Ningirsu

Gök ve yerde kaderler kararlaştırılmasının o gününde, Lagaş, tam bir görkem içinde başını yükseğe kaldırdı ve Enlil, Efendimiz Ninĝirsu'yu onaylayarak izledi. Bizim şehrimizde kusursuzluk vardı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An'ın oğlu, seni büyük gökyüzünde ve büyük toprakta onun kutsal kalbine seçti ve seni Yer'in hanımefendiliğine layık kıldı. Bau, An'ın oğlu, seni büyük gökyüzünde ve büyük toprakta onun kutsal kalbine seçti ve seni Yer'in hanımefendiliğine layık kıldı. Enlil, genç kız, ışıyan E-kur'dan, annen Bau'yu, Lord Ninĝirsu'ya emin bir şekilde uygundur. Büyük Dağ Enlil, genç kız, ışıyan E-kur'dan annen Bau'yu, Lord Ninĝirsu'ya emin bir şekilde uygundur.

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1) ·c.2.3.1 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An'ın oğlu, seni büyük gökyüzünde ve büyük toprakta onun kutsal kalbine seçti ve seni Yer'in hanımefendiliğine layık kıldı. Bau, An'ın oğlu, seni büyük gökyüzünde ve büyük toprakta onun kutsal kalbine seçti ve seni Yer'in hanımefendiliğine layık kıldı. Enlil, genç kız, ışıyan E-kur'dan, annen Bau'yu, Lord Ninĝirsu'ya emin bir şekilde uygundur. Büyük Dağ Enlil, genç kız, ışıyan E-kur'dan annen Bau'yu, Lord Ninĝirsu'ya emin bir şekilde uygundur.

An adab to Bau for Luma (Luma A) (c.2.3.1) ·c.2.3.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O gün, gece yarısı bir rüyada Gudea'nın ustası olan Lord Ninĝirsu'yu gördü. Ninĝirsu, ona evi, inşası hakkında konuştu. Ona tam bir lüks içinde E-ninnu'yu gösterdi. Ama zihninin ne kadar özlü olduğu olursa olsun, onun için bu mesaj anlaşılmayı bekliyordu.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendinize ait olan baba, An, en yüce tanrı, size ba kıyafetini giydirdi. Sizi koca olarak Enlil'in kahramanı, Ninĝirsu'yu verdiniz. Size E-ninnu ve Iri-kug'u, insanlık tohumlarını doğuran tapınakları emanet etti. Lagaş'ta, toprakların iskele noktası olan Ĝirsu'da, sevdiğiniz konak olan E-ĝalga-sud'da, hanımlık tapınağı olan Tar-sirsir'de, yücelen tahtınızın daisini dikti. Şimdi Lagaş toprağının tüm tanrıları, yüce konaklarınızın önünde eğiliyorlar.

An adab to Bau for Išme-Dagan (Išme-Dagan B) (c.2.5.4.02) ·c.2.5.4.02 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, büyük korkunçlukla dolu olan ……, Efendim Lord Ninĝirsu seni onaylayarak baktı. O seni …… cazibe ile donattı ve senin …… E-tar-sirsir'deki masanı çok tanınır hale getirdi. Bau, büyük korkunçlukla dolu olan ……, Efendim Lord Ninĝirsu seni onaylayarak baktı. O seni …… cazibe ile donattı ve senin …… E-tar-sirsir'deki masanı çok tanınır hale getirdi.

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2) ·c.2.3.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, büyük korkunçlukla dolu olan ……, Efendim Lord Ninĝirsu seni onaylayarak baktı. O seni …… cazibe ile donattı ve senin …… E-tar-sirsir'deki masanı çok tanınır hale getirdi. Bau, büyük korkunçlukla dolu olan ……, Efendim Lord Ninĝirsu seni onaylayarak baktı. O seni …… cazibe ile donattı ve senin …… E-tar-sirsir'deki masanı çok tanınır hale getirdi.

A tigi to Bau for Gudea (Gudea A) (c.2.3.2) ·c.2.3.2 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yüksek mevki sahibi efendim, başkan efendim, tahtın üstüne oturmuş, tüm efendilerin başkanı olan, emirleri değiştirilemez, hâlâ edilen hukukları sadık sadık yerine getiren; benim efendim! Gökyüzü, yeşil Yeryüzü'yle birleşti, Ninurta: Ona korkusuz bir savaşçı doğurdu – Asag, bir emzirenin yanında kalmadan, bir emzik çocuğu olmadan, sütün kudretini içerek doğmuş bir çocuk, benim efendim – babasını tanımayan, dağlardan gelen bir katil, ……’dan doğmuş bir genç, yüzü utançtan habersiz; gözleri utançsız, gururlu bir erkek, {Ninurta} {(1 yazma defterinde: Ninĝirsu}), boyunun kudretine memnun. Benim kahramanım, boğa gibi güçlüsün, ben senin yanında duracağım. Efendim, kendi şehrine karşı merhametli bakışlarını döndüren, annesinin emirlerini yerine getirmektedir: Dağlarda yavruları doğurdu ve tohumlarını uzaklara yaydı. Bitkiler, onu birlikte kralı ilan etti; büyük bir boğa gibi, onlar arasında boynuzlarını sallıyor. Şu, saĝkal, esi (elmas), usium, kagena (hematit) ve kahraman nu taşları, onun askerleri, şehirleri sürekli yağmalıyor. Onlar için dağlarda bir balina dişi büyüdü; ağaçları soydu. Onun gücüne şehirlerin tanrıları boyun eğdi. Efendim, bu yaratık aynı zamanda bir taht dairesi kurdu: Boş durmuyor. Efendim, Ninurta, bu toprakta hukuk davalarını senin gibi çözüyor. Kim Asag'ın korkunç şanını anlayabilir? Kim onun sert baktığına direnebilir? İnsanlar korku içinde, korku etlerini titretiyor; gözleri ona çevrilmiş. Efendim, dağlar ona sunularını getirdiler."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, rakipsiz, yuvarlanan aslan! Abzuda öne çıkan, Nibru'da saygı duyulan Ninĝirsu! Savaşçı, emrettiğin şeyleri sadık sadık yerine getirmek isterim; Ninĝirsu, evini onarmak, onu sana göre kusursuz hale getirmek isterim. Bu yüzden Eridug'dan doğan, kendi başına yetkili, tanrılar arasında rüya yorumcusu olan, hanımefendi, Sirara'dan gelen tanrısal ablam Nanše'yi yolumu göstermeye dair sormak isterim." Bu çağrı duyuldu; Gudea'nın dua ve yalvarışlarını Lord Ninĝirsu kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, rakipsiz, yuvarlanan aslan! Abzuda öne çıkan, Nibru'da saygı duyulan Ninĝirsu! Savaşçı, emrettiğin şeyleri sadıkça yerine getirmek isterim; Ninĝirsu, evini senin için inşa etmek, senin için onu mükemmel hale getirmek isterim. Bu yüzden Eridug'dan doğan, kendi başına yetkili, tanrılar arasında rüya yorumcusu olan, hanımefendi, Sirara'dan gelen tanrısal ablam Nanše'ye yol göstermesi için sesimi dizerim." Bu çağrı duyuldu; Gudea'nın dua ve yalvarışlarını Lord Ninĝirsu kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Savaşçı, rakipsiz, koşan leopart! Abzuda öne çıkan, Nibru'da saygı duyulan Ninĝirsu! Savaşçı, senin emrindeki görevi sadıkça yerine getirmek isterim; Ninĝirsu, evini senin için inşa etmek, onu senin için mükemmel hale getirmek isterim. Bu yüzden Eridug'dan doğan, kendi başına yetkili, tanrılar arasında rüya yorumcusu olan, hanımefendi, Sirara'dan gelen tanrısal ablam Nanše'ye yol göstermesi için sesimi dizerim." Bu çağrı duyuldu; Gudea'nın dua ve yalvarışlarını Lord Ninĝirsu kabul etti.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sümer'in en korkunç yuvalarına kadar korku saldı, halk korktu. Enlil, kötü bir kasırga gönderdi; şehir sessizliğe büründü. Nintur, toprakların depo kapılarını kilitledi. Enki, Tigris ve Fırat nehirlerindeki suyu engelledi. Utu, adalet ve hukukun kararını geri aldı. Inana, zaferi ve savaşları bir isyankâr toprağa emanet etti. Ninĝirsu, Sümer'i süt gibi köpeklerin önüne döktü. Topraklara bilinmeyen, isimsiz, anlaşılamaz bir kaos çöktü. Topraklar korkuları içinde karışıp gidiyorlardı. Şehrin tanrısı yüz çevirdi, onların koyunlarını götüren koyunçuluk da yok oldu.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·64 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kahraman en değerlidir; sözü yüceliktir. O, toprağın güneşi; E-ama-lamma'da büyük danışmanı açığa vuran kişidir. Ninurta en değerlidir. Pabilsaĝ en değerlidir. Ninĝirsu en değerlidir; sözü yüceliktir. O, toprağın güneşi; E-ama-lamma'da büyük danışmanı açığa vuran kişidir.

A šir-namšub to Ninurta (Ninurta G) (c.4.27.07) ·c.4.27.07 ·84 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annesi Nanše, hükümdarın yanıtını verdi: "Efendim, size rüyanızı en ince ayrıntısına kadar açıklayayım. Sizin dediğiniz gibi gökyüzü kadar devasa olan, yer kadar devasa olan, başı bir tanrı gibi, kanatları sizin dediğiniz gibi Anzud kuşununki gibi, alt kısmı da sizin dediğiniz gibi bir kasırga gibi olan, sağında ve solunda kedi yavrularının yattığı kişi, aslında benim kardeşim Ninĝirsu'dur. Siz onun tapınagının, yani E-ninnu'nun inşasından bahsettiğinizi söyledi."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·130 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şiddetli bir kasırga Umma ve Šeg-kuršaga'yı bastı. Šara, sevdiği E-maḫ'tan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Ninmul, yıkılmış şehri için acı acı gözyaşı döktü. "Ah, beni artık tatmin edemeyen, harika güzelliklerine sahip şehrim," diye acı acı bağırdı. Gırşu, kahramanların şehri, bir yıldırımla dolu fırtınaya uğradı. Ninĝirsu, E-ninnu'dan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola döndü. Anne Bau, E-Iri-kug'da acı acı gözyaşı döktü. "Ah, yıkılmış şehirim, yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seni uyarmak isterim ve umarım benim önerim senin için değerli olur. Adımlarını Ĝirsu'ya yönelt, Lagaş diyarının en önde gelen evine; depolarını aç ve oradan ahşap al; efendine bir arabu inşa et ve ona bir boz at bağla; bu arabuyu saf gümüş ve lület taşıyla süsle, okların ok yuvarlağından güneş ışığı gibi uçmaları için onlara sahip ol, an-kar silahı ile cesaretin gücüne sahip ol; onun sevdiği bayrağı onun için yap ve üzerine ismini yaz, sonra da E-ninnu-the-white-Anzud-bird'te, hediye seven kahraman olan efendin Lord Ninĝirsu ve sevdiği balaĝ davulunu Ušumgal-kalama ile birlikte, onun ünlü enstrümanına, onun sürekli dinlediği enstrümanına, gideceksin. Dileklerin o zaman emirler gibi kabul edilecek; ve davul, lordun eğilimini – ki bu gökyüzü kadar anlaşılmaz – Ninĝirsu'nun, Enlil'in oğlunun, senin için olumlu hale getirecek, böylece senin için evinin planını her ayrıntısında sana gösterecek. En büyük güçleriyle kahraman, bu evi senin için bereketli hale getirecek."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·165 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seni uyarmak isterim ve umarım bu uyarılar senin için değerli olur. Adımlarını Ĝirsu'ya yönelt, Lagaş diyarının en önde gelen evine; depolarını aç ve oradan ahşap al; efendine bir arabu inşa et ve ona bir boz at bağla; bu arabuyu saf gümüş ve lület taşıyla süsle, okların ok yuvarlağından güneş ışığı gibi uçmaları için onlara sahip ol, an-kar silahı ile cesaretin gücüne sahip ol; onun sevdiği bayrağı için onun için bir bayrak hazırla ve üzerine ismini yaz, sonra da E-ninnu-the-white-Anzud-bird'te, hediye seven kahraman olan efendin Lord Ninĝirsu ve sevdiği balaĝ davulunu Ušumgal-kalama ile birlikte, onun ünlü ve sürekli dinlediği en çok sevdiği enstrümanla, onun önünde gir. Dileklerin o zaman emirler gibi kabul edilecek; ve bu davul, Tanrı'nın sonsuz kadar anlaşılmaz olan eğilimini, Enlil'in oğlu Ninĝirsu'nun eğilimini de senin lehin senden iyice elde edilecek şekilde olacak; böylece senin için evinin her ayrıntısını gösterecek. En büyük güçleriyle, kahraman bu evi senin için bereketli hale getirecek."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·169 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Doğru koyunu Gudea akıllıdır ve şeyleri anlama konusunda da yeterlidir. Nanše'nin ona söylediklerini kabul ederek, depolarını açtı ve oradan ahşam aldı. Gudea, ahşamı dikkatle, birer birer inceledi. Meşe ağacını düzeltti, halub ağacını bir balta ile kırarak onlardan kendisine bir mavi arabayı yaptı. Piriĝ-kaše-pada adlı atı arabaya bağladı. Ona sevdiği standart yaptı, üzerine ismini yazdı ve sonra hediye seven savaşçının önünde, sahibi Lord Ninĝirsu'nun önünde, E-ninnu-the-white-Anzud-bird tapınağında, sevdiği balaĝ davul olan Ušumgal-kalama ile, ona sürekli dinlediği ünlü enstrümanla birlikte girdi. Davulu heyecanla tapınağa götürdü. Gudea, E-ninnu tapınağından ışıldayan bir yüzle çıktı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·191 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonrasında ev, onun geçirdiği her gün ve her gece için bir endişe haline geldi. Yüksek yerleri düzeltti, tesadüfi sözleri reddetti, yollarından büyücülerin tükürüklerini uzaklaştırdı. Korkunç yer olan, karar verildiği yer olan Šu-galam'ın karşısına, Ninĝirsu'nun tüm topraklara göz diktiğine inanılan yere, hükümdar, bir koyunun etini, kalçaları şişkin bir koyunun ve buğdayla beslenmiş bir keçinin etini, bir erkek keçinin derisine yaydı. Juniper, yani dağların saf bitkisini ateşin üzerine koydu ve tanrıların kokuşan aroması olan karaçam reçinesiyle duman çıkarttı.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·201 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ninnu (Yarımada Evi), Lagash'ın sağ eli, Sumer'de öncü, dağlara bakış atan Anzud kuşu, ... Ninĝirsu'nun ... tüm topraklarda, savaşın gücü, insanları saran korkunç bir kasırga, Anuna'nın büyük tanrılarına savaş gücünü veren, kutsal yığın üzerinde inşa edilmiş tuğla bina, hüzmesi belirlenen, dağlar kadar güzel, senin kanalın ... senin ... karşıdan esen(?) Iri-kug'a bakan kapınızda, açık hava içinde dizilmiş kutsal An'ın güzel kadehlerine şarap dökülür.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·242 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin efendiniz, düşman topraklarda şehirleri yıkabilen kasvetli bir fırtına; sizin sovrangu, korkunç bir vahşi gavur gibi gücünü gösteren; korkunç bir aslan gibi başları ezerek; ordulukta taktikler yaratan, kral olma yolunda zafer kazanan; güçlü olan, büyük bir savaşçı; rakipsiz lord; Enlil'in oğlu, Efendim Lord Ninĝirsu, E-ninnu'ya seslenirken, sizin avlunuzda bir ev inşa etti ve sizin yarım avlunuzda oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

22 satır: Lagash'taki Ninĝirsu evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·262 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendisi büyük bilgeliğini ona uyguladı. {Ninurta} {(1 yazma defterinde: Ninĝirsu)}, Enlil'in oğlu, ona büyük bir biçimde yöneldi. Dağlarda taş yığınları oluşturdu. Yüzen bir bulut gibi onun üzerinde ellerini açtı. Büyük bir duvarla Yer'in önünü kapatdı. Ufukta bir su yolu kapama mekanizması (?) kurdu. Kahraman zekice hareket etti; şehirleri birlikte barajla çevirdi. Taşlarla güçlü suları engelledi (?). Artık sular dağlardan toprağa inmeyecektir. Dağılmış olanları bir araya getirdi. Dağlarda dağılmış haldeki gölleri birleştirdi ve hepsini Tigris'e yöneltti. Alanlara balık yuvası gibi sular döktü.

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·348 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)