Nergal

Efendim, öfkeyle çalkalanmış kasırga, düşmanları karıncalayarak ve Yer'e büyük korku salan, Nergal, gökyüzü ve yerin güçlü limanı, …… tüm yaratıkları, efendim, öfkeyle bakarken kalabalık halkı koruyan (?) ve zalimlere silahlarını dönüştüren (?); gökyüzünde ve yerde güçlü olan Nergal, …… insanları yığınlar halinde!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, öfkeyle çalkalanmış kasırga, düşmanları karıncalayıp toprağa indirip büyük korkuyu salan, Nergal, gökyüzü ve yerin güçlü limanı, …… tüm yaratıkları, gözlerini öfkeyle kaldırıp halkı gözetleyen, kötülere karşı silahlarını çeviren (?) Efendim: Nergal, gökyüzünde ve yerde güçlü olan, halkı yığınlar halinde …… eden!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerde korku uyandıran Efendim, Yer'de ışıldayan, baban tarafından tahtlık için yaratılmış olan, kara kafa sahipleri üzerinde korkunçluğu ağırlar. Anuna, büyük tanrılar, senin korkunçluğun ve ışıltın önünde bir araya toplanıp korkak kalmışlardır. Gök ve yerde korku uyandıran Nergal, Yer'de ışıldayan, baban tarafından tahtlık için yaratılmış olan, kara kafa sahipleri üzerinde korkunçluğu ağırlar. Anuna, büyük tanrılar, senin korkunçluğun ve ışıltın önünde bir araya toplanıp korkak kalmışlardır.

A tigi to Nergal (Nergal C) (c.4.15.3) ·c.4.15.3 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, büyük fırtına, büyük güçlerinizle çalkalanıyor, toprağı kaplayan güney fırtınası, lanetlediği düşmanı vuran Nergal… Yüce efendi, güçlü ve güçlü bileğiyle kimse duramayan, Nergal, genişçe yükselen, öfkeyle dolu büyük güç, başarıları için övülen yüce biri, genç tanrılar arasında önde giden, cesareti …… olan cesarete sahip, Nergal, yüceliği gökyüzü ve yerin en uçlarına kadar yayılan!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, büyük fırtına, büyük güçlerinizle çalkalanıyor, toprağı kaplayan güney fırtınası, lanetlediği düşmanı vuran Nergal… Yüce efendi, güçlü ve güçlü bileğiyle kimse duramayan, Nergal, genişçe yükselen, öfkeyle dolu büyük güç, başarıları için övülen yüce biri, genç tanrılar arasında önde giden, cesareti …… olan cesarete sahip, Nergal, yüceliği gökyüzü ve yerin en uçlarına kadar yayılan!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, büyük fırtına, büyük güçlerinizle çalkalanıyor, toprağı kaplayan güney fırtınası, lanetlediği düşmanı vuran Nergal… Yüce efendi, güçlü ve güçlü bileğiyle kimse duramayan, Nergal, genişçe yükselen, öfkeyle dolu büyük güç, başarıları için övülen yüce biri, genç tanrılar arasında önde giden, cesareti …… olan cesarete sahip, Nergal, yüceliği gökyüzü ve yerin en uçlarına kadar yayılan!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüreğe dik başlı kahraman, saygın efendi, babasını korumak için ayağa kalkan oğul, Nergal, öfkelene deniz, korkunç korkular yaratıp kimseyle yüzleşemeyecek duruma düşüren, ilerlemesi kasırga ve toprakları sarsan bir sel gibi olan gencin, Nergal, kanlı lekelerle kaplı ejder, canlı yaratıkların kanını içen!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakar, baban sana sahip çıktığında, baban Enlil sana dünyanın dağlarını ve tüm halkı emanet etti. Onlar kesin olarak senin kaderleri belirlemeyi sana emanet etti. Yakar, Nergal, sen onların kralısın! Nergal, yakar, baban sana sahip çıktığında, baban Enlil sana dünyanın dağlarını ve tüm halkı emanet etti. Onlar kesin olarak senin kaderleri belirlemeyi sana emanet etti. Yakar, Nergal, sen onların kralısın!

A tigi to Nergal (Nergal C) (c.4.15.3) ·c.4.15.3 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yakar, baban sana sahip çıktığında, baban Enlil sana dünyanın dağlarını ve tüm halkı emanet etti. Karar verme yetkisini kesin olarak sana emanet etti. Yakar, Nergal, sen onların kralısın! Nergal, yakar, baban sana sahip çıktığında, baban Enlil sana dünyanın dağlarını ve tüm halkı emanet etti. Karar verme yetkisini kesin olarak sana emanet etti. Yakar, Nergal, sen onların kralısın!

A tigi to Nergal (Nergal C) (c.4.15.3) ·c.4.15.3 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüreğe dik başlı kahraman, saygın efendi, babasını korumak için ayağa kalkan oğul, Nergal, öfkelene deniz, korkunç korkular yaratıp kimseyle yüzleşemeyecek duruma düşüren, ilerlemesi kasırga ve toprakları sarsan bir sel gibi olan gencin, Nergal, kanlı lekelerle kaplı ejder, canlı yaratıkların kanını içen!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaşam yaratabilen gücün sahibi olan, kendi babası Nunamnir gibi olan Efendim, Nergal, ebedi ev ( ? ), yeraltı - sen Enlil'in küçük oğlusun! Kaderleri belirlemek, kararlar vermek ve hükümler vermek sende, Nergal. Senin büyük ellerin, yüce eylemler ve korkunç güçlerle doludur! Senin için kimseye açılmayan büyük törenler düzenlenir! Nergal, bu halk arasında Tanrısal planları ve temizlik törenlerini sen yönetirsin!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaşam yaratabilen gücün sahibi olan, kendi babası Nunamnir gibi olan Efendim, Nergal, ebedi ev ( ? ), yeraltı - sen Enlil'in küçük oğlusun! Kaderleri belirlemek, kararlar vermek ve hükümler vermek sende, Nergal. Senin büyük ellerin güçlü eylemler ve korkunç güçlerle doludur! Senin için kimseye açılmayan büyük törenler düzenlenir! Nergal, bu halk arasında Tanrısal planları ve temizlik törenlerini sen yönetirsin!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yaşam yaratabilen gücün sahibi olan, kendi babası Nunamnir gibi olan Efendim, Nergal, ebedi ev ( ? ), yeraltı - sen Enlil'in küçük oğlususun! Kaderleri belirlemek, kararlar vermek ve hükümler vermek sende, Nergal. Senin büyük ellerin güçlü eylemler ve korkunç güçlerle doludur! Senin için kimseye açılmayan büyük törenler düzenlenir! Nergal, bu halk arasında Tanrısal planları ve temizlik törenlerini sen yönetirsin!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hâmi …… halk için, dağlarda dolaşan tanrı! …… isyan eden topraklara gittin. Nerğal …… halk için, dağlarda dolaşan tanrı!

An adab (?) to Nergal for Šulgi (?) (Šulgi U) (c.2.4.2.21) ·c.2.4.2.21 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nereye adımlarını atarsan, oradaki tüm orduları zorlar... Anšan ve Tidnum, Nergal, nereye adımlarını atarsan, oradaki tüm orduları zorlar.

An adab (?) to Nergal for Šulgi (?) (Šulgi U) (c.2.4.2.21) ·c.2.4.2.21 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… sessiz sokaklarda, …… yüce varlığı şehri kaplar. Göz alıcı ve adil taç …… yüceliğinizi örter. …… güneyden esen, kimse durduramayacağı bir rüzgardır. Kraliçenin yerinde, en değerli yerde, yüce tanrı olarak rolünüzü yerine getirirsiniz! Onurlu bir bakışla, topraklarda kral olursunuz! Babası için halkı uzaktan yönetti. O, Nergal, onları …… ötesi dünyaya götürdü.

A hymn to Nergal (Nergal B) (c.4.15.2) ·c.4.15.2 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Erra kralını şöyle karşıladı: "Gelmişler! An'ı geçtin! An'ın kralı için yönetici görevini yerine getir! Kadere göre Nergal ile birlikte hâlâ belirle!" Büyük yerin, yani cehennemin, bakanı olan Ninšubur Nergal'e şöyle selam verdi: "Senin sayende dağlardan hırsızlar ortaya çıkmıştır. Enlil gibi, yabancı bir toprağın bir parçası bile elinden kaçamaz. Gazi, Enlil için Enlil'in düşmanlarını tek günde topladın. Nefret eden ……, Nergal, ateş gibi yanar hâlde doğu'daki topraklarda yükselirsin." Anuna tanrıları ileri adım attılar: "…… çatlaklar …… gibi, sen Nergal'sın!"

A hymn to Nergal (Nergal B) (c.4.15.2) ·c.4.15.2 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Erra kralını şöyle karşıladı: "Gelmişler! An'ı geçtin! An'ın kralı için yönetici görevini yerine getir! Kadere göre Nergal ile birlikte hâlâ belirleyeceksin!" Büyük yerin, yani cehennemin, bakanı olan Ninšubur Nergal'e şöyle selam verdi: "Sen, dağlardan hırsızları çıkaran efendisin. Enlil ile…… yabancı bir toprağın bir parçası bile elinden kaçmaz. Gazi, Enlil için Enlil'in düşmanlarını tek günde topladın.…… nefret eden…… Nergal, ateş gibi…… doğuştaki topraklarda yükselirsin." Anuna tanrıları ileri adım attılar: "…… çatlaklar……,……, sen Nergal'sın!"

A hymn to Nergal (Nergal B) (c.4.15.2) ·c.4.15.2 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Erra kralını şöyle karşıladı: "Gelmişler! An'ı geçtin! An'ın kralı için yönetici görevini yerine getir! Kadere göre Nergal ile birlikte hâlâ belirle!" Büyük yerin, yani cehennemin, bakanı olan Ninšubur Nergal'e şöyle selam verdi: "Senin sayende dağlardan hırsızlar ortaya çıkmıştır. Enlil gibi, yabancı bir toprağın bir parçası bile elinden kaçamaz. Gazi, Enlil için bir günde Enlil'in düşmanlarını yığdıysın. Nefret eden ……, Nergal, ateş gibi yükselen ……, doğuştan güneşin doğduğu yerlerde." Anuna tanrıları ileri adım attılar: "…… çatlaklar ……, ……, sen Nergal'sın!"

A hymn to Nergal (Nergal B) (c.4.15.2) ·c.4.15.2 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha sonra Erra kralını şöyle karşıladı: "Gelmişler! An'ı geçtin! An'ın kralı için yönetici görevini yerine getir! Kadere göre onunla birlikte, Nergal, hâlâ belirle. Büyük yerin, cehennemin, bakanı olan Ninšubur Nergal'e şöyle selam verdi: "Senin sayende dağlardan hırsızlar ortaya çıkmıştır. Enlil ile……, yabancı bir toprağın bir parçası bile elinden kaçmaz. Gazi, Enlil için Enlil'in düşmanlarını…… bir günde topladın.…… nefret eden…… Nergal,…… ateş gibi, güneşin doğduğu yerlerde yükselensin." Anuna tanrıları şöyle ilerledi: "…… çatlaklar……,……, sen Nergal'sın!"

A hymn to Nergal (Nergal B) (c.4.15.2) ·c.4.15.2 ·49 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ĝeštin-ana'nın tapınağı, memnu (drumstick) gibi görünüyordu, annesi Ĝeštin-ana'nın memnuları gibi hoş bir ses çıkaran memnular gibi. Efendisi (Enlil), bir inek gibi kazma (al) ile bağırıyordu. Mezar (irigal) konusunda: kazma (al) insanları gömüyor, ama ölü insanlar yine kazma (al) ile topraktan çıkarılıyor. (Bu, Enkidu'nun ruhunun Gilgameş ile temas kurması olabilir.) An tarafından onurlandırılan kahraman, Nergal'in küçük kardeşi olan savaşçı Gilgameş, bir av ağı kadar güçlüdür. Ninsumun'ın {(1 yazma: bilge} oğlu, kürekler (ĝisal) ile öne çıkmaktadır. (Bu, Gilgameş'in ölümün sularını geçerek geçiş yapması olabilir.) Kazma (al) ile o, su yollarının büyük berberidir (kindagal). Tapınak {(1 yazma: yer} odasında, kazma (al) ile o, yardımcı (sukkal) dır. Kötüler (ḫulĝal) …… kazma (al)ın oğullarıdır; gökyüzünden uykuda doğarlar.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·76 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nergal'e, yereşmiş dünyadaki Enlil'e, onun sarayına, koyunların çobanı Ur-Namma, bir sopan, ok ve yaylı bir kılıç, ustaca yapılmış bir kama bıçak ve beline takmak için çok renkli bir deri torba sundu.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Utu, alt dünyanın büyük lordu, karanlık yerleri ışığa çevirerek senin durumu yargılayacaktır. Uyku gününde Nanna'nın senin kaderini belirlemesini dilerim. Nergal, alt dünyanın Enlil'i, ... onun önünde ... senin adını söyleyerek, sana taze yiyecek yedirmesini dilerim. Senin ... alt dünyasında olmayı ve onun merhametine kavuşmayı dilerim. Evin taze su getirerek libasyon yerine sunsun. Efendim Ninĝišzida ... evi ... dilerim. Güçlü Gilgameş ... senin için sağlık ... dilerim. Neti ve Etana senin yardımcıların olsun. Alt dünyasının tanrısı senin için dua etsin."

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2) ·c.5.5.2 ·91 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sanki Utu'sun, korkun tehdit edici bir şekilde savaşta yayılıyor. Sanki Nergal'sin, savaş macesi kanla dolu ve siperin toprağın kanına daldırılmış. Sen şehrin büyük kapısı, senin toprakların büyük duvarısın. Sen gökyüzü ve yerin üzerinde yığılmış bir ağsın, sen Sumer için koyulmuş evrensel bir bağ sensin. …… senin şanını bolca ilan etsin! Enlil'in, çok büyük olan sözleri senin başının üstüne bir sığınak olsun! Sevgi dolu yüreği olan Inana seni asla terk etmesin!"

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·119 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, Sumer! Aman efendim – ruhun! Aman efendim – yapın! Aman efendim – halkın! An'ın sözü, yerine oturduktan sonra kutsal mahalleyi (mi?) yok etti. Enlil'in buyruğu, harekete geçirildiğinde …… Sıçrayan sel, kazmayı yere vurdu …… Büyük ve çetin …… Efendim Nergal …… Gibil gibi Nergal …… 1 satır eksik.

The lament for Unug (c.2.2.5) ·c.2.2.5 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşçı Gilgameş, Ninsumun'un oğlu, E-kur, Enlil'in tapınağına gitmek üzere kendi başına yürüyordu. Enlil'in önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enlil, benim topum (?) aşağı dünyaya düştü, benim misketim (?) Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama onu aşağı dünya tuttu. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama aşağı dünya onu tuttu. Nergal'in, kimseyi bağışlamayan udug canavarı onu tutmadı; ama aşağı dünya onu tuttu. O, erkeklik alanlarında bir savaşta düşmedi; ama aşağı dünya onu tuttu." Babası Enlil bu konuda onun yanına durmadı, bu yüzden Eridug'a gitti.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·227 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eridug'a vardığında, kendi başına Enki'nin tapınağına yöneldi. Enki'nin önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enki, benim topum (?) Aşağı Dünyaya düştü, malletim (?) Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Nergal'in kimseyi esirgemeyen udug meleği onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. O, erlilik sahasında bir savaşta düşmedi; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş." Bunu öğrenince, Bana Efendim Enki yardım etti.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·235 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ĝiškešda-kalama (Yer'in Bağlı Olduğu Evi), inek ... tanrılar arasında büyük güç, yılan gibi korkunç boğa, Meşlam'a acı veren boğa, Gudua, senin yanağın suyu veren alçak bir yanağın, senin iç kısmı ustaca inşa edilmiş, senin tokusun gökten indirilen ... bir tokuştur, senin platformun Meşlam'ı kaplayan ışıltılı bir platformdur. Senin soylusu, güçlü tanrı, Meşlam'ın hükümdarı, Meşlam'ın altında korkunç tanrı, Ud-şuş (Güneş Batımı) bölgesinin hükümdarı Nergal, Meşlamta-ea, senin avlunun içinde bir ev inşa etti ve senin yatak tahtında oturdu.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·465 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 satır: Gudua'daki Nergal evi.

The temple hymns (c.4.80.1) ·c.4.80.1 ·467 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)