Ninşubur

Eve, sen yüksek kürsüye oturduğunda, Ninšubur, sen oturduğunda, sen Enlil Baba gibi kürsüye oturduğunda, sen Enlil ve Ninlil gibi kürsüye oturduğunda (dedin): "Ben, annem gibi, ben Kaka, annem gibi sevinçle yükseklerde süzüleceğim! Ben, Ninšubur, ben Kaka, annem gibi sevinçle yükseklerde süzüleceğim."

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eve, sen yüksek kürsüye oturduğunda, Ninšubur, sen oturduğunda, sen Enlil Baba gibi kürsüye oturduğunda, sen Enlil ve Ninlil gibi kürsüye oturduğunda (dedin): "Ben, annem gibi, ben Kaka, annem gibi sevinçle yükseklerde süzüleceğim! Ben, Ninšubur, ben Kaka, annem gibi sevinçle yükseklerde süzüleceğim."

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın sadık hizmetkarı, E-ana'nın Ninšuburu, (söylemişsin): "Ben, evrenin yücel hizmetkarıyım, ben evrenin Ninšuburuyum, Anuna tanrılarının sadık hizmetkarıyım, Anuna tanrılarının Ninšuburuyum, sadık hizmetkar, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, Ninšubur, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, sadık hizmetkar, ülkenin annesi, Ninšubur, ülkenin annesi, ... Sevinçle yüksekçe yol alacağım."

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın iyi hizmetkarı Ninšubur, onun sağ elini tutar ve onu mutlulukla Inana'nın kucaklarına iletir: "Kalbinde seçtiğin efendin, kral, sevgili eşin, senin kutsal ve tatlı kucaklarında uzun günler yaşasın! Ona uğurlu ve ünlü bir taht sürekliliği, sağlam temel üzerinde bir kral tahtı, toprakları yönetmek için bir asa, bir çubuk ve bir kıvrık çubuk, ve adaletli bir başlık ile başı gururlandıran bir taç ver! Güneşin doğuşundan batışına, güneyden kuzeye, üst denizden alt denize, halub ağacının yetiştiği yerden cedrenin yetiştiği yere, tüm Sumer ve Akkad'ın üzerinde, ona çubuk ve kıvrık çubuğu ver!"

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) (c.4.08.30) ·c.4.08.30 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın sadık hizmetkarı, E-ana'nın Ninšuburu, (söylemişsin): "Ben, evrenin yücel hizmetkarıyım, ben evrenin Ninšuburuyum, Anuna tanrılarının sadık hizmetkarıyım, Anuna tanrılarının Ninšuburuyum, sadık hizmetkar, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, Ninšubur, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, sadık hizmetkar, ülkenin annesi, Ninšubur, ülkenin annesi, ... Sevinçle yüksekçe yol alacağım."

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnana, cehenneme doğru yol aldı. Valisi Ninsûbur, onun arkasından yola çıktı.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın sadık hizmetkarı, E-ana'nın Ninšuburu, (söylemişsin): "Ben, evrenin yücel hizmetkarıyım, ben evrenin Ninšuburuyum, Anuna tanrılarının sadık hizmetkarıyım, Anuna tanrılarının Ninšuburuyum, sadık hizmetkar, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, Ninšubur, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, sadık hizmetkar, ülkenin annesi, Ninšubur, ülkenin annesi, ... Sevinçle yüksekçe yol alacağım."

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Inana, Ninšubura şöyle dedi: "Gel, E-ana'nın sadık hizmetkarı, {benim dürüst sözler söyleyen hizmetkarım, güvenilir sözler söyleyen eşlikçim}, {(1 ms. yerine: ) Sana emirler vereceğim: emirlerimi yerine getirmelisin; sana bir şey söyleyeceğim: bunu dikkatlice dinlemelisin}."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın sadık hizmetkarı, E-ana'nın Ninšuburu, (söylemişsin): "Ben, evrenin yücel hizmetkarıyım, ben evrenin Ninšuburuyum, Anuna tanrılarının sadık hizmetkarıyım, Anuna tanrılarının Ninšuburuyum, sadık hizmetkar, ülkenin kendi tanrısıyla, Ninšubur, ülkenin kendi tanrısıyla, sadık hizmetkar, ülkenin annesi, Ninšubur, ülkenin annesi, ... Sevinçle yüksekçe yol alacağım."

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Erra kralını şöyle karşıladı: "Gelmişler! An'ı geçtin! An'ın kralı için yönetici görevini yerine getir! Kadere göre Nergal ile birlikte hâlâ belirleyeceksin!" Büyük yerin, yani cehennemin, bakanı olan Ninšubur Nergal'e şöyle selam verdi: "Sen, dağlardan hırsızları çıkaran efendisin. Enlil ile…… yabancı bir toprağın bir parçası bile elinden kaçmaz. Gazi, Enlil için Enlil'in düşmanlarını tek günde topladın.…… nefret eden…… Nergal, ateş gibi…… doğuştaki topraklarda yükselirsin." Anuna tanrıları ileri adım attılar: "…… çatlaklar……,……, sen Nergal'sın!"

A hymn to Nergal (Nergal B) (c.4.15.2) ·c.4.15.2 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın sadık hizmetkarı, E-ana'nın Ninšuburu, (söylemişsin): "Ben, evrenin yücel hizmetkarıyım, ben evrenin Ninšuburuyum, Anuna tanrılarının sadık hizmetkarıyım, Anuna tanrılarının Ninšuburuyum, sadık hizmetkar, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, Ninšubur, ülkenin kutsal tanrıçasıyım, sadık hizmetkar, ülkenin annesi, Ninšubur, ülkenin annesi, ... Sevinçle yüksekçe yol alacağım."

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnana, yereyüzüne doğru yol alırken, başkanı Ninhurşabum da onun ardından yola koyuldu. Onun başkanı Ninhurşabuma dedi: "Şimdi git, sevgili Ninhurşabum, dikkat et. Sana verdiğim emre uyma."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·69 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnana, yereyüzüne doğru yol alırken, başkanı Ninhurşabum da onun ardından yola koyuldu. Onun başkanı Ninhurşabuma dedi: "Şimdi git, sevgili Ninhurşabum, dikkat et. Sana verdiğim emre uyma."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·70 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnana, yereyüzüne doğru yol alırken, valisinin, Ninşubur'un da onun ardından yola koyulması gerekirdi. Onun, valisi Ninşubura şöyle dedi: "Şimdi git, sevgili Ninşubur, dikkat et. Sana verdiğim emre uyma."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üç gün ve üç gece geçtikten sonra, onun hizmetkarı Ninšubur {(2 yazma defteri 2 satır ekliyor:), onun hizmetkarı dürüst sözler söyleyen, onun koruyucusu güvenilir sözler söyleyen} {(onun efendisinin emirlerini yerine getirdi)} {(1 yazma defteri bunun yerine 2 satır içeriyor:), onun emirlerini unutmadı, onun emirlerini ihmal etmedi}.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·174 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnan, sen büyük tanrıların hanımefendisin. Annen Ningal …… büyük niteliklere sahiptir. Baban Suen …… büyük kutsal ineklere sahiptir. Kardeşin, genci Utu …… eşin Ama-ušumgal-ana, çoban, Efendimiz Dumuzid …… sevdiğin vekili (?) Ninšubur …… sevdiğin damadı Ĝeštin-ana …… 3 satır eksik veya bozuk.

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4) ·c.4.07.4 ·213 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öfkesi içinde Baba Enlil, Ninšubura cevap verdi: "Kızım, büyük gökyüzüne ve büyük yeraltıya özlem duydu. Inana, büyük gökyüzüne ve büyük yeraltıya özlem duydu. Yeraltının tanrısal güçleri, elde edilmemeli olan tanrısal güçlerdir çünkü bunları elde eden kişi yeraltında kalmak zorundadır. Kim, oraya vardığında tekrar yukarı çıkmayı göze alabilir?"

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·190 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Öfkesiyle Baba Nanna, Ninšubura şöyle cevap verdi: "Kızım, büyük gökyüzüne ve büyük yeraltıya özlem duydu. Inana, büyük gökyüzüne ve büyük yeraltıya özlem duydu. Yeraltının tanrısal güçleri, elde edilmemeli olan tanrısal güçlerdir çünkü bunları elde eden kişi yeraltında kalmak zorundadır. Kim, oraya vardığında tekrar yukarı çıkmayı göze alabilir?"

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·204 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-igizu-uru (Eve, yüce yüzen yüzlülüğü), içeriden bolca akanlarla, dolu dolu odan bir zenginlik dağıdır. Eve, kokun sarmaşıkların yığınıdır. Gerçek hizmetkarın gökyüzünde bir liderdir. Eve, başkardan bir tanrılar arasında öne çıkan prensesin, elinde kutsal bir sükun tutan E-ana'nın gerçek hizmetkarıdır. E-ana'nın gerçek hizmetkarı olan Ninšubur, E-akkil (Ağlama Evi) adlı evinin içinde bir ev inşa etmiş ve senin dairesinde oturmuştur, övünçlü Eve.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·227 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sekiz satır: Akkil'deki Ninşubur evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·229 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baba Enki, Ninšubura'ya şöyle dedi: "Benim kızım ne yaptı? Beni endişelendirdi. Inana ne yaptı? Beni endişelendirdi. Tüm diyarlara egemen olan hanımefendi ne yaptı? Beni endişelendirdi. Gökyüzü hanımefendisi ne yaptı? Beni endişelendirdi." (1 ms. 1 satır ekliyor: Böylece Baba Enki onun bu meselede yardım etti.) Babadan Enki, parmağının ucuyla biraz toz aldı ve kur-ĝara'yı yarattı. Diğer parmağının ucuyla biraz toz aldı ve gala-tura'yı yarattı. Kur-ĝara'ya yaşam veren bitkiyi verdi. Gala-tura'ya yaşam veren suyu verdi.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·217 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Inana, alt dünyadan çıktıktan sonra, Ninšubur, Ganzer'in kapısında Inana'nın ayaklarına düştü. Toz toprak içinde oturmuştu ve pis bir kıyafet giymişti. Cehennem yaratıkları kutsal Inana'ya şöyle dedi: "Inana, şehrine git, onu geri götürürüz."

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·307 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Inana, hizmetkârı Isimud'a şöyle dedi: "Babam nasıl bana söylediklerini değiştirebilir? Sözüne nasıl vurdu? Sözüne nasıl sadık kalmadı? Sözlerini nasıl boşa çıkardı? Babam bana yalan mı söyledi? Yalan mı etti? Gücünün ve abzu'sunun adıyla yemin etti mi yalanca? Beni nasıl iki yüzlü bir şekilde elçi olarak gönderdi?" Bu sözler hâlâ ağzında iken, Unug'un koruyucularını götürecek şekilde Heaven'in Gemi'sine el koydu. Kutsal Inana, hizmetkârı Ninšubur'a şöyle dedi: "Gel, E-ana'nın iyi hizmetkârı! Güzel konuşan hizmetkârim! Güvenilir sözlerin elçisi! Su asla elinize değmedi, su asla ayaklarınıza değmedi!"

Inana and Enki (c.1.3.1) ·c.1.3.1 ·165 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal Inana, elçisi Isimud'a şöyle dedi: "Babam nasıl bana söylediklerini değiştirebilir? Sözüne nasıl vurdu? Sözüne nasıl sadık kalmadı? Sözlerini nasıl boşa çıkardı? Babam bana yalan mı söyledi? Bana yalan mı mırıldandı? Gücünün ve abzu'sunun adıyla yemin etti mi yalan yemin ederek? Beni kandırmak için seni nasıl iki yüzlü bir elçi olarak gönderdi?" Bu sözler hâlâ ağzında iken, Surungal kanalını aldı... gökyüzünün gemisini tutmaya... ... Kutsal Inana'dan. Kutsal Inana, elçisi Ninšubur'a şöyle dedi: "Gel, E-ana'nın iyi elçisi! Güzel sözler söyleyen elçim! Güvenilir sözlerin elçisi! Su asla eline dokunmadı, su asla ayağına dokunmadı!"

Inana and Enki (c.1.3.1) ·c.1.3.1 ·201 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Her rahibi Ninšubur, kutsal Inanaya seslendi: "Efendim, bugün sen Güzelliğin Kapısına, Unug Kulaba'ya gökyüzünün gemisini getirdin. Şimdi şehirimizde neşe olacak, şimdi şehirimizde neşe olacak. …… Nehrimizdeki gemilerde ……"

Inana and Enki (c.1.3.1) ·c.1.3.1 ·218 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)