Ningişzida

…… yüksek tutan, kutsal An'ın yüceler yüceleri, …… yüksek taht merdiveni üzerinde yüksek tutan, ……, Efendimiz Ninĝišzida, …… Efendimiz! …… Anuna tanrıları, yerin tanrıları …… Ninĝišzida, Anuna tanrıları, yerin tanrıları …… An seni, prenslerin oğlu, …… güçlendirdi, An seni, Ninĝišzida …… güçlendirdi, …… Anuna tanrıları …… bilinmeyen sayıda satır eksik

A balbale (?) to Ninĝišzida (Ninĝišzida D) (c.4.19.4) ·c.4.19.4 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal bir şerefle donanmış, büyük vahşice korkunçlukla dolu olan Efendim! Büyük vahşice korkunçlukla donanmış, Efendim Lord Ninĝišzida! Tanrıları avlayan kartal gibi bir kahraman, gözleri parıltılı, ok ve ok yuvasıyla donanmış, iri kurt, ölümcül, havlayan mušḫuš, {……} {( 1 ms. has instead: ) ……}, lagün içindeki gürleyen ejder, herkesi {ulaşan} {( 1 ms. has instead: ) kaplayan} kasırga! Dağların ortasında dinlenen, yüksek başlı soylu, …… kafaları ezendir!

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2) ·c.4.19.2 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… yüksek tutan, kutsal An'ın yüceler yüceleri, …… yüksek taht merdiveni üzerinde yüksek tutan, ……, Efendimiz Ninĝišzida, …… Efendimiz! …… Anuna tanrıları, yerin tanrıları …… Ninĝišzida, Anuna tanrıları, yerin tanrıları …… An seni, prenslerin oğlu, …… güçlendirdi, An seni, Ninĝišzida …… güçlendirdi, …… Anuna tanrıları …… bilinmeyen sayıda satır eksik

A balbale (?) to Ninĝišzida (Ninĝišzida D) (c.4.19.4) ·c.4.19.4 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninĝišzida'ya şu dememelisin: "Ben yaşayayım!"

Proverbs: collection 1 (c.6.1.01) ·c.6.1.01 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… sana. …… nehrin içindeki bir sel dalgası, her şeyi yıkıcı bir sel gibi silip süpürür. Efendim, senin …… kralın, senin doğumundan beri …… bol miktarda. Ninĝišzida, senin övgün tatlıdır ……

A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) (c.4.19.3) ·c.4.19.3 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baltaya uzanıyor, baltada yönlendirilerek götürülen genç adama uzanıyor, baltada götürülen {gencim olan Damu} {(1 el yazısı yerine: ) Ninĝišzida Efendisi} adama uzanıyor, baltada götürülen Ištaran, parlak yüzlü adama uzanıyor, baltada götürülen Alla, savaş ağının sahibi adama uzanıyor, baltada götürülen Lugal-šud-e adama uzanıyor, baltada götürülen Ninĝišzida adama uzanıyor -- onun küçük kız kardeşi {geminin kamarasında} {(1 el yazısı yerine: ) geminin burun kısmındaki kamarada} ona öksürerek ağlıyordu.

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… yüksek tutan, kutsal An'ın yüceler yüceleri, …… yüksek taht merdiveni üzerinde yüksek tutan, ……, Efendimiz Ninĝišzida, …… Efendimiz! …… Anuna tanrıları, yerin tanrıları …… Ninĝišzida, Anuna tanrıları, yerin tanrıları …… An seni, prenslerin oğlu, güçlendirdi, …… An seni, Ninĝišzida, güçlendirdi, …… Anuna tanrıları …… bilinmeyen sayıda satır eksik

A balbale (?) to Ninĝišzida (Ninĝišzida D) (c.4.19.4) ·c.4.19.4 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord Ninĝišzida, ... 1 satır boyu eksik olan bir kahraman, ... kutsal An'ın sevdiği, ... ışık saçan büyük dağlarda doğan, efendim ... parıltılı gözleri olan, genç bir erkeğin çekiciliğine sahip, büyük kahraman, sahadaki kralın sağ kolu, Lord Ninĝišzida, övgün tatlıdır. Sana şarkılarla övgü yaparlar.

A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) (c.4.19.3) ·c.4.19.3 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, ağzın {bir saf büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) dili büyük bir zıllı yılanın, büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) zehirli bir yılanın} ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Ninĝišzida, ağzın saf bir büyücünün ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Benim bezli giysili olanım, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Ninĝišzida, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Kutsal sözün, onlara bilinir ki onu bilenler için, ama onlara bilinmez ki onu bilmeyenler için. Onlara bilinmeyenler için, onlara bilinmeyenler için, …… Ninĝišzida, onlara bilinmeyenler için, …… Ne zaman büyük sözün yeryüzüne gelir, sen gerçekten {( 1 ms. ekliyor: ) büyük} bir mušḫuš …… olursun.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2) ·c.4.19.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baltaya uzanıyor, baltada yönlendirilerek götürülen genç adama uzanıyor, baltada götürülen {gencim olan Damu} {(1 el yazısı yerine: ) Ninĝišzida Efendisi} adama uzanıyor, baltada götürülen Ištaran, parlak yüzlü adama uzanıyor, baltada götürülen Alla, savaş ağının sahibi adama uzanıyor, baltada götürülen Lugal-šud-e adama uzanıyor, baltada götürülen Ninĝišzida adama uzanıyor -- onun küçük kız kardeşi {geminin kamarasında} {(1 el yazısı yerine: ) geminin burun kısmındaki kamarada} ona öksürerek ağlıyordu.

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, ağzın {bir saf büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) dili büyük olan yılanın, büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) zehirli bir yılanın} ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Ninĝišzida, ağzın saf bir büyücünün ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Benim bezli giysili olanım, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Ninĝišzida, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Kutsal sözün, onlara bilinir ki onu bilenler için, onlara bilinmez ki onu bilmeyenler için. Onlara bilinmeyenler için, onlara bilinmeyenler için, …… Ninĝišzida, onlara bilinmeyenler için, …… Yeryüzüne büyük sözün geldiğinde, sen gerçekten {( 1 ms. ekliyor: ) büyük} bir mušḫuš …… olursun.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2) ·c.4.19.2 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakınlardaki tarlaların ve çayırın efendisi, uzak dağların aslanı olan kahraman! Dev yılanlar ve ejderhaları bir araya getiren Ninĝišzida! Öldürücü bir savaşta, bir sel gibi savaşan büyük vahşi inek! Annesi tarafından sevilen, lüks bedeninden Ninĝišzida'ya doğum veren anneye tapınan, kutsal göğüslerinden iyi süt içen, aslanın tükürüğünü emen, abzu'nun içinde büyüyen! Kutsal ešda kablarını tutan, onurlu išib rahibi, tabletleri denetleyen, adaleti sağlayan! Söze yön veren, kötülüğü nefret eden, uzun bacaklı vahşi inek gibi kral! Karışıklığı yaydığı zaman kimse durduramayacağı gibi güçlü olan! Karışıklığı yaydığı zaman kimse durduramayacağı gibi güçlü olan Ninĝišzida!

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1) ·c.4.19.1 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, ağzın {bir saf büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) dili büyük olan yılanın, büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) zehirli bir yılanın} ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Ninĝišzida, ağzın saf bir büyücünün ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Benim bezli giysili olanım, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Ninĝišzida, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Kutsal sözün, onlara bilinir ki onu bilenler için, onlara bilinmez ki onu bilmeyenler için. Onlara bilinmeyenler için, onlara bilinmeyenler için, …… Ninĝišzida, onlara bilinmeyenler için, …… Yeryüzüne büyük sözün geldiğinde, sen gerçekten {( 1 ms. ekliyor: ) büyük} bir mušḫuš …… olursun.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2) ·c.4.19.2 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lord Ninĝišzida, ... 1 satır eksik olan kahraman, ... kutsal An'ın sevdiği, ... ışık saçan büyük dağlarda doğan efendim ... parıltılı gözleri olan, genç bir erkeğin çekiciliğine sahip, büyük kahraman, sahilde kralın sağ kolu, Lord Ninĝišzida, övgün tatlıdır. Sana şarkılarla övünürler.

A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) (c.4.19.3) ·c.4.19.3 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, ağzın {bir saf büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) dili büyük olan yılanın, büyücünün} {( 1 ms. yerine: ) zehirli bir yılanın} ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Ninĝišzida, ağzın saf bir büyücünün ağzı gibidir, Efendim Ninĝišzida, ……! Benim bezli giysili olanım, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Ninĝišzida, sen …… olduğunda, kimseler senin niyetini anlayabilir? Kutsal sözün, onlara bilinir ki onu bilenler için, onlara bilinmez ki onu bilmeyenler için. Onlara bilinmeyenler için, onlara bilinmeyenler için, …… Ninĝišzida, onlara bilinmeyenler için, …… Yeryüzüne büyük sözün geldiğinde, sen gerçekten {( 1 ms. ekliyor: ) büyük} bir mušḫuš …… olursun.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2) ·c.4.19.2 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Askерlar sürekli olarak hizmetinizdedir. Koyunlar, koyunların kara başlı olanlarını denetlemeyi bilirsiniz. Koyunlar ve kuzuлar sizin yanınıza gelirler ve keçiler ile kekizler üzerinde uzun bir zaman boyunca şefkret uygulamayı bilirsiniz. Ninĝišzida, uzun bir zaman boyunca şefkret uygulamayı bilirsiniz.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1) ·c.4.19.1 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyülü kral (yani Enki), seni doğduğun andan itibaren dua sözlerine emanet etti. Sana yaşam ve yaratımı verdi. Cazip bir görünüme sahip olan soylu, Ninĝišzida, yüksek bir yere taç yuvasında otururken, efendim, tanrı, gencin, sağ kolu—senin …… giysilerinde—parlak bir sükût sopasını elinde tutarken—sonra …… sana karşı, sana özel olarak bir šir-namšub şarkısı söyler: "1 satır eksik. Kalbinin sakinleşmesini …… kim …… yatar. Sen birçok …… üzerine düşer ve onları ateş gibi yakarsın."

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1) ·c.4.19.1 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzünde dolaşan kahraman, An'ın sevgili oğlu Ninĝişzida, senin aracılığıyla ilk sel meydana gelir ve Enki seninle memnun olur. Senin aracılığıyla tarlalarda güzel buğdaylar olur ve …… seninle memnun olur. …… başını gökyüzüne kaldırır, Efendimiz Ninĝişzida. Sen ……, Efendimiz Ninĝişzida. Sen …… uzatırsın ve pençlerini gerersin. Efendimiz Ninĝişzida, övgün tatlıdır, ……

A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) (c.4.19.3) ·c.4.19.3 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yaşlım Damu, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Iştaran, parlak yüzlüyü, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Alla, savaş ağının efendisi, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Lugal-šud-e, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. {( 1 ms. 1 satır ekliyor: ) Lugal-ki-bura, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, kardeşim, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver.} Ninğişzida, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver, {kardeşim} {( 1 ms. yerine: ) kardeşim}, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. {( 1 ms. 2 satır ekliyor: ) Kardeşim, beni seninle birlikte senin gemiğinle yelken açmaya izin ver, kardeşim, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver. Beni seninle birlikte senin harika gemiğinle yelken açmaya izin ver, kardeşim, beni seninle birlikte yelken açmaya izin ver."

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... iyi tohumunu dökmüştür. Enlil, Ninĝišzida'ya "Selamet olsun!" diyor. ... bildirir ve onu Sana Yer'de yaratır. ... gibi doğan ... . Lord Ninĝišzida, memnuniyetini ... bakar. Sözlü olarak Seni övdükler.

A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) (c.4.19.3) ·c.4.19.3 ·25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İçlerindeki kötü şeytan {Lugal-ki-suna} {(2 yazma: Ninĝišzida)}'ya bağırdı: "{Lugal-ki-suna} {(1 yazma: Lugal-ki-bura)}, ableni görün!" {Lugal-ki-suna} {(1 yazma: Lugal-ki-bura)} ablesine baktı ve ona dedi: "O benimle gidiyor, o benimle gidiyor. Neden sen gideceksin {(1 yazma: ahirete)}? Hanımefendi, şeytan benimle gidiyor. Neden sen gideceksin {(1 yazma: ahirete)}? Çırak benimle gidiyor. Neden sen gideceksin {(1 yazma: ahirete)}? Elini bağlayan adam benimle gidiyor. Neden sen gideceksin? Kolumu bağlayan adam benimle gidiyor. Neden sen gideceksin?"

Ninĝišzida's journey to the nether world (c.1.7.3) ·c.1.7.3 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... iyi tohumunu dökmüştür. Enlil, Ninĝišzida'ya "Selamet olsun!" diyor. ... bildirir ve onu Sana Yer'de yaratır. ... gibi doğan ... . Lord Ninĝišzida, memnuniyetini ... bakar. Peki, övgün tatlıdır. Sana şarkılarla övünürler.

A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) (c.4.19.3) ·c.4.19.3 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geniþ anlayýþýn efendisi olan kral (yani Enki), yükseltilmiþ taht merdiveninizde size iyi bir kader belirlemiþtir; adaleti seven tanrý (muhtemelen Utu), bu olumlu sözleri söylemitir: "Ýlk sýrayý alan, topluluðun lideri, ... in þaný, korkunçluklarla donatýlmýþ kral, halkýn güneþi, onlarýn önünde ilerleyen! En yüksek gökyüzünde seninle eþit kim olabilir? Seninle eþit olan ne olabilir?" Savaþý inceledikten sonra yüksek daðlara çýkan kahraman! Savaþý inceledikten sonra yüksek daðlara çýkan Ninĝišzida! Büyük yeraltý dünyasýnda emirleri yerine getiren, yeraltýnýn iþlerini yürüten kral! Herhangi bir genç, kiþisel tanrýsý olduðu halde senin elinde bulunsun, orada senin emirlerin veriliyor. Ey kral, tanrýlarýn balçýðý aðzý! Enki'ye övgüler. Ninazu'nun oðlu Ninĝišzida! Baba Enki'ye övgüler.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1) ·c.4.19.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geniþ anlayýþýn efendisi olan kral (yani Enki), yükseltilmiþ taht merdiveninizde size iyi bir kader belirlemiþtir; adaleti seven tanrý (muhtemelen Utu), bu olumlu sözleri söylemitir: "Ýlk sýrayý alan, topluluðun lideri, ... in þaný, korkunçluklarla donatýlmýþ kral, halkýn ýþýðý, onlarýn önünde ilerleyen! En yüksek gökyüzünde seninle eþit kim olabilir? Seninle eþit olan ne olabilir?" Savaþý inceledikten sonra yüksek daðlara çýkan kahraman! Savaþý inceledikten sonra yüksek daðlara çýkan Ninĝišzida! Büyük yeraltý dünyasýnda emirleri yerine getiren, yeraltýnýn iþlerini yürüten kral! Herhangi bir genç, kiþisel tanrýsý olduðu halde senin emrin altýnda bulunan, orada senin emirlerin verildiði yerde. Ey kral, tanrýlarýn balçýðý aðzý! Enki'ye övgüler. Ninazu'nun oðlu Ninĝišzida! Baba Enki'ye övgüler.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1) ·c.4.19.1 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninĝišzida'nın bir balbalesi.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1) ·c.4.19.1 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Galibiyet kazanan (?) kahraman ... yüceliğinde. 1 satırlık parçalı metin ... benim kralım ... 3 satırlık parçalı metin Lord Ninĝišzida, övgün tatlıdır. Sana şarkılarla övünürler.

A hymn to Ninĝišzida (Ninĝišzida C) (c.4.19.3) ·c.4.19.3 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Senin için ufukta doğan gün ışığı, sana ufukta gün ışığı olarak doğacak özel tanrınn Ninhiszida'dır."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·133 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O eski çağlardan kalan yer, sanatlı bir biçimde derin dağlarda inşa edilmiş tapınak, korkunç bir yer, çayırda yatan, yüksek yolları kimsenin anlayamadığı korkunç yer, Ĝišbanda, boynu bağlı, ızgara gibi ağ, büyük yeraltı dünyasının kaçışsız hapislerinden, dış kısmı kafes gibi belirgin ve öne çıkan, iç kısmı ise güneşin doğduğu, geniş alanlara yayılan bereketli yer. Sizin efendiniz, saf elini uzatan efendiniz, gökyüzünün kutsalı, kalın, bol ve gür saçları sırtında sarkan, Efendimiz Lord Ninĝišzida'dır. Ninĝišzida, Ĝišbanda, senin sınırlarında bir ev inşa etti ve senin yarım gövdenin üzerinde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·194 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O eski çağlardan kalan yer, sanatlı bir biçimde derin dağlarda inşa edilmiş tapınak, korkunç bir yer, çayırda yatan, yüksek yolları kimsenin anlayamadığı korkunç yer, Ĝišbanda, boynu bağlı, ızgara gibi ağ, büyük yeraltı dünyasının kaçışsız hapislerinden oluşan zincirler, dış kısmı korkunç bir tuzağa benzer şekilde yükselen, iç kısmı ise güneşin doğduğu, geniş yayılımlı bereketli bir yer. Prensi, saf elini uzatan prens, gökyüzünün kutsalı, kalın, bol ve gür saçları sırtında sarkan Lord Ninĝišzida'dır. Ninĝišzida, Ĝišbanda, senin sınırlarında bir ev inşa etti ve senin yarım gövdenin üzerinde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·195 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 satır: Ninĝišzida evi Gišbanda'da.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·197 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)