Ninmah

Sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Vahşi boğa sığırlarının ahşam terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Tüm toprakların efendisi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Enlil, tapınak Nibru'yu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Karısı Ninlil onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninlil, o evi, yani Ki-ur'u terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Keš'in kraliçesi onu terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi. Ninmaḫ, o Keš evini terk etti ve serin rüzgarların koyunların arasında dolaşmasına izin verdi.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annesi Namma'nın söylediği kelime üzerine Enki yatağından kalktı. Düşünmek için kullandığı Ḫal-an-kug odasında, öfkeyle bacakını vurdu. Akıllı ve zeki olan, dikkatli, …… yeteneklerin sahibi, her şeyin tasarımını yapan, yaratılan varlıkların doğum tanrıçaları(?) ile ilgiliydi. Enki onlar üzerinde kolunu uzattı ve onlara dikkatini yöneltti. Enki, kendi başına tasarımlar yapan kişi, bu meseleyi düşündükten sonra annesi Namma'ya dedi ki: "Annecim, senin planladığın yaratık gerçekten varoluşa kavuşacak. Ona sepet taşımak işini yükle. Annecim, abzu'nun zirvesinden kil kır ve kil, doğum tanrıçaları(?) tarafından kesilsin ve sen formu yarat. Ninmaḫ senin yardımcı olarak görev yapsın; Ninimma, Šu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug, …… ve Ninguna senin doğumunu yaparken yanında dursunlar. Annecim, onun kaderini belirledikten sonra, Ninmaḫ ona sepet taşımak işini yükle." 5 satır eksik …… O, onu çayır üzerine koydu ve doğumunu temizledi.

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annesi Namma'nın sözünü duyan Enki yatağından kalktı. Düşünmek için kullandığı Ḫal-an-kug odasında, kızgınlıkla bacakını vurdu. Akıllı ve zeki olan, dikkatli, …… yeteneklerin sahibi, her şeyin tasarımını yapan yaratıcı, doğurucu tanrıçalar(?) tarafından cana getirildi. Enki onlara el uzattı ve onlara dikkatini yöneltti. Sonra Enki, kendi başına tasarımlar yapan, bu meseleyi düşündükten sonra annesi Namma'ya dedi ki: "Annecim, senin planladığın yaratık gerçekten varoluşa kavuşacak. Ona sepet taşımak işini yükle. Üstündeki abzu'dan kili ezmelisin; doğurucu tanrıçalar(?) kili kesip atacaklar ve sen biçimini yaratacaksın. Ninmaḫ senin yardımcın olsun; Ninimma, Šu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug, …… ve Ninguna da senin doğumunu yaparken yanında dursunlar. Annecim, onun kaderini belirledikten sonra Ninmaḫ ona sepet taşımak işini yükle." 5 satır eksik …… O onu çayır üzerine koydu ve doğumunu temizledi.

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki… onların yüreğine neşe getirdi. Annesi Namma ve Ninmaḫ için bir yemek verdi. Tüm soylu doğurganlık tanrıçaları ( ? ) …… ince sarma ( ? ) ve ekmek yediler. An, Enlil ve Efendim Nudimmud kutsal koyunları kestiler. Tüm yaşlı tanrılar onu övdüler: "Ahbap, geniş anlayışın sahibi olan, senin kadar akıllı olan kimdir? Büyük efendim Enki, senin gibi hareket edebilen kimdir? Cisimsi bir baba gibi, senin me adlı kader karar verme yetkinin vardır, aslında senin me'sin."

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki ve Ninmaḫ berebere daldılar, kalpleri memnun oldu ve sonra Ninmaḫ Enki'ye dedi ki: "İnsanın bedeni ya iyi ya da kötü olabilir ve ben bir kaderi iyi ya da kötü yapmada irademle karar veririm."

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·52 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki ve Ninmaḫ berebere daldılar, kalpleri memnun oldu ve sonra Ninmaḫ Enki'ye dedi ki: "İnsanın bedeni ya iyi ya da kötü olabilir ve ben bir kaderi iyi ya da kötü yapmada irademle karar veririm."

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·53 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Açık düzlüklerdeki hayvanları yok etmek, her şeyi sona erdirmek, Şakkan'ın dört bacaklı yaratıklarının artık toprağa gübre atmaması, suların kuruyup çatlaması ve yeni tohumun çıkmaması, çayır çTRLerinde hastalanmış başlı çTRLerin büyümesi ve çamurlu, kötü kokulu bir çamurla sona ermesi, meyve bahçelerinde yeni bir büyümenin olmaması, her şeyin kendiliğinden çökmesi – Urim'i bir halatla bağlı inek gibi çabucak yenebilmek, onun boynunu yere eğdirmek: Kendi gücüne güvenen büyük, öfkeyle dönen boğa, kutsal topraklar üzerinde inşa edilmiş, egemenlik ve kraliyetin ilk şehri.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, Ninmaḫ'a şu şekilde cevap verdi: "Senin belirlemiş olacağın her türden kaderi—iyi ya da kötü—dengeleyeceğim." Ninmaḫ, eline abzu'nun en üstünden toprak aldı ve ondan önce, uzatılmış zayıf ellerini bükemeyen bir adam yarattı. Enki, uzatılmış zayıf ellerini bükemeyen adamı görünce onun kaderini belirledi: Onu kralın hizmetkârı olarak atadı.

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, Ninmaḫ'a şu şekilde cevap verdi: "Senin belirlemiş olacağın her türden kaderi—iyi ya da kötü—dengeleyeceğim." Ninmaḫ, eline abzu'nun zirvesinden toprak alarak, öncelikle uzatılmış zayıf ellerini bükemeyen bir erkek yarattı. Enki, uzatılmış zayıf ellerini bükemeyen adamı görünce onun kaderini belirledi: Onu kralın hizmetkârı olarak atadı.

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·58 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninmah, elinden sıktığı toprağı yere fırlattı ve büyük bir sessizlik çöktü. (1 yazma, bunun yerine şöyle diyor: Enki tüm (?) toprağı yere fırlattı ve çok büyük bir ... oldu.) Büyük efendi Enki, Ninmah'a dedi ki: "Senin yaratımlarının kaderlerini belirledim ve onlara günlük ekmek verdim. Gel, şimdi sana birini yaratacağım ve sen yeni doğanın kaderini belirlemelisin!"

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·79 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninmah, elinden sıktığı toprağı yere fırlattı ve büyük bir sessizlik çöktü. (1 yazma, bunun yerine şöyle diyor: Enki tüm (?) toprağı yere fırlattı ve çok büyük bir ... oldu.) Büyük efendi Enki, Ninmah'a dedi ki: "Senin yaratımlarının kaderlerini belirledim ve onlara günlük ekmek verdim. Gel, şimdi sana birini yaratacağım ve sen yeni doğanın kaderini belirlemelisin!"

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, başı, …… ve ortasında ağzı olan bir şekli tasarladı ve Ninmaḫ'a şöyle dedi: "Bir kadının rahmine ejaküle edilmiş spermi dök, kadın bu spermi rahmine doğuracaktır." Ninmaḫ, yeni doğan …… için bekledi ve kadın …… ortasında doğurdu. Geri dönen (mi?), bu Umuldu: Başı hasta, …… yeri hasta, gözleri hasta, boynu hasta idi. Neredeyse nefes alamazdı, kaburgaları sarsılıyordu, akciğerleri hasta, kalbi hasta, iç organları hasta idi. Elleri ve sallantılı başı ile ekmek ağzına alamazdı; bel ve başı çıkık olmuştu. Zayıf kalça ve sarsak ayaklar, onu tarlada taşıyamaz (mı)? - Enki onu bu şekilde yaratmıştı.

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·84 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ḫarali adlı uzak diyarın (?) madenleri, …… depoları, ……, kuvars, altın, gümüş, ……, yüksek düzlüklerin ürünleri ……, onlardan ağır mallar, Enlil tarafından Ereš'e gönderildi. Kişisel hediye paketlerinden sonra, taşınan mallar ……, Ninmaḫ ve bakan ……, onların geçişi sırasında havaya yükselen toz, yağmur bulutları gibi gökyüzüne kadar ulaştı. Nanibgal için Ereš'e büyük bir düğün hediyesi getiriliyordu; şehir içeriden ve dışarıdan dolduruluyordu, ……, doldurulmuş olacaktı. Geri kalanı ……, şehir dışındaki yollarda ……, …… mavi gökyüzü …… 1 satır eksik 2 satır parçalı

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·128 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sizi doğan yıldız gibi benim için belirledin. Ninmaḫ …… gibi bana büyük güç kullanma imkanı sundun. Tanrıms, uzaktan iyi ve yaşam veren gözlerinle bana baktın. …… ve kutsal gücünü iyi bir şekilde ilan edeyim. …… yüreğin bana dönerek eski haline gelsin. Günahlarımı affet. Yüreğin bana karşı sakin olsun."

A man and his god (c.5.2.4) ·c.5.2.4 ·138 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anuna'yı sağlayan Isin, eski zamanlardan beri yüksekliğini koruyor -- An, Enlil, Enki ve Ninmaḫ onun hâlâsını uzun kılmıştır! Emirleriyle onu emanet etmişler ve onaylarını belirtmişlerdir! Onu Ninurta'ya, yani zafer kazanan, güçlü kahramana emanet etmişlerdir! An'ın yüceltilmiş oğlu, Yer'in büyücü papazı olan Ninisina'ya, kutsal yuvası Egal-maḫ'ta sakin bir şekilde dinlenmesi emredilmiştir! Nunamnir'in baş tıraşı Damu'ya, yaşayanları iyileştiren kişiye, yabancı ülkelerin babası ve annesinin ayaklarına boyun eğmesini sağlaması emredilmiştir!

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·237 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil, Enki ve Ninmaḫ emirlerini verdi!

The lament for Nibru (c.2.2.4) ·c.2.2.4 ·245 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar onunla birlikte merhametle bir kadın da buluverdi. Ninmaḫ, onun doğurduğu yeri anmakla uykusuz kalmıştı. Dışını bir koyun postu gibi, kesilmemiş bir inek gibi örttü, artık ulaşılamayan dağlar için büyük bir yas tuttu:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·369 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kadın, şarkıya kutsal bir şekilde ses verdi. Ninmaḫ, Lord Ninurta'ya okudu. O, ona yaşam veren bakışlarla baktı ve onunla konuştu:

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·388 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bayım, seninle dağlara geldiğinden beri, Ninmaḫ (‘Büyük Bayım’), seninle benim için isyan etmiş olan topraklara girdiğinden beri, savaştaki korkunç olaylarla sarılmıştım ve benim yanımından uzak kalmadığın için – ben, kahraman, yığınımın adını ‘Dağ’ (ḫursaĝ) yapayım ve sen onun bayımı (nin) olasın. Artık bu, Ninurta tarafından belirlenen haktır. Bundan sonra insanlar Ninḫursaĝa diye anılacaklar. Böyle olsun. Dağın meydanlarının senin için bitkileri olsun. Dağın yamaçlarının senin için bal ve şarap vermesi olsun. Dağın tepe eteklerinin senin için sedir, karaçam, gül ve bozkırağaçları yetişmesi olsun. Dağın senin için bir bahçede olduğu gibi bol meyve vermesi olsun. Dağ seni bolca tanrısal aromalarla beslesin. Dağ senin için altın ve gümüş çıkarılsın, …… olsun. Dağ senin için bakır ve kalay eritilsin, senin için vergi olsun. Dağlar senin için vahşi hayvanları çoğaltılsın. Dağ senin için dört ayaklıların üremesini artırılsın. Sen, Hanım, An’a eşit ol, korkunç bir lüks içinde. Boş yere gururlu olanlardan nefret eden büyük tanrıça, iyi hanım, gelin Ninḫursaĝa, Nintur, …… bana yaklaş. Hanım, sana büyük güçler verdim: Sen yücelensin."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·391 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An'ın göklerin ilahi güçlerini, halkı adaletle yönetme ilahi planlarını değiştirmesin. An'ın halkı düzgün bir şekilde yönetmek için alınan kararları ve hükümleri değiştirmesin. Yer'in yollarında seyahat etmek: An'ın bunu değiştirmesin. An ve Enlil bunu değiştirmesin, An bunu değiştirmesin. An ve Enki ile Ninmaḫ bunu değiştirmesin, An bunu değiştirmesin. Tigris ve Eufrat'ın su taşıması: An bunu değiştirmesin. Gökyüzünde yağmur yağması ve yerde çiğlenen arpa olması: An bunu değiştirmesin. Su yollarının su ile dolu olması ve tarlaların tahıl ile dolu olması: An bunu değiştirmesin. Suların balık ve kuşlar için besin kaynağı olması: An bunu değiştirmesin. Eski ve taze sarmaşıkların sarmaşık yataklarında büyümesi: An bunu değiştirmesin. An ve Enlil bunu değiştirmesin. An ve Enki ile Ninmaḫ bunu değiştirmesin.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·497 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An'ın göklerin ilahi güçlerini, halkı adaletle yönetme ilahi planlarını değiştirmesin. An'ın halkı düzgün bir şekilde yönetmek için alınan kararları ve hükümleri değiştirmesin. Yer'in yollarında seyahat etmek: An'ın bunu değiştirmesin. An ve Enlil bunu değiştirmesin, An bunu değiştirmesin. Enki ve Ninmaḫ bunu değiştirmesin, An bunu değiştirmesin. Tigris ve Eufrat nehirlerinin su taşıması: An bunu değiştirmesin. Gökyüzünde yağmur yağması ve yerde çiğlenmelerle dolu çavdar olması: An bunu değiştirmesin. Su yollarının su ile dolu olması ve tarlaların tahıl ile dolu olması: An bunu değiştirmesin. Sığınakların balık ve kuşlarla dolu olması: An bunu değiştirmesin. Eski ve taze sarmaşıkların sarmaşık yataklarında büyümesi: An bunu değiştirmesin. An ve Enlil bunu değiştirmesin. An ve Enki ile Ninmaḫ bunu değiştirmesin.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·504 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, bu meyve bahçelerinin bal gibi ve üzüm gibi meyve vermesi, yüksek düzlüklerin mašgurum ağaçlarını taşıması, saraylarda uzun ömürlerin olması, denizin her türlü bolluğu getirmesi için: An bunu değiştirmesin. Güneyden yüksek düzlüklere kadar sık yerleşmiş bir toprak: An bunu değiştirmesin. An ve Enlil bunu değiştirmesin, An bunu değiştirmesin. Enki ve Ninmaḫ bunu değiştirmesin, An bunu değiştirmesin. Şehirlerin yeniden inşa edilmesi, insanların sayısının çok olması, evrenin her yerinde insanların iyi bakılması için: Ey Nanna, kraliyetin tatlıdır, lütfen yerine dön. Urim'de iyi ve bol bir kraliyet uzun ömürlü olsun. İnsanların güvenli otlaklarda yatarak, çoğalırlar. Ey insanlar ……, üzüntü ve gözyaşı ile yorgun düşmüş prenses! Ey Nanna! Ey senin şehrin! Ey senin evin! Ey senin halkın!

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·511 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeni evine giren savaşçı için, Tanrı Ninĝirsu için zengin bir yemek verdi. Onun için An'a şeref yeri verdi, Enlil'i An'ın yanına, Ninmaḫ'ı da Enlil'in yanına oturttu. 12 satır eksik 1 satır eksik.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·1263 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)