Ninsumun

Sınırlarını terk edenler kontrol edilemez bir sırılsıklam sırılganlıktır. Urim'in, iç kısmı bolluğun dağları, dış kısmı bereketin yamaçları. E-kiš-nu-ĝal'ın iç kısmı kimse öğrenemez, ustaca işlenmiş dağ. Harabeğin yerinde …… sedir ağacı, adın Yer'i sevince boğulur. Efendin, Ninsumun'un çocuğu, tüm toprakların süsü olan, güzel efendir. Urim, büyük ilahi gücü, Yer'e tanrıların zinciridir. Adın yüceltsin!

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninsumun'ın doğurduğu bir çocuğumdur. Kutsal An'ın kalbinin seçimi benimiydi. Kaderi Enlil tarafından belirlenen kişi benim. Ninlil'in sevdiği Šulgi'yim ben. Nintur'un sevdiği kişi benim. Enki, bana hikmet verdi. Nanna'nın güçlü kralıyım. Utu'nun gırlayan aslanıyım. Cazibem için Inana tarafından seçilen Šulgi'yim ben.

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendisinin adının sonsuza kadar, uzak günlerde de tanınması, gücünün övgü şiirlerini, yüceliğinin şarkılarını ve olağanüstü zekâsının kalıcı ünüyü gelecek nesillere ve gelecek günlere iletmesi için, Urim'in kralı Šulgi, Ninsumun'ın güçlü oğunu, şarkıların gizli bilgeliği önünde durdurmuştur. Kendi gücünü şarkı ile övmektedir ve kendi üstün doğuştan zekâsını takdir etmektedir.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sınırlarını terk edenler kontrol edilemez bir sırılsıklam seldir. Urim tapınağı, iç kısmı bereketin dağıdır, dış kısmı bolluğun bir tepe. E-kiš-nu-ĝal'ın iç kısmı kimse öğrenemez, ustaca işlenmiş tepe. Tapınağın ışıldayan bir dağdır; adın çok merhamettir. Efendin, Ninsumun'un çocuğu, tüm toprakların süsü olan, güzel efendir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendine ait bir prensi var, Enlil'in kahramanı, gücüyle yükselen bir aslan, yabancı topraklara dişlerini gösteren öfkeyle bir aslan (?) ... büyük vahşi inekleri inceleyen, ... yiyen, ... yaylaç Šulgi, Ninsumun'un oğlu, ... süsü, ... onların kötü sözlerinde, kahraman Gilgameş'i, Kulaba'nın efendisini ...'e soktu. Ona bir söz üretti ... yabancı topraklardan, ... sarayının. ... yabancı toprakların. ... onu kırık çayır gibi baktı.

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ancak Enlil tarafından güçlendirilmiş, kalbini kutsal kılan Inana tarafından seçilen kral—Utu-ḫeĝal, güçlü adam—Unug'dan çıkıp onunla yüzleşmek üzere Iškur'un tapınağına (kamp kurmuş) muhtemelen, kent halkına bir konuşma yaptı: "Enlil Gutium'u bana emanet etti ve hanımefendi Inana bana yardım edecektir! Dumuzid-ama-ušumgal-ana 'Bu benim işim!' dedi ve Gilgameš, Ninsumun'un oğlu, bana bir zabıta olarak görevlendirildi!" Unug ve Kulaba halkı sevinçle ona katıldı ve birlikte hareket etmeye başladı. Elit birliklerini sıraladı.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra hanımefendi, An'ın sözüne yaklaştı, Ninsumun, kutsal Lugalbanda'sı ile birlikte hayati bir karar aldı; onun dua etmesine kulak verdi. Doğrudan Ubšu-unkena'daki kutsal An'a gitti:

A praise poem of Šulgi (Šulgi P) (c.2.4.2.16) ·c.2.4.2.16 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral ve Suen'in tapınağı için, Tigris ve Eufratlar için, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir. Güneş ufuktan doğar gibi, halk sayısı çoğalsın! Ninsumun'un ... aşkı geçsin! ... Hayranlık. Onun hanımı, malları sevenden, onu sevenden, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir; Ningal, onun hanımı, malları sevenden, soylu soydan gelen kadından, Ur-Namma için bir kader belirlemiştir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şulgi ... Utu ... ... kokuşan karaçam ormanı. Ey kral, gökyüzünü korkunçlukla kaplayan efendim ... ... göklerin kutsal tahtından. Efendim ... kutsal gökyüzlerinden her ülkeye yüce ışık yaymıştır. Sırrınız nedeniyle, genç Utu her şeyi size bol kılmıştır; Ninsumun oğlu, size tatlı bir yaşam verilsin.

An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q) (c.2.4.2.17) ·c.2.4.2.17 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gökyüzün ışığı, siyah başlılara zevk veren hanımefendi, annesinden üstün gelen genç kadın, babası tarafından tanrısal güçlerle donatılmış olan, Suen'in kızı Inana, Ninsumun'un oğlu Šulgi için bir kader belirledi:

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tohumum, kutsal karnına döküldükten sonra, Suen, onun görünümünü sevdi mi bilinmez, ama ona Nanna'nın çekiciliğini paylaştırdı. Yeryüzüne Utu gibi doğuşum, Enlil, uğurlu bir isimle beni çağırdı ve Nintur, doğumuma yardım etti. Annem Ninsumun'unki karnından doğduğumda, bana uğurlu bir ömrün belirlendiğini öğrendim.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben, hanımefendi, kutsal Ninsumun, kraliçe anneyim, hanımefendilik göreve yakışan güzel saçlı iyi kadarsın, Šulgi, senin sadık koruyucun(?) benim. Senin …… ba kıyafetimle giyin! Benim kutsal dizlerimde …… dans et! Sen, adalet için doğan koyun sahibi, benim kutsal sözlerime güven!"

A praise poem of Šulgi (Šulgi P) (c.2.4.2.16) ·c.2.4.2.16 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş kabusundan uyandı, uykusundan ürkenmişti. Gözlerini silkti; her yerde eziğ bir sessizlik vardı. "Annemin kendi hayatı olan Ninsumun ve babamın, kutsal Lugalbanda'nın adı üzerine! Kendi tanrımsı Enkim, Efendim Nudimmud... 2 satır eksik"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ĝeštin-ana'nın tapınağı, memnu (drumstick) gibi görünüyordu, annesi Ĝeštin-ana'nın memnuları gibi hoş bir ses çıkaran memnular gibi. Efendisi (Enlil), bir inek gibi kazma (al) ile bağırıyordu. Mezar (irigal) konusunda: kazma (al) insanları gömüyor, ama ölü insanlar yine kazma (al) ile topraktan çıkarılıyor (Bu, Enkidu'nun ruhunun Gilgameş ile temas kurmasından söz edebilir). An tarafından onurlandırılan kahraman, Nergal'in küçük kardeşi olan savaşçı Gilgameş, bir av ağı kadar güçlüdür. Ninsumun'un {(1 yazma: bilge} oğlu, kürekler (ĝisal) ile öne çıkar (Bu, Gilgameş'in ölümün sularını geçerek geçiş yapmasından söz edebilir). Kazma (al) ile o, su yollarının büyük berberidir (kindagal). Tapınak {odası} {(1 yazma: yer}) içinde, kazma (al) ile o, yardımcı (sukkal) dır. Kötüler (ḫulĝal) …… kazma (al) ın oğullarıdır; gökyüzünden uykuda doğarlar.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·78 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kendimden önce annem Ninsumun'un ve babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Benim özel tanrımsa Enki, Efendim Nudimmud... Savaşçı, biri sordu ki dağlarda nerede yaşadığını. Burada, senin küçük ayaklarına uygun küçük ayakkabılar yapıldı. Burada, senin büyük ayaklarına uygun büyük ayakkabılar yapıldı. 4 satır eksik. Eğer getirirsen……"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·99 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Anne Nimsumun'un ve babamın kutsal Lugalbanda'nın hayatları adına! Benim özel tanrımsa Enki, Efendim Nudimmud... Savaşçı, biri sorduğunu ister, dağlarda nerede yaşadığını. Burada, senin küçük ayaklarına uygun küçük ayakkabılar yaptılar. Burada, senin büyük ayaklarına uygun büyük ayakkabılar yaptılar. 2 satır eksik"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·109 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük bir vahşi domuz (?) düzlüklerde koşarken, onun akciğerlerini bir okla delerim. Sadece bir ok atışımla onu yere serkerim; okçulukta benim regimlerimden hiçbir akrabam bana yetişemez. Gözlerim keskindir. Ne zaman elit birliklerin öncüsü olarak öne geçersem, en iyi şekilde atıştırmayı bilirim; gökyüzünden yanan ışığın hızıyla koşarım. Vurduğum şey yerinden kalkamaz. 1 satır okunaksız. Bir topu (?) kumaş gibi havaya fırlatabilirim. Bir zurnanın yardımıyla dört ayaklı hayvanları yıldırım hızıyla yere serkebilirim. Ben Šulgi, bir koyunu hızlı adımlarla yakalayabilirim; gücümü hiçbir şey durduramaz. …… bana verilmiştir. Nereye ayak basarsam her zaman bir başarı elde ederim; çölde dolaşmamdan sonra her zaman ona bir şey daha getiririm – Ninsumun, benim kendi annem için – benim onun beş şeylik, on şeylik (yani her şeylik) oğludur.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·112 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, yalan söyledin! Beni zorla muameye ettin; fakat kendi annenin, Ninsumun'un ve babanın, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin etmiştin. Senin özel tanrıң Enki, Efendim Nudimmud...! Şimdi ise beni bir yakalanan vahşi boğa gibi boğazımı sardın ve yakalanan bir savaşçı gibi dirseğimi bağladın!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nanna'nın yarattığıyım! Gilgameş'in büyük kardeşi olduğum! Ninsumun'un doğurduğu oğluyum, bir prens soyundan gelen! Bana, taht lütufları gökten inmiştir! Ne tatlıdır, Ur-Namma'nın, koyunu olan benim övgüsü!

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·113 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kendiminkini olan annemin, Ninsumun'un ve babamın kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Annem Ninsumun'un dizlerinde yine uykuda olan bir çocuk gibi hissediyormuyum sanki?"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kendiminkini olan annemin, Ninsumun'un ve babamın kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Annem Ninsumun'un dizlerinde yine uykuda olan bir çocuk gibi hissediyormuyum sanki?"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·91 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci kez onunla konuştu: "Kendi annem Ninsumun'un ve babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatına yemin ederim! Bu kişinin bir insan mı yoksa bir tanrı mı olduğunu öğrenmeden, dağlara doğru attığım adımları geriye çeviremeden şehre dönmeyeceğim."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·93 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların gücüyle layık bir şehir, adı gereği: Urim tapınağı, Sumer'in çalkantılı fırtınası, savaş sahası—ve sağlam bir şekilde kurulmuş! İnsan ırkının kökeni, toprağın temellerini kuvvetlendiren, bereket—ve sağlam bir şekilde kurulmuş! An'ın yüksek yeri, saf ve kutsal yer, An'ın kendisini yeniden canlandırması için ilk meyve sunumlarını sağlayan, bal ve şarap damlatan—ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Du-ur, Enlil'in övüldüğü yer, iç kısmında görevlendirilmiş tanrı güçleri olan, babası Enlil tarafından hâkkan belirlenen yer, büyük yeri—ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Eridug, hâkka karar vermede uzman tapınak, padişah tanrı güçleriyle donatılmış, saf tanrı güçleri—ve sağlam bir şekilde kurulmuş! E-kiš-nu-ĝal, Suen'in ineklerinin barındığı ahşap, verimli inekler, ırk ıslahı yapılmış boylar ve kutsal kırbaların birlikte koştuğu, güzel kremini veren—ve sağlam bir şekilde kurulmuş! Abzu, genç Suen'in kutsal yeri, gökyüzüne yönelen uzun kırmızı çubuk, bir mucize—ve sağlam bir şekilde kurulmuş!

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş yere bir elini koydu ve Hüvawa'ya seslendi: "Annem Ninsumun'la babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatları adına! Kimse gerçekten dağlarda nerede yaşadığını bilmez; dağlarda nerede yaşadığını öğrenmek isterler. İşte, sana dağlarda eş olmak üzere büyük kız kardeşim En-me-barage-si'yi getirdim."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·137 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yine ona hitap etti: "Annem Ninsumun'un ve babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatı üzerine yemin ederim! Kimse gerçekten dağlarda nerede yaşadığını bilmez; dağlarda nerede yaşadığını öğrenmek isterler. İşte, sana Ma-tur'u, küçük kız kardeşim, dağlarda eş olarak getirdim. Korkularını bana emanet et! Akraban olmak istiyorum!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ay, karım bir viyot oldu (!) Artık günlerini gözyaşları ve acı dolu çığlıklarla geçiriyor. Gücüm azalıyor …… Kaderin eli beni, yani kahramanı, acımasızca vurdu. Bir salıngan gibi ……, artık …… yapamıyorum. Bir dev inek gibi ……, bir dal gibi ……, bir eşek gibi ……, öldüm. …… benim …… karım …… Artık günlerini gözyaşları ve acı dolu çığlıklarla geçiriyor. Onun iyi ve koruyucu tanrısi onu terk etti; iyi ve koruyucu tanrıçası artık ona ilgi duymuyor. Ninsumun artık onun başının üzerinde onurlu elini kararlıca tutmuyor. Nanna, Efendim Ašimbabbar, artık onun elini tutmuyor. Enki, Eridug'un efendisi, artık onun …… onun sesi susturuldu (!), artık cevap veremiyor. Bir gemi gibi kasırga içinde savruluyor; onun için yeterince güçlü bir iskele bulunamadı. Bir salıngan eşeği gibi tehlikeli bir kuyuya itildi; ağırbaşlı bir şekilde muamele gördü. Bir aslan gibi bir kuyuya düşmüş gibi, artık bir gözetleyici onunla birlikte. Bir köpek gibi bir kafeste tutuluyor; susturuldu. Utu …… artık onun "Ey efendim!" diye çığlıklarını duymuyor."

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·178 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevinci ve mutluluğu ben veririm; gururlu ve lüks bir yaşam geçiririm. Ama insanlar kendileri için düşünmeliler—bu konuyu gözler önünde bulundurmak gerekir—ki yaşamın kaçınılmaz sonunda, kimse baskınların ülkesinden gelen acı kavgadan kurtulamayacaktır. Ama ben, kendi gücünde güvenmeye yetecek kadar güçlüyüm. Kendi yüceltilmiş ismine güvenen biri büyük işler yapabilir. Neden daha az yapmalı ki? Çünkü beni sevinç ve mutluluk vermek için doğurdu, gerçek annem Ninsumun için; annem onunla birlikte beni gerçekten taşıdı. Annem, henüz doğmamış olan bu meyveyi sevgiyle besledi. Hiç kimsenin ağzından skandal ya da utanç duymadı. Küçük oğlunu emanet etmeden önce, bu hanımefendi, en büyük mutluluk içinde benim sarayımdaydı.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·184 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

zi ama ugu-ju10 dnin-sumun2-ka a-a-ju10 kug dlugal-ban3-da

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·148B

zi ama ugu-ju10 dnin-sumun2-ka a-a-ju10 kug dlugal-ban3-da

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·148X

zi ama ugu-ju10 dnin-sumun2-ka a-a-ju10 kug dlugal-ban3-da(source: RA)

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·148HH