Harika ışık, gökyüzünün aslanı, her zaman onay sözleri söyleyen! Inana, harika ışık, gökyüzünün aslanı, her zaman onay sözleri söyleyen! Ninegala! Sabah gökyüzünde uzaklardan görülebilen bir alev gibi yükseliyorsun, akşam gökyüzünde parıldayan görünüşünle birlikte, koyun sahibi (yani kral) Sumer'in koyunlarını sana emanet ediyor. Göksel işaret, ... göklerin şanı! Tüm ülkeler seni doğan güneş gibi kendi evlerine yapıyorlar; ışık veren bir (?) fener sana, Yer'in ışığı olarak tahsis ediliyor.
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·3
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnanâ, senin her divin güce ait hanımefendi olduğunu, sana kıyasıya geçebilecek bir tanrı olmadığını söylüyorum. Burası senin yurdun, Ninegala; lütfen senin yüceliğini anlatayım!
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·10
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
"Genç kız, kavga etme! Inana, bunu konuşalım! Inana, kavga etme! Ninegala, birlikte konuşalım! Benim babam senin babanda iyi; Inana, bunu konuşalım! Benim annem senin annende iyi; Ninegala, birlikte konuşalım! Ĝeštin-ana senin ĝeštin-ana kadar iyidir; Inana, bunu konuşalım! Ben Utu kadar iyiyim; Ninegala, birlikte konuşalım! Enki Suen kadar iyidir; Inana, bunu konuşalım! Durtur Ningal kadar iyidir; Ninegala, birlikte konuşalım!"
A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09)
·c.4.08.09
·10
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
"Genç kız, kavga etme! Inana, bunu konuşalım! Inana, kavga etme! Ninegala, birlikte konuşalım! Benim babam senin babanda iyi; Inana, bunu konuşalım! Benim annem senin annende iyi; Ninegala, birlikte konuşalım! Ĝeštin-ana senin ĝeštin-ana kadar iyidir; Inana, bunu konuşalım! Ben Utu kadar iyiyim; Ninegala, birlikte konuşalım! Enki Suen kadar iyidir; Inana, bunu konuşalım! Durtur Ningal kadar iyidir; Ninegala, birlikte konuşalım!"
A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09)
·c.4.08.09
·18
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnanâ, senin her divin güce ait hanımefendi olduğunu, sana kıyasıya geçebilecek bir tanrı olmadığını söylüyorum. Burası senin yurdun, Ninegala; lütfen senin yüceliğini anlatayım!
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·21
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sen, bir nehir kenarına dikilmiş, güçlü bir ildag ağacının gibisin. Sen, meyveleri renkli, verimli bir meş ağacının gibi tatlı bir manzarasın. Seni Ninegala, kutsal Dilmun'daki bir hurma ağacının gibi seviyor. Sen, karaçamın, karaçamlar arasında büyüdüğünde verdiği hoş bir gölgenin gibisin.
A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04)
·c.2.4.2.04
·34
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Harika bir ev! Düşmanlar için bekleyen bir tuzağa benzer, ama Yer'e iyi öğüt verir; korkunç dalgalar, nehir yatağını aşan ve taşan bir selin saldırısı {(hiç durmaksızın kasvetli bir şekilde devam eden ve taşan mı?)}. Bir kişi oraya getirilirse, onun etkisine karşı direnemez. Gökyüzü ve Yer'in tanrıları, yargılamanın yapıldığı yerde onun önünde saygıyla eğilir. Ninegala, lület taşı bir kürsüde oturur. Yargı ve kararları izler, doğruyu ve yanlışı ayırt eder. Onun için toprağa ince gözlü bir savaş ağı döker; onun yolundan sapıp günah işleyen kimse, onun elinden kurtulamaz.
A hymn to Nungal (Nungal A) (c.4.28.1)
·c.4.28.1
·36
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnanâ, senin her divin güce ait hanımefendi olduğunu, sana kıyası olmayan bir tanrı olduğunu söylüyorum. Burası senin yurdun, Ninegala; lütfen senin yüceliğini anlatayım!
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·38
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Inana, cennette sen şimşektir, yeryüzünde ise hızla hareket edersin… Senin öfkelendiğin yabancı toprağa karşı. …… Senin tapınak ve kutsal mekânında, Ibgal’da, An’ın tanrısal güçleri gibi tanrısal yasaları düzenlediğin zaman, gökyüzündeki yasaları Enki’nin tanrısal güçleri gibi düzenleyip, senden korkunun gökyüzüne kadar ulaşması zamanı, senin yerin …… sahanın üstüne, sahanın üstündeki dört yüzlü kapıların sahanesine gelir. Inana, sen gökyüzünün içine baban Suen gibi girersin; Ninegala, Ibgal tapınaklarında ay ışığı gibi belirirsin, ayaklarını yasalarına koyarsın ve onları …… köpekler mi? Arasında bölersin.
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·53
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnanâ, senin her divin güce ait hanımefendi olduğunu, sana kıyasıya geçebilecek bir tanrı olmadığını söylüyorum. Burası senin yurdun, Ninegala; lütfen senin yüceliğini anlatayım!
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·57
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
E-kiš-nu-ĝal'ı, dağdan gelen bir çocuk gibi Utu'nun kırsal alana yaydığı ışık altında, evine koşarak girdim. Suen'in tapınağını, yağlı besinler veren bir inek yuvası gibi, bolca doldurdum. Orada inekler kesildi; orada koyunlar {bünyelikle} {(bazı elyazmalarında: kesildi} sunuldu. Orada šem ve ala davulları çalındı; {ve tigi davullarının orada tatlı tatlı çalınmasını sağladım.} {(Bir elyazmasında bunun yerine şu satır geçmektedir: Orada balaĝ çalgıcısını …).} Ben Šulgi, her şeyi bol eden, orada yiyecek sunumları sundum ve, bir leopar gibi, kraliyet sunum yerinden (?) korkunçluk yayarak, büküldüm (?) ve akan suda yıkanarak yıkanmış oldum; diz çöktüm ve Ninegala'nın Egal-maḫ'ında yemek yedim.
A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01)
·c.2.4.2.01
·57
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ninegala'nın neşeli kalbini bilen kişi, bir siyah kuzu derisini soydu, bir beyaz kuzu yıktı ve dağlardan bir vahşi inek burnundan bağladı. Daha sonra onları E-babbar adlı, soylu bir boğa gibi bağırarak gürültü yapan tapınaktaki Utu adlı kahramana tapınak içinde sunmak üzere getirdi.
A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24)
·c.2.4.2.24
·74
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnanâ, senin her divin güce ait hanımefendi olduğunu, sana kıyasıya geçebilecek bir tanrı olmadığını söylüyorum. Burası senin yurdun, Ninegala; lütfen senin yüceliğini anlatayım!
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·78
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Inana, An ve Enlil ile birlikte hukum verirken; Ninegala, Enki ile birlikte dünyada kaderleri belirlerken; ışıldarken, belki de sadece bir gölgeye dönüşürken; köşeden çıkarken, yanından çıkarken, ufukta belirirken; Inana, yıkımla her şeyi bastıran kasırga sellerini yaratırken; o zaman büyük en rahipleri ... , o zaman igi-dua rahip kızları senin için tonsöre girer, o zaman senin sessizlik tahtında oturursun.
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·80
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İkili satır parçalı: Ninegala, düğünlerinizdeki ushers (yardımcılar) efendilerdir! …… biri yumurta kırarken gibi …… Inana, düğünlerinizdeki ushers efendilerdir! …… ilk sıradır, …… ikinci sıradır, tek satırlı parçalı: avcı ……, ve balıkçı, suların derinliklerinden.
A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C1) (c.4.08.29)
·c.4.08.29
·3
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnanâ, senin her divin güce ait hanımefendi olduğunu, sana kıyasıya geçebilecek bir tanrı olmadığını söylüyorum. Burası senin yurdun, Ninegala; lütfen senin yüceliğini anlatayım!
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·94
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onun için yattım, yıkandım ve sabunla vücudumu ovuşturdum, yikâmkâs'ta durarak. Onun için giysilerimi düzelttim, güç giysileri gibi; onun için soylu kıyafetleri takviyeledim. ... giydik, ... gevşettim. 2 satır eksik, yaklaşık 7 satır eksik
A balbale (?) to Inana (Dumuzid-Inana P) (c.4.08.16)
·c.4.08.16
·34
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İnanâ, senin her divin güce ait hanımefendi olduğunu, sana kıyasıya geçebilecek bir tanrı olmadığını söylüyorum. Burası senin yurdun, Ninegala; lütfen senin yüceliğini anlatayım!
A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4)
·c.4.07.4
·108
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O, Ninegala'nın Egal-maḫ'ında kutsal yere oturdu. O, Sumer'in Ištaran'ı, doğduğu andan itibaren her şeyi bilen, toprağın yargılarını düzgün bir sırayla açıklar, toprağın kararlarını düzgün bir sırayla verir; böylece güçlü zayıfı zulüm etmez, anneyi çocuğuna nazikçe hitap eder ve çocuk da babasına doğruyu söyler. Onun altında Sumer bereketle dolar, Urimin huzuru uzun ömürlü olur ve …… kurulur.
A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24)
·c.2.4.2.24
·141
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Siyah boylu halklar, Yer'e danışan ev, tüm yabancı ülkelerin boynu, tören nehri evi olan sarayda toplandıklarında, Ninegala için bir mihmandarlık alanı kurulur. Tanrılar kraliçesi burada onunla kalır. Yeni Yıl tören gününde, {bütün ülkelerin kaderini belirlemesi} {(1 ms. yerine: ) tüm ülkelerin yaşamının dikkatlice incelenmesi} için, belki de gün boyu sadık hizmetkarların incelenmesi, belki de ayın kaybolma gününde tanrısal güçlerin tamamlanması için, hanımefendiğe bir yatak kurulur. Cedre aroması ile temizlenen esparto otu, hanımefendiğe sunulur ve yatağa yerleştirilir. Üzerine de bir örtü yayılır.
A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1)
·c.2.5.3.1
·171
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)