleri, krallığın parlaklığı bana aittir. Dağların kralı Šakkan, kralın emblemlerini işler ve onun aletlerini düzene koyar. O, isyankâr toprakların büyük zirvelerine karşı dev bir ip döker. O, ……, bir seğil, bir ok kutusu ve uzun yayları hazırlar."

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·97 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akşam olduğunda, ışıltılı yıldız, Venüs yıldızı, kutsal gökyüzünü dolduran büyük ışık, akşamın hanımı, bir savaşçı gibi yükselirken, tüm topraklardaki halk ona bakar. Erkekler kendilerini temizler, kadınlar kendilerini yular. Otlar boynuzlarını轭 (yoke) altında sallar. Koyunlar ahırlarında toz kovalar. Benim hanımefendim, Şakkan'ın sayısız yaratıkları, düzlüklerin yaratıkları, dört bacaklı yaratıklar {geniş gökyüzü altında} {(1 yazma defterinde: ) geniş yüksek(?) düzlükte}, bahçeler, tarlalar, yeşil pambıksız ovalar, derinlerdeki balıklar, gökyüzündeki kuşlar, hepsi uyumak için yerlerine koşar. Tüm canlı yaratıklar ve sayısız insanlar onun önünde diz çökerler. Hanımefendim, onun çağrısıyla, anneler bol miktarda yiyecek ve içecek sunarlar ve hanımefendim kendi toprağında kendini yeniler. Toprak eğlencelerle dolup, kutlama havası yaratılır. Gençler eşlerine olan sevdalarını tatmaya devam ederler.

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1) ·c.2.5.3.1 ·95 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kazallu, kalabalık nüfusun yaşadığı şehir, çalkantıya uğradı. Numušda, şehirden, sevdiği yurdundan uzaklaşmak için bilinmeyen bir yola koyuldu. Güzelliğiyle tanınan karısı Namrat, acı acı yas tutuyordu. "Aman ne yazık ki yıkılmış şehir, benim de yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Şehrin nehri kuruyordu, su akmıyordu. Enki'nin yasakladığı gibi nehre ait kanalı göletlenmişti. Tarlalarda zarif buğdaylar artık büyümeden kalıyordu, insanlar yemek için hiçbir şey yoktu. Bahçeler fırın gibi kuruyordu, açık arazisi dağılmıştı. Dört bacaklı vahşi hayvanlar koşmuyordu. Šakkan'ın dört bacaklı yaratıkları dinlenemiyordu.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·132 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Grain'in gururu yaralandı ve hemen karar istemi. Grain, Koyuna şöyle dedi: "Senin için Iškur senin efendindir, Şakkan senin çobanındır ve kurak toprak senin yatağındır. Evinde ve tarlada bastırılmış bir yangın gibi, bir evin kapısından kovalanan küçük uçan kuşlar gibi, seni Yer'in yaralı ve zayıf yaratıklarına çevirirler. Gerçekten de boynumu sana eğmem mi gerekir? Seni çeşitli ölçüm kaplarına doldururlar. İnsanlar pazar yerinde iç organlarını alırlar ve boynuna kendi kınağını sarmalar. Bir kişi diğerine şöyle der: 'Eweğime bir ölçüm kabı kadar buğday getir!'."

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·171 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 satır fragmanlı

Proverbs: of unknown provenance (c.6.2.5) ·c.6.2.5 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Lugalbanda dağ mağarasından çıktı. Daha sonra Enlil ile danışış yapan adaletli kişi (yani Utu?) yaşam kurtaran bitkileri doğurmaya neden oldu. Akışan nehirler, dağların anaları, yaşam kurtaran suyu getirdiler. O yaşam kurtaran bitkilere ısırdı, yaşam kurtaran suyu yudumladı. Yaşam kurtaran bitkilere ısırdıktan, yaşam kurtaran suyu yudumladıktan sonra, burada kendi başına yere bir tuzak (?) koydu ve o noktadan dağların atı gibi hızla uzaklaştı. Şakkan'ın yalnız bir bozkır atı gibi dağlarda koştu. Güçlü ve büyük bir eşek gibi yarıştı; zayıf ama koşmaya hevesli bir eşek gibi sıçrayarak ilerledi.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·273 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, yüksek düzlüklerin üzerine kutsal bir taç dikti. Yüksek düzlüğe lapis-lazuli bir sakal dikti ve ona lapis-lazuli bir başlık giydirdi. Bu güzel yeri bol yeşil ile mükemmel hale getirdi. Yüksek düzlükteki hayvanları uygun bir oranda çoğalttı, otlaklardaki koyun ve dağ keçilerini çoğalttı ve onların çiftleşmesini sağladı. Enki, bu hayvanları yüksek düzlüğün taçlı kahramanı, kırsal alanların kralı, büyük dağların aslanı, kaslı, güçlü ve Enlil'in burkulmuş gücü olan Šakkan, dağların kralı, onların başına koydu.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·356 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrısal görevleri ile, yani dile getirmek; emretmek; doğrudan konuşanla iş birliği yapmak; kötülük konuşana ……; E-ninnu'da kutsal bir taht üzerinde oturan Ninĝirsu'ya haber vermek; Gudea, E-duga'nın başkanı olan, onun …… olan, Şakkan, kutsal koyunu tanrıçasına sundu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·1012 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)