Ninazu

Ey kral, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kentlerin çobanısın! Ninazu, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kentlerin çobanısın! Ey efendim Ninazu, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kentlerin çobanısın! Senin… pambık işçisin, …… gibi parlayan bir mat gibi! Senin… koyunlar gibi oturanların çobanısın, ey dağların cazibesini taşıyan, efendim Ninazu!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kral, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kentlerin çobanısın! Ninazu, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kentlerin çobanısın! Ey efendim Ninazu, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kentlerin çobanısın! Senin… pambık işçisin, …… gibi parlayan bir mat gibi! Senin… koyunlar gibi oturanların çobanısın, senin… yüksek dağların cazibesini taşıyan, Efendim Ninazu!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kral, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kitlelerin çobanısın! Ninazu, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kitlelerin çobanısın! Ey efendim Ninazu, senin… kente hayvanlar gibi çoğalan kitlelerin çobanısın! Senin… pambık işçisin, …… gibi parlayan bir mat gibi! Senin… koyunlar gibi oturmuş olanların çobanısın, ey yüksek dağların cazibesini taşıyan Lord Ninazu!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim Lord Ninazu, Nanna senin yaratılmış toprak senin için mutluluk bulsun. Güçlü ve zeki olan seni Nanna tarafından yaratılmışsın. Aşimbabbar, elinde tuttuğunun ışıltılı dalan zulüm kavgasını parlak kıl. An senin verdiğin tahtın temellerini güçlendirmiştir. O senin için gökyüzünün ve toprağın sonlarına kadar yolu düzeltsin, o senin için güneş ışığı kadar düzgün yolu sağlasın. Efendim Ninazu, o senin için güneş ışığı kadar düzgün yolu sağlasın, o senin için güneş ışığı kadar düzgün yolu sağlasın. Suen senin efendilik kavgasını tamamlamıştır, tüm yabancı ülkelerin üzerinde ışıyan yüksek zulüm kavgası ve halkı yönlendiren. Koruyucu tanınmış senin için E-kiş-nu-ĝal'da büyük güç sahibi olmuştur.

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Ninazu ... ve kardeşi Ninmada'ya dedi ki: "Dağa gidelim, arpa ve ketenin yetiştiği dağa; ... akan nehre, yerden akan suyun çıktığı nehre. Arpanı onun dağından indirelim, innuḫa arpasını Sumer'e tanıtalım. Sumer'e arpa kavuşturalım, arpası olmayan Sumer'e."

How grain came to Sumer (c.1.7.6) ·c.1.7.6 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Efendimiz Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Sizi doğuran baba, Büyük Dağ Enlil, isminizi şanlı kılmıştır. Kendi anneniz, yüceliğin hanımı, sizin kaderinizi Ki-ur'da belirlemiştir. Evinizde, şehrinizde - dağ, saf yer - oturun. Enegir'de, şehrinizde - dağ, saf yer - oturun. Efendimiz Ninazu, orada oturun, orada oturun!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Efendimiz Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Sizi doğuran baba, Büyük Dağ Enlil, senin adını şanlı kılmıştır. Kendi annen, yüce hanımefendi, senin kaderini Ki-ur'da belirlemiştir. Evinde, şehrinde - dağ, saf yer - otur, otur. Enegir'de, şehrinde - dağ, saf yer - otur, otur. Efendimiz Ninazu, orada otur, orada otur!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Efendimiz Ninazu, Urim'de doğan, Nanna seninle memnun olsun. Sizi doğuran baba, Büyük Dağ Enlil, isminizi şanlı kılmıştır. Kendi anneniz, yüceliğin hanımı, sizin kaderinizi Ki-ur'da belirlemiştir. Evinizde, şehrinizde - dağ, saf yer - oturun. Enegir'de, şehrinizde - dağ, saf yer - oturun. Efendimiz Ninazu, orada oturun, orada oturun!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Başınıza altın bir başlık takmıştır, onunla sizleri gerçekten kusursuz kılmıştır. Kendi babasının yüceltilmiş oğlunu, yüreğinin sevgili oğlunu ... Ona en iyi bakışlarla bakmıştır ve size iyi bir kader belirlemiştir. Enlil'in oğlu, toprakların kralı, ışığınızın parlamasını dilerim! Benim efendim Ninazu, ışığınızın parlamasını dilerim, ışığınızın parlamasını dilerim! Karınız, genç kız, iyi kadın, Hanım Ningirida, dua ederken sizi selamlayarak size şöyle demesin mi: "Senin evin, senin şehrin!" Toprakların tanrıçası, benim efendim Ninazu!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Başınıza altın bir başlık takmıştır, onunla sizleri gerçekten kusursuz kılmıştır. Kendi babasının yüceltilmiş oğlunu, yüreğinin sevgili oğlunu ... yapmıştır. En iyi gözle bakmıştır ... ve size iyi bir kader belirlemiştir. Enlil'in oğlu, toprakların kralı, ışığınızın parladığını görsün! Benim efendim Ninazu, ışığınızın parladığını görsün, ışığınızın parladığını görsün! Karınız, genç kız, iyi kadın, Hanım Ningirida, dua ederken sizi selamlayarak "Eviniz, şehriniz!" demesin mi? Toprakların tanrısi, benim efendim Ninazu!

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu'nun bir balbalesi.

A balbale to Ninazu (Ninazu A) (c.4.17.1) ·c.4.17.1 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geniþ anlayýþýn efendisi olan kral (yani Enki), yükseltilmiþ taht merdiveninizde size iyi bir kader belirlemiþtir; adaleti seven tanrý (muhtemelen Utu), bu olumlu sözleri söylemitir: "Ýlk sýrayý alan, topluluðun lideri, ... in þaný, korkunçluklarla donatýlmýþ kral, halkýn ýþýðý, onlarýn önünde ilerleyen! En yüksek gökyüzünde seninle eþit kim olabilir? Seninle eþit olan ne olabilir?" Savaþý inceledikten sonra yüksek daðlara çýkan kahraman! Savaþý inceledikten sonra yüksek daðlara çýkan Ninĝišzida! Büyük yeraltý dünyasýnda emirleri yerine getiren, yeraltýnýn iþlerini yürüten kral! Herhangi bir genç, kiþisel tanrýsý olduðu halde senin emrin altýnda bulunan, orada senin emirlerin verildiði yerde. Ey kral, tanrýlarýn balçýðý aðzý! Enki'ye övgüler. Ninazu'nun oðlu Ninĝišzida! Baba Enki'ye övgüler.

A balbale to Ninĝišzida (Ninĝišzida A) (c.4.19.1) ·c.4.19.1 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu kahramanı gülümserek karşıladı ve Sumer'in iyi kralı olan Šulgi'ye bir kader belirledi: "Kral, yorumlu ve yakışıklı, güçlü kahraman, asil bir leylek olarak doğmuş, genç ve güçlü boğa, iradesiyle kararlı duran, cesur olan, gücüyle sınırlarını aşan, büyük dağları ayaklarının altına alana; yabancı topraklardan gelen kahramanları yendi, tüm yabancı hükümdarları ezdin, adını dünyanın ucu ucuna ulaştırdın. Şimdi barışla efendin Ašimbabbar'a git." Ve öylece Enegir, görkemli şekilde inşa edilmiş şehirde gemiyi yanaştırdı. (Šulgi konuşuyor): "Prensin kutsal karında yerleştirdiği tohum, ışıklı dağda doğan, Ninazu, içirirken boğ gibi havılarak içen, 8 satır eksik ya da belirsiz."

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·94 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil gitti. Ninlil onu takip etti. Nunamnir gitti, genç kız onu kovaladı. Enlil, Id-kura (yukarıdaki nehir) adlı, insan yiyen nehrin adamına yaklaştı. "Ey Id-kura, insan yiyen nehrin adamı! Ne zaman hanımın, yani Ninlil gelirse, bana dair sorarsa, ona benim nerede olduğunu söyleme!" dedi. Ninlil, Id-kura, insan yiyen nehrin adamına yaklaştı. "Ey Id-kura, insan yiyen nehrin adamı! Ne zaman efendin Enlil geçti?" diye ona sordu. Enlil, Id-kura'nın adamı olarak cevap verdi: "Efendim hiç bana hitap etmedi, sevimli hanımım. Enlil hiç bana hitap etmedi, sevimli hanımım." "Amaçlarımı açığa vuracağım ve niyetimi açıklayacağım. Boş olan beline doldurabilirim -- Enlil, tüm toprakların efendisi, bana cinsel birliktelikte bulundu! Enlil senin efendinse, ben de senin hanımınım!" "Eğer ben senin hanımın isen, elini benim ……!" "Efendinin, yani Suen'in parlak tohumu beline konmuş. Suen'in parlak tohumu beline konmuş." "Efendinin tohumu gökyüzüne ulaşabilir! Benim tohumum yere inebilir! Benim tohumum yere inebilir, efendimin tohumu yerine!" Enlil, Id-kura'nın adamı olarak onu odaya yatırdı. Orada onunla cinsel birliktelikte bulundu, orada onu öptü. Bu tek bir cinsel birliktelik ve öpüşte, onun beline Ninazu'nun tohumunu döktü. Ninazu, arazi ölçüm çizgilerini yayan kraldır.

Enlil and Ninlil (c.1.2.1) ·c.1.2.1 ·116 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu'nun "... ve (?) dileklerini" okumasından sonra Šulgi, bolca keçi ve yavru keçiler sunmuş, bolca koyun ve yavru koyunlar sunmuş, "...", beyaz inekler ve yavruları da bolca sunmuştur. Daha sonra onlarla birlikte Nanna'nın E-temen-ni-guru tapınağına girerek, kraliyet odasında, en uygun salonda, kraliyet sunaklarında, kutsal yerde başını gururla kaldırmıştır.

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·126 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O Enegir, büyük içki borusu, Ereškigala'nın alt dünyasına içki borusu, Sumer'deki Gudua (Aşağı dünyaya giriş) adlı yerde toplanmış olan insanlar, E-gida (Uzun ev) diyarı, toprakların soyluları üzerinde gölgenizi yayan diyarında. Senin soylusu, büyük efendinin tohumu, büyük alt dünyadan kutsal olan, Ereškigala tarafından doğurulmuş olan, zanaru enstrümanında gürültüyle çalan, bir sığırın sesi kadar tatlı olan, dua sözlerinin sahibi Ninazu, Enegir evi, senin avlunun içinde bir ev inşa etti, O Enegir evi, ve senin yarısı üzerinde oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·184 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yedi satır: Enegir'deki Ninazu evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·186 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Orada yatan, orada yatan, orada yatan Ninazu'nun annesi – saf omuzları örtüyle örtülmemiş, saf gövdesi üzerine hiçbir bez serilmemiştir. Parmakları bir kazma gibidir, saçı leğen mısırı gibi sökerek koparır."

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninazu, silahını E-gida'nın bir köşesine bıraktı. E-nutura'da Ninḫursaĝa'nın üzerinden zalim bir kasırga geçti. Piyon gibi pencereden uçup, açık alanda ayrı bir yerde durdu. "Aman efendi, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı. Ĝišbanda için de evi öksürük dolu bir yere dönmüş, ağlayan sular arasında yıkılmıştı. Ninĝišzida, Ĝišbanda'dan uzaklaşarak bilinmeyen bir yola giriverdi. Azimua, şehrin kraliçesi, acı acı gözyaşı döktü. "Aman efendi, yıkılmış şehir, benim yıkılmış evim," diye acı acı bağırdı.

The lament for Sumer and Urim (c.2.2.3) ·c.2.2.3 ·206 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Bkz. 6.1.07.1, 6.2.1: Ni 9824 Seg. A ll. 1-2, 6.2.3: UET 6/2 356 ll. 3-8) "Yıkılmış olan yerlerde daha fazla yıkım olsun. Yıkılmamış olan yerlerde ise bir çatlak açılsın. Yerleri havuç etler gibi parçalanmış olsun!" – Onların törenleri yabancılaştırıldı. Bağlar olduğu yerler yıkıldı. Evrendeki yerleri yok edildi. – Onların törenlerini yabancılaştırmamalısınız! Bağlar olduğu yerleri yıkıtmamalısınız! Onların evrensel yerlerini yok etmemelisiniz. Otları yerlerinden oynamamalısınız!

Proverbs: collection 2 + 6 (c.6.1.02) ·c.6.1.02 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Söyledi:) "Doğurduğum küçükler için ödüller eksik olmasın. Ab-u otun kralı olacak, Ninsikila Magan'ın efendisi olacak, Ningiriutud Ninazu'ya evlenecek, Ninkasi yüreği memnun edecek, Nazi Nindara ile evlenecek, Azimua Ninĝišzida ile evlenecek, Ninti ayın hanımı olacak ve Ensag Dilmun'un efendisi olacak."

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·275 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akıllı çoban artık emir vermez. Savaş ve muharebede artık emir vermez. Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan kral, Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan, Sumer'in lideri, …… hasta yatar. Elini açan eller artık açamaz, hasta yatar. Ayakları …… artık adım atamaz, hasta yatar. 1 satır eksik. Güvenilir çoban, kral, Sumer'in kılıcı, Ur-Namma, Yer'in kralı, …… evine götürüldü. Urim'e götürüldü; Yer'in kralı …… evine sokuldu. Gurbet etmiş olan palastasında yatar. Ur-Namma, askerler tarafından sevilen, artık boynunu kaldıramaz oldu. Akıllı olan …… yatar; sessizlik indi. O, Yer'in canveri olarak düşerken, Yer bir dağ gibi yıkıldı; bir karaçam ormanı gibi soyuldu, görünüşü değişti. Ne var ki bir lüks ağaç gibi, sevinçli oturma yerinde ona keskinler konmuştu. Ne var ki bir yoğurtlu karaçam gibi, uyku odasında köklerinden söküldü. (?) Eşi …… dinlenme yeri; …… bir kasırga tarafından örtüldü; onu bir karı, sevgilisini gibi sarar gibi oldu (?). Belirlenmiş zamanı geldi ve o, genç yaşında öldü.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-sikil (Temiz ev), tüm topraklarda yüce olan saf ilahi güçlere sahip olan, yüce ve güçlü adı olan, savaşçının görkemli yuvası, Ninazu'nun kutsal evi, kutsal ilahi güçlerin evi! Ev, senin ilahi güçlerin saf ilahi güçlerdir, senin temizliğin temizleyici bir temizliktir. Savaşçı senin evinde kendini yeniler. Ninazu senin platformunda yemek yer. Senin sovrana, Enlil'in oğlu olan büyük efendin, düşman topraklara zehir püsküren devasa bir asa gibidir, güney rüzgârı gibi düşman topraklara karşı yükselir, isyankâr toprakların duvarlarına karşı ejderha gibi hırlar, isyan edenleri saran bir fırtınadır ve düşmanı ezerek yürüyen bir asadır.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·427 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-sikil (Temiz ev), tüm topraklarda yüce olan saf ilahi güçlere sahip olan, yüce ve güçlü adı olan, savaşçının görkemli yuvası, Ninazu'nun kutsal evi, kutsal ilahi güçlerin evi! Ev, senin ilahi güçlerin saf ilahi güçlerdir, senin temizliğin temizleyici bir temizliktir. Savaşçı senin evinde kendini yeniler. Ninazu senin platformunda yemek yer. Senin sovrana, Enlil'in oğlu olan büyük efendin, düşman topraklara zehir püsküren devasa bir asa gibidir, güney rüzgârı gibi düşman topraklara karşı yükselir, isyankâr toprakların duvarlarına karşı ejderha gibi hırlar, isyan edenleri saran bir fırtınadır ve düşmanı ezerek yürüyen bir asadır.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·430 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ileri yürüdüğünde, hiçbir günahkâr kaçamaz. Zaferini kurduğunda, isyan eden toprakların şehirleri yıkılır. O kırışık kaşlara baktığında, halkları toza vurulur. Evi, senin efendinin bir aslan olduğu büyük bir aslan gibi, düşmanın elinden kurtulamayacağı gibi. Senin sovrana, korkunç ve güçlü bir kasırga, savaşın gücü, savaşımda …… bir …… yüksek kolunda bir kalkan taşıyan, yaygın halk üzerinde bir ağ ören, düşmanın elinden kurtulamayacağı gibi. Büyük efendinin ışığında parıldadığında, onun lüksü eşsizdir. Büyük Dağ ve Ninlil'den doğan gerçek tohum, senin sovrana, savaşçı Ninazu, E-sikil ve Ešnunna, senin avlunun içinde bir ev inşa etti ve senin yarım ayına oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·445 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

22 satır: Ešnunna'daki Ninazu evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·447 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kahraman …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Eşit orantılı bacaklısı …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. …… kötülük yapanı yattı ve asla kalkmayacak. Genç adam …… yattı ve asla kalkmayacak. …… ve kuvvetli amellerde eksiksiz olanı yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Kulaba'nın efendisi yattı ve asla kalkmayacak. En akıllı sözleri söyleyen yattı ve asla kalkmayacak. Banyak ülkeleri yağmacı(?) yattı ve asla kalkmayacak. Dağları tırmanan yattı ve asla kalkmayacak. Ölüm yatağına yattı ve asla kalkmayacak. Ürkekliklerin yatağına yattı ve asla kalkmayacak.

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)