Ninisina'ya hitap edin, kutsal An'ın ilk doğan çocuğu, hanımlar arasında öne çıkan, Lord Nunamnir'in ……; E-kur'un tanrısal güçlerini tamamlayan, büyük annesi Ninlil'in ……; kalbinde ifade edilebilecek düşünceler taşıyan; büyük kahraman Lord Pabilsaĝ'ın eşi, rakipsiz bir gencin; kutsal Ninisina, kimse anlayamadığı karanlık yaraların yerine bir bandaj uygulamak için tekrar tekrar uğraşan; Yer'in annesi, siyahbaşlar için büyük hekim, halk arasında yaygın olan büyücü kâhin; namtar cininden ve ……, bir insanın vücuduna yerleşmiş ve kimse onları nasıl uzaklaştıracağını bilmediği şeyden; Egal-maḫ'ın tanrısal hanımı, …… yardımıyla o kişiyi yeniden iyileştireceksin. …… bir kişiyi yaşatmak için ……, bilen ve dinleyen, hanımefendiye:
Letter from the scribe Nanna-manšum to the goddess Ninisina (c.3.3.21)
·c.3.3.21
·4
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve savaşçı Pabilsaĝ, Enlil'in yönüne doğru yola koyulduğunda, yola koyulduğunda, şimdi o, Isin'deki o evin önünde döndü (?)... Sonra Isin'deki hanımefendi dışarı çıktı …… Geniş evde, Isin'in evinde, o …… saçlarını, sonra saçlarını kıvırcık (?) yaptı …… Alın bandı gevşemişti. Sevinçle Pabilsaĝ'a hitap etti: "Güzel olan …… Isin'in evi! Savaşçı Pabilsaĝ …… Nintur'a götürülmüşsün! Isin'deki o evi, Larag'dan …… giden yolculukta, babana söyle: 'O benim eşim olsun!' Daha da Enlil'e söyle: '…… benimle birlikte olsun!' Ona yönel, ona yönel, ve o evin efendisi ol! Isin'in evi …… Sen, Pabilsaĝ, onun efendisi ol, ben de onun hanımefendisi olayım!" (Bazı satır eksik)
Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8)
·c.1.7.8
·22
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve savaşçı Pabilsaĝ, Enlil'in yönüne doğru yola koyulduğunda, yola koyulduğunda, şimdi o, Isin'deki o evin önünde belki dönmüştür. Ve sonra Isin'deki hanımefendi dışarı çıktı …… Geniş evde, Isin'in evinde, o …… saçlarını, sonra saçlarını belki kıvırcık kıvırcık …… Takımı gevşemişti. Sevinçle Pabilsaĝ'a seslendi: "Güzel olan …… Isin'in evi! Savaşçı Pabilsaĝ …… Nintur'a emanet edildi! Sen, belki Larag'dan …… Isin'deki o eve yol alıyorsan, babana söyle: 'O benim eşim olsun!' Daha da Enlil'e söyle: '…… benimle birlikte olsun!' Ona yönel, ona yönel, ve oyun efendisi ol! Isin'in evi …… Sen, Pabilsaĝ, oyun efendisi ol, ve ben de onun hanımefendisi olayım!" (Bazı satırlar eksik)
Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8)
·c.1.7.8
·28
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ve savaşçı Pabilsaĝ, Enlil'in yönüne doğru yola koyulduğunda, yola koyulduğunda, şimdi o, Isin'deki o evin önünde belki dönmüştür. Ve sonra Isin'deki hanımefendi dışarı çıktı …… Geniş evde, Isin'in evinde, o …… saçlarını, sonra saçlarını belki kıvırcık kıvırcık …… Takımı gevşemişti. Sevinçle Pabilsaĝ'a hitap etti: "Güzelsin …… Isin'in evi! Savaşçı Pabilsaĝ …… Nintur'a emanet edildin! Sen, belki Larag'dan …… Isin'deki o eve yol alırken, babana söyle: 'O benim eşim olsun!' Daha da Enlil'e söyle: '…… benimle birlikte olsun!' Ona yönel, ona yönel, ve oyunun efendisi ol! Isin'in evi …… Sen, Pabilsaĝ, oyunun efendisi ol, ve ben de oyunun hanımefendisi olayım!" (Bazı satırlar eksik)
Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8)
·c.1.7.8
·30
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onlar etrafında toplanmışlardı. Kutsal ve saf tanrısal güçler Ninisina'ya yakışır, büyük tanrısal güçlerin hanımı. Tanrısal güçleri, ona An tarafından verilmiş tanrısal güçlerdir. Büyük Dağ Enlil onun için bir kader belirlemiştir.
Ninisina and the gods (Ninisina F) (c.4.22.6)
·c.4.22.6
·5
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahverengi bacaklı vahşi boğa, onun evi yüceler! Kahverengi bacaklı vahşi boğa, yüce kralım! Kahverengi bacaklı vahşi boğa, Pabilsaĝ! Onun evi, Larag'ın evi yüceler, onun evi yüceler! Onun şehri, güçlü bir şehir, bol, ve onun evi yüceler! Savaşçının evi, Larag'ın evi; Efendim Pabilsaĝ'ın şehri güçlü bir şehirdir... Doğduğu yer, tapınak Nibru'dur... İyi süt içtiği yer, evdir... O yer, saf olan yer... Isin, tek olan ev... Boğanın kavradığı yer... Akrep gibi, gürbüzler arasında doğrulur, korkunç bir akreptir; yarasa gibi, mağaradan doğrulur, hırlamak ister; aslan gibi, yolda doğrulur, vurmak ister...
Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8)
·c.1.7.8
·3
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahverengi bacaklı vahşi boğa, onun evi yüceler! Kahverengi bacaklı vahşi boğa, yüce kralım! Kahverengi bacaklı vahşi boğa, Pabilsaĝ, onun evi yüceler! Onun evi, Larag'ın evi yüceler, onun evi yüceler! Onun şehri, güçlü bir şehir, bol, ve onun evi yüceler! Savaşçının evi, Larag'ın evi; Efendim Pabilsaĝ'ın şehri güçlü bir şehir …… Doğduğu yer, tapınak Nibru …… İyi süt içtiği yer, ev …… O yer, saf olan yer …… Isin, tek olan ev …… Boğanın kavradığı yer …… Akrep gibi, gürbüzler arasında doğrulur, korkunç bir akreptir; yarasa gibi, mağaradan doğrulur, hırlamak ister; aslan gibi, yolda doğrulur, vurmak ister ……
Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8)
·c.1.7.8
·7
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahverengi bacaklı, yüce evli vahşi boğa! Kahverengi bacaklı yüce evli vahşi boğa, benim kralım! Kahverengi bacaklı yüce evli vahşi boğa Pabilsaĝ! Yüce olan, Larag'ın evi, yüce olan onun evi! Bol olan, güçlü bir şehir olan onun şehri, yüce olan onun evi! Savaşçının evi, Larag'ın evi; Efendim Pabilsaĝ'ın şehri güçlü bir şehirdir... Doğduğu yer, tapınak Nibru'dur... İyi süt içtiği yer, evdir... O yer, saf olan yer... Tek olan ev Isin... Boğanın kavradığı yer... Akrep gibi, dikenler arasında doğan, korkunç bir akreptir; kurt gibi, mağaradan doğan, hırlamaya meyilindedir; asa gibi, yolun ortasında doğan, vurmaya meyilindedir...
Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8)
·c.1.7.8
·9
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, oğlanın otlaklarda kazmaya (?) isteği vardı; efendinin otlaklarda kazmaya (?) isteği vardı. Efendim Pabilsaĝ'ın otlaklarda kazmaya (?) isteği vardı; Isin'in tüm otlaklarında, kahraman kralımın otlaklarda kazmaya (?) isteği vardı. Bu yüzden kahraman kralım Nibru'ya yola koyuldu.
Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8)
·c.1.7.8
·18
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahraman en değerlidir; sözü yüceliktir. O, toprağın güneşi; E-ama-lamma'da büyük danışmanı açığa vuran kişidir. Ninurta en değerlidir. Pabilsaĝ en değerlidir. Ninĝirsu en değerlidir; sözü yüceliktir. O, toprağın güneşi; E-ama-lamma'da büyük danışmanı açığa vuran kişidir.
A šir-namšub to Ninurta (Ninurta G) (c.4.27.07)
·c.4.27.07
·83
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
"Evim, gökyüzü ile yerin kozmik sınırına sahip olan Isin'in evidir, kokusu azalmayan, hoş kokulu bir cedrel ormanıdır; içerisi, bolca zenginlik içinde kurulmuş bir dağdır. Dilmun toprağı var olmadan önce, evim bir nektarin ağacı (date palm) ile yaratılmıştır. Dilmun toprağı var olmadan önce, Isin bir nektarin ağacı ile yaratılmıştır. Nektarleri, ağaçta asılı duran büyük bir bez elbise gibi, yığılmış halde dururlar. Anuna, büyük tanrılar, benimle birlikte yemek yiyorlar. Evim, zenginlik dolu bir iyileşme yeri, Yer'in oluştuğu yerdir. Gece, bana ay ışığı gibi parlıyor; gündüz, bana güneş ışığı gibi parlıyor. Eşim, Enlil'in oğlu Efendim Pabilsaĝ, benimle birlikte içeride yatar, orada dinlenmesini sever. Su yolu, Kir-sig su yoludur; yemek için bolca veren, buğdayı örten, daima bana yüksekçe akan akan suya sahiptir. Suların yatağı, orada bal ve şarap yetiştiren, ürünümü zenginleştiren yataktır."
A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1)
·c.4.22.1
·100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kahraman, güçlü bir güçtür; fırtınasının ardından yağmur bırakmasın! Kahraman Ninurta, güçlü bir güçtür. Kahraman Pabilsaĝ, güçlü bir güçtür. Kahraman Ninĝirsu, güçlü bir güçtür; fırtınasının ardından yağmur bırakmasın! Benim kralım, babası için şehirleri yağmalayan kahramandır. Ah, ne büyük cesaret! Kahraman Ninurta, babası için şehirleri yağmalayan kahramandır. Kahraman Pabilsaĝ, babası için şehirleri yağmalayan kahramandır. Kahraman Ninĝirsu, babası için şehirleri yağmalayan kahramandır. Ah, ne büyük cesaret! Benim kralım, …… dağları, sen …… Kahraman Ninurta, senden önce toprak şişiyor gibi görünüyor (?) ……
A šir-namšub to Ninurta (Ninurta G) (c.4.27.07)
·c.4.27.07
·115
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Puzur-Mama, Ninki'nin kâtibi: Kişisel tanrısi Zazaru'du; …… yıl hizmet etti. Lamku-niĝgena (?), Puzur-Mama'nın yöneticisi, ki Girsu'nun duvarını, onun …… ve Lagas'taki Tiraş sarayını inşa etti: 280 yıl hizmet etti. Henĝal, Lamku-niĝgena'nın oğlu (?): Tanrısi Pabilsaĝ (?) idi; 140 yıl hizmet etti. ……, Henĝal'in oğlu: 144 yıl hizmet etti.
The rulers of Lagaš (c.2.1.2)
·c.2.1.2
·190
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)