Nudimmud

... Enlil, senin doğuşunu E-kur'da belirledi! Nuska, Enlil senin doğuşunu E-kur'da belirledi! Bereketin kralı olan Efendim Nudimmud, seni abzu'da onurlandırdı. İyi hizmetkâr, sana övgüde bulunacağım! Nuska, Enlil'in yüce hizmetkârı, övgün iyi ve çok tatlıdır. Benim kralım, sana şiirle övgüde bulunacağım!

A šir-gida to Nuska (Nuska B) (c.4.29.2) ·c.4.29.2 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, yüce bilgeliğin tamamı olan, büyük danışmanlık yetkisiyle tanınan, Ḫaia, büyük tabloları elinde tutan, derin bilgeliği zenginleştiren! Ḫal-an-kug'un hesapçısı, Nisaba'nın bilgeliğin evi'nde sanatların son denetimini gören; gökyüzü ve yerin saray arşivcisi, her tek görevi sayan, kutsal bir sünnet değneği tutan ve kaderin büyük tablolarını yazılarla kaplayan! Uygun zamanlarda kutsal An'ı söz ve dikkatle uyaran, akıllı olan; Bana Enlil'in sigilini taşıyan! E-kur'un hazineden kutsal eşyaları çıkaran; abzu tapınağının süsü, Lord Nudimmud için saçlarını serbest bırakan!

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir. Ninkasi, baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin görkemli lordu, kendi başına var olan, babası Enki, bir inek tarafından doğurulmuş, bir boğa tarafından kucaklanan, Enlil tarafından sevilmiş, Büyük Dağ, kutsal An tarafından sevilmiş, kral, Abzuda dikilen meş ağacı, tüm topraklar üzerinde yükselen; Eridug'da duran büyük ejder, gölgesi gök ve yerleri kaplayan, topraklar üzerinde uzanan bağ ormanı, Enki, Anuna tanrılarının bol lüks sahibi lordu, Nudimmud, E-kur'un güçlü tanrısi, gök ve yerin güçlü kahramanı! Büyük eviniz Abzuda temellendirilmiştir, gök ve yerin büyük bağlayıcısı. Enki, sadece bir bakışınızla da dağların kalbini sarsabilen; ormanda doğan bizonların, geyiklerin, koyunların, dağ keçilerinin doğduğu yerlerde, çayırda..., dağların kalbine gömülmüş çukurlarda, yeşil... insanın ayağına basmadığı yerlerde, toprağın kalbini kırık çayır gibi incelemişsiniz.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord Nudimmud için, abzudan yükselen, ustaca yapılmış parlak bir kule şeklinde crenellation inşa edildi. Tapınak değerli metallerden yapıldı, lület taşıyla dekore edildi ve bol miktarda gümüş ile kaplandı. Eridug'da, sahil kenarında bir ev inşa etti. Tuğlaları konuşur ve öğüt verir. Çatı uçları boğa gibi gürültüyle bağırır; Enki'nin tapınağı nefes alır. Gece boyu tapınak efendisini övdü ve ona en iyisini sunar.

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4) ·c.1.1.4 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir. Ninkasi, baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir satır eksik …… kutsal yürekte ……, ……, sözleri güçlü olan, …… kararları alan. …… tanrılar arasında öncü, her şeyi bilen ……. …… Enki, kutsal An'ın danışmanı, Büyük Dağ'ın danışmanı ……. …… tanrılar arasında öncü, her şeyi bilen ……. …… Enki, kutsal An'ın danışmanı, Büyük Dağ'ın danışmanı ……. Danışman, sözleri geri çevrilemeyen, yolları …… korkunçluk. Dayanıklı yüreklilerden, tüm tanrı güçlerini süren, …… Enlil gibi. Nudimmud …… kutsal tabloya ……. Korkunçlukla dolu lord, An ve Uraš tarafından taşınan, ……'ın en büyük kardeşi. …… Enlil'in yollarını tanımış olan kral, ……'ın gözetmeni. …… En üstteki, kutsal An'ın ilk doğan çocuğu, tanrı güçleri dokunulmaz olan. …… güvenilir sözlerle Enlil'in alt tanrısı, …… tanrı planları. Nudimmud, kaderleri belirleyen lord, toprağı güçlendiren. Enki, Eridug'un büyük bovusu, …… Anuna arasında çokça övülen. 1 satır eksik …… koyunlar gibi (?) ……. Bilinmeyen sayıda satır eksik

A balbale to Enki for Išme-Dagan (Išme-Dagan E) (c.2.5.4.05) ·c.2.5.4.05 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil'in tapınağından ayrıldıktan sonra, keyifli yer olan Eridug'a girdi ve abzu tapınağında oturdu. Babası Enki, onu dizlerine oturttu. Enki, gerçekten Ninisina'ya çok düşkün oldu; Ninisina, bir an önce šuba taşından yapılan değerli takımlara hayranlık duyduğu zaman, onların boynuna takılması için hazırlanıyordu; bir an önce beyaz ipekli bir elbiseye hayranlık duyduğu zaman, kutsal An'ın kızına giydiriliyordu. Efendim Nudimmud, onun için bir kader belirledi. Bilinmeyen sayıda satır eksik.

Ninisina and the gods (Ninisina F) (c.4.22.6) ·c.4.22.6 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, efendi, An'ın doğan ilk oğlu, Nudimmud, abzu'nun büyük bovusu, senin eşcinsin, kutsal Damgalnuna ile birlikte olasın. Baba Enki, onu kucaklasın ve yüreğini onunla sakinleştirirsin. Işme-Dagan adına dostça sözler söyle. Kralın dua etmesini uzak günler kadar uzun süre devam ettir. Enlil'in kutsadığı, Işme-Dagan, koyun sağanı, Enlil'in oğlu. Onun ışığının senin için gökyüzünün ve yerin en uzak sınırlarına kadar ulaşsın. O'nun otoritesi olsun, tüm çok sayıdaki ülkelerde eşsiz olsun. Işme-Dagan'ın güneyden dağlık bölgelere kadar uzansın. Ülke'nin tanrısi olsun. Tıgris ve Eufrat nehirleri onun için akar olsunlar, ona bolca verim getirirler olsunlar. Gökyüzünün meme başları onun için açılsın, hasat onun için olur olsun. Arpa, çavdar, buğday, gu-nida buğazı onun için geniş arazilerde yetişir olsun. Buğday yığınları onun için yığılır olsun, Ezina yığınları onun için olur olsun.

An adab (?) to Enki for Išme-Dagan (Išme-Dagan D) (c.2.5.4.04) ·c.2.5.4.04 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nudimmud, kutsal sözün ve yüce emrin Ur-Ninurta için bir şeref kaynağı olsun ve onun rakibi olmasın.

A tigi to Enki for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta B) (c.2.5.6.2) ·c.2.5.6.2 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük padişah Enki, …… gökyüzü ve yer, …… seni sever. Enki'nin kaderleri olumlu kılan gelini, büyük vahşi inek, görünüşte öne çıkan, her zaman öncü! Karını, toprağın sınırlarını düzgün hale getiren büyük efendimiz Nudimmud'u, An kralının ona anlama gücü veren efendiyi; akıllı danışman, her konuda ustalığı olan, emirleri öncü olan, Enlil'in kalbini memnun eden (muhtemelen) yüce lideri; tanrısal güçleri durdurulamayan, derin anlayışlı, uğurlu bir isimle anılan, karar veren …… doğumu anlamanın bilgeliği olan ……, bilinmeyen sayıda satır eksik

A šir-šag-ḫula to Damgalnuna (Damgalnuna A) (c.4.03.1) ·c.4.03.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Urim, genç Suen'in padişahî ilahi güçlerinin şehridir. An'a, Enlil'e, en yaşlı erkek kardeşe Nudimmud'a ve Yer'in Annesi Nintur'a büyük bir şarkı ile övünmeleri olsun. Tapınak Urim, genç Suen'in padişahî ilahi güçlerinin şehridir. An'a, Enlil'e, en yaşlı erkek kardeşe Nudimmud'a ve Yer'in Annesi Nintur'a büyük bir şarkı ile övünmeleri olsun. Anuna tanrıları …… Enki …… 3 satır eksik …… toplulukta …… kutlama mı? ……

A tigi to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen A) (c.2.4.5.1) ·c.2.4.5.1 ·25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Standartları direklere sabitleyen o, toprakların toprağını ustaca kazan, planlayıcı mı? (Planner ?) Yer'le ilgili ustaca kazan, zeminde dekore eden, Anšar ve Büyük Dağ için yemek salonunu çekici kılan kişi! Uzun boylu ve başı dik, abzu tapınağından gelen sözlerinin yararlı olduğu, dikkatle tanrıların evindeki saf beyaz ekmekleri tutan kişi! Kusu ve Indagara, gökyüzünü saf tutmayan, toprağı parlak kılan olmadan, An ve Enlil'in büyük yemeklerini onların büyük yemek salonunda sürekli sağlayanlar! Kutsal bölgeye, Efendim Nudimmud'a bakan kişi; kutsal bakır kabları tutan, kalplere neşe veren, ruhları yatıştıran kişi!

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Urim, genç Suen'in padişahî ilahi güçlerinin şehridir. An'a, Enlil'e, en yaşlı erkek kardeşe Nudimmud'a ve Yer'in Annesi Nintur'a büyük bir şarkı ile övünmeleri olsun. Tapınak Urim, genç Suen'in padişahî ilahi güçlerinin şehridir. An'a, Enlil'e, en yaşlı erkek kardeşe Nudimmud'a ve Yer'in Annesi Nintur'a büyük bir şarkı ile övünmeleri olsun. Anuna tanrıları …… Enki …… 3 satır eksik …… toplulukta …… kutlama mı? ……

A tigi to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen A) (c.2.4.5.1) ·c.2.4.5.1 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların sütüyüm. Dağlarda öncüyüm. Dumuzid'in tanrıların sütüyüm. Dağlarda öncüyüm. Elbette dağlar benim eldimde, ayaklarımın dibinde; Elam benim eldimdeyken, kemerimde sivri bir bıçak var. Tanrılar küçük kuşlardır, ben ise yunusum. Anuna tanrıları birbirlerine çarparlar, ben ise vahşi inekim. Enlil'in gürültülü kızıyım. Babam Suen'in korkunçuyum. Nudimmud tarafından yaratılmış prensesim. Gözüm……. Gözüm……. 1 satır eksik, bilinmeyen sayıda satır eksik

A šir-namšub to Inana (Inana I) (c.4.07.9) ·c.4.07.9 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Abzu gelir, onun önünde yaralar var, burada tanrısal güçler istenemez (al-dug): kürek tutan (?) (tapınak), iyi adam, Efendim Nudimmud, Abzu'yu inşa ediyordu (aldue), Eridug inşaat sitesi olarak seçilmişti (tapınak).

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Abzu, saf yere, kaderlerin belirlendiği yere; bilgeliğin lordu, Efki Efendisi; { (1 yazma defteri 1 satır ekliyor: ) kaderleri belirleyen lord,} Nudimmud, Eridug'un lordu, içine kimseyi bakmaya izin vermez. Senin abgal papazların, saçı boynlarından aşağı sarkar."

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4) ·c.1.1.4 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki… onların yüreğine neşe getirdi. Annesi Namma ve Ninmaḫ için bir yemek verdi. Tüm soylu doğurganlık tanrıçaları ( ? ) …… ince sarma ( ? ) ve ekmek yediler. An, Enlil ve Efendim Nudimmud kutsal koyunları kestiler. Tüm yaşlı tanrılar onu övdüler: "Ahbap, geniş anlama sahibi olan, senin kadar akıllı olan kimdir? Büyük efendim Enki, senin gibi hareket edebilen kimdir? Gövdesi olan bir baban gibi, senin me adlı kader karar verme yetkisine sahip olduğun, hatta senin kendisin me'sin."

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baba Enki, döllenmiş insanlara giderse iyi tohumlar doğar. Nudimmud, iyi hamile koyunlara giderse iyi kuzular doğar; iyi hamile ineklere giderse iyi yavrular doğar; iyi hamile keçilerle giderse iyi keçiler doğar. Eğer ekilmiş alanlara, iyi fidem veren arazilere gidersen, yüksek düzlüklerde stoklar ve yığınlar birikir. Eğer toprakta kurak bölgelere gidersen, 2 satır eksik ya da belirsiz.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·53 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… Eridug'un efendisi -- sizin sahibiniz(?) (Ur-Namma) memnun. Nudimmud, Eridug'un efendisi -- sizin sahibiniz(?) memnun.

Ur-Namma the canal-digger (Ur-Namma D) (c.2.4.1.4) ·c.2.4.1.4 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş kabusundan uyandı, uykusundan ürkenmişti. Gözlerini silkti; her yerde eziğ bir sessizlik vardı. "Annemin kendi hayatı olan Ninsumun ve babamın, kutsal Lugalbanda'nın adı üzerine! Kendi tanrımsı Enkim, Efendim Nudimmud... 2 satır eksik"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·87 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa'nın siyah başlı halkı yarattıktan sonra, her yerde hayvanları çoğalttılar ve düz ovalerde dört bacaklı hayvanlardan oluşan sürülerin var olmasına izin verdiler; bu da yerindedir. Yaklaşık 32 satır eksik.

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kendimden önce annem Ninsumun'un ve babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Benim özel tanrımsa Enki, Efendim Nudimmud... Savaşçı, biri sordu ki dağlarda nerede yaşadığını. Burada, senin küçük ayaklarına uygun küçük ayakkabılar yapıldı. Burada, senin büyük ayaklarına uygun büyük ayakkabılar yapıldı. 4 satır eksik. Eğer getirirsen……"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eridug'un kralı senin sahibin (sağlayıcın?) Ur-Namma'dır ve mutluluk duymaktadır. Eridug'un sahibi Nudimmud -- senin sahibin (sağlayıcın?) mutluluk duymaktadır.

Ur-Namma the canal-digger (Ur-Namma D) (c.2.4.1.4) ·c.2.4.1.4 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, yalan söyledin! Beni zorla muameye ettin; fakat kendi annenin, Ninsumun'un ve babanın, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin etmiştin. Senin özel tanrıң Enki, Efendim Nudimmud...! Şimdi ise beni bir yakalanan vahşi boğa gibi boğazımı sardın ve yakalanan bir savaşçı gibi dirseğimi bağladın!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·139 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

en dnu-dim2-mud-e an? ki-a

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·103C

"Sen bunu Zubi dağlarına çıkaracaksın, sen bununla Zubi dağlarından ineceksin. Susa ve Anšan toprağı Inana'ya fısıldayarak, küçük fareler gibi selam vermelidir. Büyük dağ sıralarında, onun için kalabalık toplulukların toprakta sürünmesini sağla. Elçi, Aratta'nın efendisine seslen ve ona şunu söyle: 'Ben onların o şehirden, bir geyik kuşunun ağacından gibi uçup gidiyor olmalarını engelleyemem, onların bir kuşun sağlam yuvası gibi etrafa uçup dolaşmalarını engelleyemem, onlara piyasadaki fiyat gibi bir karşılık veremem, onların bir tamamen yıkılmış şehir gibi toz toprak olmalarını engelleyemem, Enki'nin lanetini çeken ve tamamen yıkılmış bir yerleşim gibi Aratta'yı da ben de tamamen yok edemem; Inana'nın yükseldiği, çığlık attığı ve bağırarak çığlık attığı yıkım gibi, ben de orada yıkıcı bir yıkım yaratamam. Aratta'nın altın cevizlerini deri çantalara doldurup bunların yanına kugmea cevizesini koy. Değerli metalleri paketleyip dağlarda yürüyen atılara yükleyin. Sonra Sumer'in Junior Enlil'i, Nudimmud'un kutsal yüreğinde seçtiği efendime, ışığa bürünmüş bir me dağını inşa ettirsinler. Ona, bir ladin ağacı gibi lüks bir şey yapsınlar, ona Utu'nun odasından çıkarkenki gibi renkli ışıklı boynuzlar yapsınlar, ona kapı direklerini ışıl ışıl parlatın. "

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·129 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona kutsal şarkıyı söyle, o odalarda söylenen hekimlik ritüelini – Nudimmud’un hekimlik ritüeli: "O gün, yılan yokken, akrep yokken, hyena yokken, aslan yokken, köpek ya da ayı yokken, korku ya da titreme yokken, insanın rakibi yoktur! Böyle bir zamanda, Šubur ve Ḫamazi, çok dilli olanlar, Sumer, me yüceliğinin büyük dağları, Akkad, her şeye sahip olan topraklar ve Martu, güven içinde dinlenen topraklar – tüm evren, iyi korunan halk – hepsi Enlil’e bir dilde ortakça seslenmelerini dilerim! Çünkü o zaman, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için, hırslı soylular için – Enki, bol lüks ve kararlı kararların lordu, Akıllı ve bilgili toprakların lordu, tanrılar arasındaki uzman, bilgeliğe seçilmiş, Eridug’un lordu, onların ağzında konuşmayı değiştirecek, onun koyduğu kadarı, ve böylece insanın dili gerçekten bir olacak."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·135 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bu benim efendimin söylediği, bu onun dediği. Doğduğu andan itibaren hükümdar olmak için yaratılmış olan, Unug'un efendisi, Sumer'de yaşayan saĝkal yılanı, dağları un gibi toz haline getiren, başları gibi (iki yazma defterinde: 'başları gibi'), uzun dağlarda yaşayan, prenslerin boynuzlarına sahip olan geyik, kutsal sabiye bitkisini ayaklarıyla yere vuran, dağların kalbinde iyi bir inek tarafından doğan, Utu'nun oğlu Enmerkar, beni sana gönderdi." (İki yazma defterinde burada ek: "Aratta'nın efendisi der: 'Efendinin söylediği ne bana, dediği ne bana?'") "Efendim dedi ki: 'O şehirden insanları korkunç bir güvercin gibi ağaçlardan uçmaması için, onları kendi sağlam yuvalarından korkunç bir kuş gibi uçmaması için, onlara piyasadaki fiyat gibi bir karşılık vermemek için, bir şehrin tamamen yıkılmış hali gibi toz toprak olmaması için, Enki'nin lanetlediği ve tamamen yıkılmış bir yerleşim gibi Aratta'yı da ben de tamamen yok etmemek için, Inana'nın yükseldiği, çığlık attığı ve bağırarak çığlık attığı yıkım gibi bir yıkımın Aratta'da da etkisini göstermemek için, Aratta halkının altın cevizlerini deri torbalara koyup bunların yanına kugmea cevizi yerleştirmesini, değerli metalleri paketlemesini ve dağlarda giden atılara yüklemesini, ardından da Sumer'in Junior Enlil'inin, Nudimmud'un kutsal kalbinde seçtiği efendim için, ışık saçan me'lerin dağını inşa etmesini, onun bu dağın yapısını kutiyevi ağacının gibi gür ve verimli olmasına, ışık saçan boynuzlarını Utu'nun odasından dışarı çıkarkenki gibi renkli ve parlak hale getirmesine, kapılardaki direklerin de benim için ışık saçmasını sağlamasını, ona benim için kutsal şarkıları, odalarında söylenen ezgileri, Nudimmud'un Ezgilerini söyletmeyi unutmasın."

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3) ·c.1.8.2.3 ·201 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Çünkü An, kutsal sözlerini tamamen değiştirmişti, …… boşalmıştı ve çünkü Enlil, dolandırıcı bir şekilde, belirlediği kaderi tamamen değiştirmişti, Ninmaḫ, …… içinde bir yas tutmaya başladı. Enki, Eridug'un büyük kapısını kilitledi (?). Nudimmud, odasına çekildi ve orada oruç tutarak yattı. Zenitindeyken Nanna, An'ın …… sözlerine öfkeyle baktı. Utu gökyüzünde belirmedi ve gün üzüntüyle doluydu.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)