Ninhursag

Akışan suyun içinde doğmuşsun ……, Ninḫursaĝa'nın nazik bakımıyla! Ninkasi, akışan suyun içinde doğmuşsun ……, Ninḫursaĝa'nın nazik bakımıyla!

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akışan suyun içinde doğmuşsun ……, Ninḫursaĝa'nın nazik bakımıyla! Ninkasi, akışan suyun içinde doğmuşsun ……, Ninḫursaĝa'nın nazik bakımıyla!

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sahip olduğu sınırlar kadar uzakta yükselen dağları tamamen kontrol eden, yüce gencilik sahibi kahraman! Martu, sahip olduğu sınırlar kadar uzakta yükselen dağları tamamen kontrol eden, sahipsine vahşi bir aslanın gücüyle donanmış, dağlarda bulunan kutsal bir tahtı işgal eden, saf olan bu yüce gencilik sahibi kahraman! Martu, vahşi bir aslanın gücüyle donanmış, dağlarda bulunan kutsal bir tahtı işgal eden, saf olan, yüce korkunçlukla dolu, kutsal An tarafından doğurulmuş, sayısız tanrısal güçlerle birlikte yücelerek beliren! Kendi annesi Ninḫursaĝa, onun görünümünü Medim-ša'nınkinden üstün kılmış, onun tehdit edilmesini engellemek için. Anuna, büyük tanrılar, onun gücünü savaşçı nitelikleriyle artırmışlar ve ona iyi dileklerle hitap etmişlerdir. Ona, onunla savaşta bir zırh gibi eşlik eden otoriteyi (?), …… ona, mace, tanrısal silah, büyük bir yaya, oklar ve ok kutusu, onun yüce eline vermişlerdir. Tanrısal varoluşunu muhteşem bir şekilde mükemmel kılmışlar ve onun …… rakipsiz kalmasını sağlamışlardır.

A šir-gida to Martu (Martu A) (c.4.12.1) ·c.4.12.1 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm toprakların efendisi Baba Enlil için; Ki-ur'un, yüce yere sahibi, hanımı Ninlil için; Eridug'un bovu Enki için; iyi kadın, ... Damgalnuna için; Urim'deki Ašimbabbar için; Agrun-kug'daki Ningal için; ... Büyük Dağ Enlil için; ... Ninurta için; ... Ninḫursaĝa için; E-babbar tapınaklarında genç Utu için; ... Ninirigal için; Zabalam'daki Inana için; Enlil ... büyük tanrılar için ...

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eksik 4 satır, 1 satırı parçalı. Senin ……! An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa seni yaratıldığın yerde hak ettiklerin kadar sevgiyle karşılıyorlar. Gözüpek Nanna ……, gökyüzünde ve yerde danışman ……! An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa seni yaratıldığın yerde hak ettiklerin kadar sevgiyle karşılıyorlar.

A hymn to Nanna (Nanna O) (c.4.13.15) ·c.4.13.15 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların annesi olan Ninḫursaĝa, muazzam (?) (meydan) ışığını Keş'te kendisiyle birlikte yaşattı; inşaata (meydan) yardımcı olması için Šul-pa-e'ye, hatta ondan bir eksiği olmayan birine yardım etmesini sağladı.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Açık düzlüklerdeki hayvanları yok etmek, her şeyi sona erdirmek, Şakkan'ın dört bacaklı yaratıklarının artık toprağa gübre atmaması, suların kuruyup çatlaması ve yeni tohumun çıkmaması, çayır çTRLerinde hastalanmış başlı çTRLerin büyümesi ve çamurlu, kötü kokulu bir çamurla sona ermesi, meyve bahçelerinde yeni bir büyümenin olmaması, her şeyin kendiliğinden çökmesi – Urim'i bir halatla bağlı inek gibi çabucak yenebilmek, onun boynunu yere eğdirmek: Kendi gücüne güvenen büyük, öfkeyle dönen boğa, kutsal topraklar üzerinde inşa edilmiş, egemenlik ve kraliyetin ilk şehri.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

e2 dnin-hur-saj-ja2 zi kalam-ma ki-bi-ce3 jar

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·58H

Abzu'nun kralı Enki, büyük bir görkem içinde neşelenirken kendini haklı bir şekilde övdüğüne şahit olunur: "Babam, gökyüzü ve yerin kralı, beni gökyüzünde ve yerde meşhur kılmıştır. Büyük kardeşim, tüm toprakların kralı, tüm tanrısal güçleri toplayıp elime verdi. E-kur, Enlil'in evinden sanatları ve el sanatlarını Eridug'daki Abzumuza getirdim. Ben, bir vahşi boynuzdan doğmuş olan iyi spermim. An'ın birinci oğluyum. Büyük topraklar üzerinde yükselen büyük bir kasırgayım. Toprakların büyük efendisiyim. Tüm hükümdarlar arasında başkanım, tüm yabancı toprakların babasıyım. Tanrıların büyük kardeşi olarak varoluşun zafere ulaşmasını sağlarım. Gökyüzü ve yerin damgası sahibiyim. Tüm yabancı toprakların bilgeliği ve anlayışı benden gelir. An kral ile, An'ın kürsüsünde adaleti gözetirim. Enlil ile, topraklara bakarken iyi kaderleri belirlerim. Güneşin doğduğu yerde kaderleri belirleme yetkisini elime verdi. Nintur bana sevgi duyar. Ninḫursaĝa bana iyi bir isim verdi. Anuna tanrılarının lideriyim. Kutsal An'ın birinci oğlu olarak doğdum."

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·78 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kurar. …… "Ben …… insanlarımın yok olmasına izin vermeyeceğim; Nintur için yaratımlarımın yok edilmesini durduracağım ve halkı onların yurtlarından geri döndüreceğim. Onların birçok şehir inşa etmelerine izin vererek, gölgesinde dinlenebileceğim bir ortam yaratacağım. Onların birçok şehrin tuğlalarını temiz yerlerde döşemelerine, yorumlama yerlerini temiz yerlerde kurmalarına izin vereceğim. Ve yangın söndürme …… hazırlandığında, tanrısal törenler ve yüce güçler tamamlanacak ve toprak sulanacak, ben orada refahı kuracağım."

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa'nın siyah başlı halkı yarattıktan sonra, her yerde hayvanları çoğalttılar ve düz ovalerde dört bacaklı hayvanlardan oluşan sürülerin var olmasına izin verdiler; bu da yerindedir. Yaklaşık 32 satır eksik.

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, güçlü Keš, gökyüzü ve yerin şekli, korku veren, büyük boynuzlu yılan gibi, Ninḫursaĝa'nın evi, korkunç bir yerde inşa edilmiş! Saygın Keš, iç kısmı derin bir iç kısmı, dış kısmı ise yüksek. Büyük aslan, yüksek düzlükte dolaşan, düzlükte dolaşan, büyümlerle kurulmuş büyük dağ, ay ışığının aydınlatmadığı karanlık bir iç kısmı, Nintur seni güzel kılmıştır. Ah, Keş evi, tuğlaların ve onların şekillenmesi! Terasın! Dış kısmı, ışıltılı bir suḫ taç, ve senin inşa ettiğin!

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·89 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki bağırdı: "Göklerin yaşam nefesine yemin ederek sizi çağırıyorum. Bana gölgede yatar mısınız, bana gölgede yatar mısınız, bu neşeli olur." Enki, Damgalnuna için belirlenmiş spermini dağıttı. Spermini Ninḫursaĝa'nın karnına boşalttı ve o, Enki'nin spermini karnında kavuşturdu.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·73 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir leylek tarafından doğurulan ev, içini kahramanın süslediği (!) Bir leylek tarafından doğurulan ev, içini kahramanın süslediği (!) Kahramanlar doğrudan içine girerler. Ninḫursaĝa, büyük bir ejder gibi içeride oturur. Nintur, büyük anneye benzer şekilde doğumlarda yardım eder. Šul-pa-e, hükümdar olarak oradaki efendisi gibi davranır. Ašgi kahraman, kabukların içeriğini tüketir (!) Urumaš, geniş düzlüklerin büyük habercisi, orada da yaşar. Koyunlar, sürüler halinde bu eve toplanır. Kim başka bir Keš kadar büyük bir şey yaratabilir? Başka bir anneye kahramanı Ašgi kadar büyük bir kahraman doğurması mümkün müdür? Kim Nintur hanımefendisine eşit ya da ondan daha büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·78 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

13 satır: Keş'teki Ninḫursaĝa evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Boynuzun sesi çıkarılır; davul çalar. Şarkıcı, ala davuluna {ağlamakla} {( 1 el yazısı yerine: ) okumakla} {şarkı söyler}; {onun için büyük tatlı tigi çalınır} {( bazı el yazmaları yerine: ) tatlı tigi iyi ayarlanmıştır}. Evi inşa edilir; onun şanı iyidir! Keš isimli ev inşa edilir; onun şanı iyidir! Onun hanımı, onun ……'ında oturmuştur. Ninḫursaĝa, onun hanımı, onun ……'ında oturmuştur. Kim başka bir şeyi Keš kadar büyük yapabilir? Başka bir anneyi, onun kahramanı Ašgi kadar büyük yapabilir mi? Kim, onun hanımı Nintur kadar büyük biri görmüştür?

The Keš temple hymn (c.4.80.2) ·c.4.80.2 ·123 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu, silahını E-gida'nın bir köşesine bıraktı. E-nutura'da Ninḫursaĝa'nın üzerinden zalim bir kasırga geçti. Piyon gibi pencereden uçup, açık alanda ayrı bir yerde durdu. "Aman efendi, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Ĝišbanda için de evi öksürük dolu bir yere dönmüş, ağlayan sular arasında yıkılmıştı. Ninĝišzida, Ĝišbanda'dan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola giriverdi. Azimua, şehrin kraliçesi, acı acı gözyaşı döktü. "Aman efendi, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·207 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel kadın Utu, çığlık attı: "Ağrı, bacaklarıma. Ağrı, bedenime. Ağrı, yüreğime." Ninḫursaĝa, bacaklarından spermi uzaklaştırdı. 2 satır eksik.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·187 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninḫursaĝ, Enki'yi lanetledi: "Ölümüne kadar, ona can veren bir gözle asla bakmayacağım." Anuna'lar tozun içinde oturdu. Ancak bir tilki Enlil'e seslendi: "Eğer sana Ninḫursaĝ'ı getirirsem, ödülüm ne olur?" Enlil tilkiye cevap verdi: "Eğer bana Ninḫursaĝ'ı getirirsen, şehrimde senin için iki sedir ağacı dikilecek ve ün kazanacaksın."

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninḫursaĝ, Enki'yi lanetledi: "Ölümüne kadar ona can veren bir gözle asla bakmayacağım." Anuna'lar tozun içinde oturdu. Ancak bir tilki Enlil'e seslendi: "Eğer sana Ninḫursaĝ'ı getirirsem, ödülüm ne olur?" Enlil tilkiye cevap verdi: "Eğer bana Ninḫursaĝ'ı getirirsen, şehrimde senin için iki sedir ağacı dikilecek ve ün kazanacaksın."

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·224 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninḫursaĝ, Enki'yi lanetledi: "Ölümüne kadar, ona can veren bir gözle asla bakmayacağım." Anuna'lar tozun içinde oturdu. Ancak bir tilki Enlil'e seslendi: "Eğer sana Ninḫursaĝ'ı getirirsem, ödülüm ne olur?" Enlil tilkiye cevap verdi: "Eğer bana Ninḫursaĝ'ı getirirsen, şehrimde senin için iki sedir ağacı dikilecek ve ün kazanacaksın."

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninḫursaĝa tapınağa aceleyle koştu. Anuna kendi giysisini çıkardı, ... belirledi ve ... yaptı. Ninḫursaĝa Enki'yi vaginasının yanına oturttu. { (Nibru'dan gelen yazıtta 1 satır eksik: ) ... ellerini koydu (?) ... ve ... dışına.}

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·247 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninḫursaĝa tapınağa aceleyle koştu. Anuna kendi giysisini çıkardı, ... belirledi ve ... yaptı. Ninḫursaĝa Enki'yi vaginasının yanına oturttu. { (Nibru'dan gelen yazıtta 1 satır eksik: ) ... ellerini koydu (?) ... ve ... dışına.}

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·252 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İki satır eksik, bir satır parçalı. An, ... senin platformuna erişti. E-maḫ (Yüce ev), evrenin evi, hanımına uygun, senin ön kısmı büyük korku uyandırır, senin iç kısmı ışıktan doludur. Anne Nintur, Enlil ve Enki senin kaderini belirledi. E-suga (Neşeli mi? Ev) ... , siyah başlıların yaşamı için, An senin için göklerin içinden muazzam tanrısal güçleri verdi. Keş'te olduğu gibi, Ninḫursaĝa, kutsal uzga bölgesi içinde tapınak bakımını yapan rahiplerini kutladı. Büyük tanrısal güçlere sahip ev, saf bir platform ve temizlik ritüelleri ile, Aşgi, Adab'ın tanrısı, Adab'ın tapınak alanında bir ev inşa etti, Adab, kanalın yanında yer alan ev, Adab evi, ve senin yatak tahtında oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·373 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

15 satır: Adab'daki Ninḫursaĝa evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·378 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güneş doğarken ……, Lugalbanda, Enlil’in adını çağırarak, An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa’yı, onlar için dağlarda hazırladığı yerde, çukurun yanında bir yemek sofrasına oturttu. Yemek sofrası hazırlandı, içkiler döküldü: koyu bira, alkol içkisi, hafif emmer bira, tadına doyumsu bir içki olan şarap. Düz araziye soğuk su, içkilik olarak döktü. Koyunların kahverengi etlerine bıçağı uyguladı ve orada koyu karacişlerini kızarttı. Onların dumanını, ateşin üzerine konan baharat gibi yükseltti. Dumuzid’in inek sürüsünden güzel aromalar getirdiği gibi, An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa, Lugalbanda’nın hazırladığı yemeklerin en iyi kısımlarını tükettiler. Suen’in kutsal altarı gibi, saf gücün parlayan yeri …… Utu’nun altarının ve Suen’in altarının üstüne ……, Inana’nın lület taşı ile iki altarı süsledi. Suen …… a-an-kar’ı yıkadı. ……’ı yıkadıktan sonra, tüm kekleri düzgünce yerleştirdi.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·373 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bayım, seninle dağlara geldiğinden beri, Ninmaḫ (‘Büyük Bayım’), seninle benim uğruna isyan etmiş topraklara girdiğinden beri, savaştaki korkunç olaylarla sarılmıştım ve beni onlardan uzak tutmadığın için – ben, kahraman, yığınımın adını ‘Dağ’ (ḫursaĝ) kıl ve sen onun bayımı (nin) olsun. Artık bu, Ninurta tarafından belirlenen haktır. Bundan sonra insanlar Ninḫursaĝa diye anılacaklar. Böyle olsun. Dağın meydanlarının senin için bitkileri vermesine izin ver. Dağın yamaçlarının senin için bal ve şarap vermesine izin ver. Dağın tepelerinin senin için sedir, karaçam, gül ve bozkır çamı yetiştirmesine izin ver. Dağın, bir bahçe gibi, senin için bol meyve vermesine izin ver. Dağın seni bolca tanrısal parfümlerle beslemesine izin ver. Dağın senin için altın ve gümüş çıkarıp, …… üretmesine izin ver. Dağın senin için bakır ve kalay eritip, senin için vergi üretmesine izin ver. Dağların senin için vahşi hayvanları çoğaltmalarına izin ver. Dağın senin için dört ayaklı hayvanların üremesini artırmaya izin ver. Sen, Hanımım, An’a eşit ol, korkunç bir görkemle. Boş yere gururlu olmayı nefret eden büyük tanrı, iyi hanım, gelin Ninḫursaĝa, Nintur, …… bana yaklaş. Hanımım, sana büyük güçler verdim: Sen yücelensin."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·396 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güneş doğarken ……, Lugalbanda, Enlil’in adını çağırarak, An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa’yı, onlar için dağlarda hazırladığı yerde, çukurun yanında bir yemek sofrasına oturttu. Yemek sofrası hazırlandı, içkiler döküldü: koyu bira, alkol içkisi, hafif emmer bira, tadına doyumsu bir içki olan şarap. Düz araziye soğuk su, içkilik olarak döktü. Koyunların kahverengi etlerine bıçağı uyguladı ve orada koyu karacişlerini kızarttı. Onların dumanını, ateşin üstüne konan inci gibi yükseltti. Dumuzid’in sığırların kovasından güzel aromalar getirdiği gibi, An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa, Lugalbanda’nın hazırladığı yemeklerin en iyi kısımlarını tükettiler. Suen’in kutsal altarı gibi, saf gücün parlayan yeri …… Utu’nun altarının üstüne ve Suen’in altarının üstüne ……, Inana’nın lület taşı ile iki altarı süsledi. Suen …… a-an-kar’ı yıkadı. ……’ı yıkadıktan sonra, tüm kekleri düzgünce yerleştirdi.

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1) ·c.1.8.2.1 ·385 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Bayım, seninle dağlara geldiğinden beri, Ninmaḫ (‘Büyük Bayım’), seninle benim uğruna isyan etmiş topraklara girdiğinden beri, savaştaki korkunç olaylarla sarılmıştım ve beni onlardan uzak tutmadığın için – ben, kahraman, yığınımın adını ‘Dağ’ (ḫursaĝ) kıl ve sen onun bayımı (nin) olsun. Artık bu, Ninurta tarafından belirlenen haktır. Bundan sonra insanlar Ninḫursaĝa diye anılacaklar. Böyle olsun. Dağın meydanlarının senin için bitkileri vermesine izin ver. Dağın yamaçlarının senin için bal ve şarap vermesine izin ver. Dağın tepelerinin senin için sedir, karaçam, gül ve bozkır çamı yetiştirmesine izin ver. Dağın, bir bahçe gibi, senin için bol meyve vermesine izin ver. Dağın seni Tanrısal aromalarla zenginleştirmesine izin ver. Dağın senin için altın ve gümüş çıkarıp …… yapmasına izin ver. Dağın senin için bakır ve kalay eritip, senin için vergi oluşturmasına izin ver. Dağların senin için vahşi hayvanları çoğaltmalarına izin ver. Dağın senin için dört ayaklı hayvanların üremesini artırmalarına izin ver. Sen, Hanımım, An’a eşit ol, korkunç bir lüksle donanmış ol. Boş yere gururlu olmaktan nefret eden büyük tanrı, iyi hanım, gelin Ninḫursaĝa, Nintur, …… bana yaklaş. Hanımım, sana büyük güçler verdim: Sen yücelensin."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·408 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, eli ya da ayağı yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)