Namtar

Elam'da, ölümler büyük sayıda olmaz gibi …… ve Subir, Tanrılar bile ona saygı duymayan, ağırlaşmış bir bulut gibidir. Bu bölgeler zayıflamamıştır; onların zamanı henüz gelmemiştir. Šimaškian, Tanrıların yerleri için nugig ya da lukur kâhinelerini seçmez. (1 yazma: Šimaškian Tanrılarını ve seçilen nugig ve lukur kâhinelerini tanımaz.) (1 başka yazma: Šimaškian Tanrıların yerleri için nugig ya da nubar kâhinelerini tanımaz.) Oğlanları çayır kadar çoğaldı; tohumu yayılmıştır. (1 yazma: tohumu gerçekten yücelmiştir.) Tulumlar içinde yaşayan, Tanrıların yerlerini bilmeyen kişi, bir hayvan gibi, eşe oturup doğurmayı bilmez; ne eşe ununu ne de dua etmeyi bilir. (1 yazma: ne unu ne de dua etmeyi bilir.) Namtar belâ ruhu ve Asag belâ ruhu onu alıp gitmedi. (1 yazma: ona yaklaşmazlar.) …… Tanrılar adına yemin etmek kutsallık bozuculuğudur, ama onun ordusu iyi durumdadır.

Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05) ·c.3.2.05 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel bir ….. üzüntü kuşu gibi insanlara çöken, eli ve ayağı olmayan bir namtar canavarı, geceye uygundur (?) ve gece namtar canavarı gibi dolaşır, ….. biçiminde – sen, kahraman Šul-pa-e, bahçelerin, tarımların, çayır ve çalıların efendisin, geniş ve yüksek çölü dolaşan dört bacaklı hayvanların, hayvanların, düzlüklerdeki canlı yaratıkların efendisin. Tanrılar kralı olan An, onları eline verdi; onları eline verdi ve sen onların efendisin. Kahraman Šul-pa-e, onlar senin elinden kaçamazlar.

A hymn to Šul-pa-e (Šul-pa-e A) (c.4.31.1) ·c.4.31.1 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel bir …… kuşunun üzüntüsü gibi insanlara çöken, elleri ve ayakları olmayan bir namtar canavarı, geceye uygundur (?) ve gece namtar canavarı gibi dolaşır, ……, bir …… gibi şekillenir – sen, kahraman Šul-pa-e, meyve bahçeleri ve çiçek bahçeleri, ağaç dikimleri ve yeşil suların efendisisin, geniş ve yüksek çölü dolaşan dört bacaklı hayvanlar, hayvanlar, düz ovalerdeki canlıların efendisisin. An, tanrıların kralı, onları eline verdi; onları eline verdi ve sen onların efendisin. Kahraman Šul-pa-e, onlar senin elinden kaçamazlar.

A hymn to Šul-pa-e (Šul-pa-e A) (c.4.31.1) ·c.4.31.1 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnsanlara zarar veren kötü şeytaneler ve şeytaniler, geceleri içeri giren Dim-me ve Dim-mea ile bir insanı yalnız bırakmayan Namtar ve Asag, insanın önünde dururlar. Adam uykusundan yoksun kalır (?). Tümünü vuran tanrı (?) 1 satır okunaksız.

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1) ·c.4.22.1 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O adam, gelecek hakkında bilgi sahibi olmak dileğiyle bir rüya yorumcusunu çağırır. Şeytanın hastalığı onun için çok büyük olan adam, kutsal Ninisina'ya yakarışlar bağırır, ona dua eder: "Efendim, sana tapınmak için geldim!" Sonra senin hekimliği inilip onun üzerine iner ve onu koruyan bir tanrıya sahip bir genci gibi tedavi edersin. Daha sonra, onun üzerinden parmağın uzatıldığında, o kendiliğinden sana yakışır yakışmaz bir övgüde bulunur ve senin adını iyi dileklerle anar!

A šir-gida to Ninisina (Ninisina A) (c.4.22.1) ·c.4.22.1 ·53 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dördüncü olarak, idrarını tutamayacak birini yarattı. Enki, idrarını tutamayanı incelendi ve onu büyülü suda yıktı ve namtar cinini vücudundan uzaklaştırdı.

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Tanrı'm, gün ışığı topraklar üzerinde parlıyor ama benim için gün karanlık. Parlak gün artık belki de ... bir gün oldu. Gözyaşı, yas, acı ve umutsuzluk benim içimde. Acı, bir ağlayan bebeğe benzer şekilde beni bastırdı. Kader cininin elinde görünümüm değişti, yaşam nefesim uzaklaştırıldı. Asag cin, kötülük cininin benim bedabimde banyo yapıyor."

A man and his god (c.5.2.4) ·c.5.2.4 ·73 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Namtar'a, tüm kaderleri kararlaştıran, kendi sarayında, koyunçaları Ur-Namma, ustaca işlenmiş mücevherler, bir …… gemisi gibi dökülmüş altın bilezik, tanrıların göğüslerine konabilecek saf karnelyen taş sundu.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·108 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrı, adamın acı acı ağlamasını duymuş. Tanrı, genç adamın öksürmesi ve uzun süreli ağlaması sonucu yüreğini yumuşatmış, onun adaletli ve kutsal sözlerini kabul etmiştir. Genç adamın öğrendiği dua sözleri, kutsal duaları, tanrı için ne güzel yağ gibi hoşa gitmiştir. Tanrı, düşmanca sözlerden elini uzaklaştırmış. Onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir karı gibi onu kuşatan acıyı, onunla birlikte olmayan bir kar

A man and his god (c.5.2.4) ·c.5.2.4 ·129 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşçı Gilgameş, Ninsumun'un oğlu, E-kur, Enlil'in tapınağına gitmek üzere kendi başına yürüyordu. Enlil'in önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enlil, benim topum (?) aşağı dünyaya düştü, benim misketim (?) Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama onu aşağı dünya tuttu. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama aşağı dünya onu tuttu. Nergal'in, kimseyi bağışlamayan udug cini onu tutmadı; ama aşağı dünya onu tuttu. O, erkeklik alanlarında bir savaşta düşmedi; ama aşağı dünya onu tuttu." Babası Enlil bu konuda onun yanına durmadı, bu yüzden Eridug'a gitti.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eridug'a vardığında, kendi başına Enki'nin tapınağına yöneldi. Enki'nin önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enki, benim topum (?) Aşağı Dünyaya düştü, malletim (?) de Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Nergal'in, kimseyi esirgemeyen udug meleği onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. O, erlilik sahasında bir savaşta düşmedi; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş." Bunu duymuş olan Efendim Enki, onun yanına dikildi.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·234 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akıllı çoban artık emir vermez. Savaş ve muharebede artık emir vermez. Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan kral, Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan, Sumer'in lideri ... hasta yatar. Elini açan el artık açamaz, hastalıktan yatar. Ayakları ... artık adım atamaz, hastalıktan yatar. 1 satır eksik. Güvenilir çoban, kral, Sumer'in kılıcı, Ur-Namma, Yer'in kralı ... evine götürüldü. Urim'e götürüldü; Yer'in kralı ... evine getirildi. Gurbetçisi sarayında yatar. Ur-Namma, askerler tarafından sevilen, artık boynunu kaldıramaz. Akıllı olan ... yatar; sessizlik çöker. O, Yer'in canveri olarak düşerken, Yer bir dağ gibi yıkılır; bir karaçam ormanı gibi soyulur, görünüşü değişir. Bir ladin ağacı gibi, mutluluğundaki yuvasına keskinler konur. Bir sulu karaçam ağacı gibi, uyuduğu sarayda köklerinden koparılır mı? Eşi ... dinlenme yeri; ... bir kasırga tarafından örtülür; onu bir karı, sevgilisini gibi sarar mı? Belirlenmiş zamanı gelmiş, çiçeklerini açmadan ölmüştür.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akıllı çoban artık emir vermez. Savaş ve muharebede artık emir vermez. Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan kral, Sumer'in savunucusu, toplulukta dekor olan, Sumer'in lideri, ... hasta yatar. Elini açan eller artık açamaz, hastalıktan yatar. Ayakları ... artık adım atamaz, hastalıktan yatar. 1 satır eksik. Güvenilir çoban, kral, Sumer'in kılıcı, Ur-Namma, Yer'in kralı, ... eve götürüldü. Urim'e götürüldü; Yer'in kralı ... eve sokuldu. Gurbetçisi sarayında yattı. Ur-Namma, askerler tarafından sevilen, artık boynunu kaldıramaz oldu. Akıllı olan ... yattı; sessizlik indi. O, Yer'in canveri olarak düşmüş, Yer dağ gibi yıkılmıştı; kypres ormanı gibi soyulmuştu, görünümü değişmişti. Boxwood ağacı gibi, mutluluğundaki konak yerine keskinler konmuştu. Sapsız karaçam ağacı gibi, uyuduğu sarayda kökten sökülmüştü. Eşi ... dinlenme yeri; ... bir kasırga tarafından örtüldü; onu bir karı, sevgilisi gibi sararcasına. Belirlenmiş zamanı geldi ve o, genç yaşında ölüme daldı.

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A) (c.2.4.1.1) ·c.2.4.1.1 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, elleri ya da ayakları yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, elleri ya da ayakları yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, eli ya da ayağı yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, eli ya da ayağı yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, elleri ya da ayakları yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kahraman …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Eşit orantılı bacaklısı …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. …… kötülük yapanı yattı ve asla kalkmayacak. Genç adam …… yattı ve asla kalkmayacak. …… ve kuvvetli amellerde eksiksiz olanı yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Kulaba'nın efendisi yattı ve asla kalkmayacak. …… en akıllıca konuşanı yattı ve asla kalkmayacak. …… birçok ülkeyi yağmalayan yattı ve asla kalkmayacak. Dağları tırmananı yattı ve asla kalkmayacak. Ölüm yatağına yattı ve asla kalkmayacak. Öksürüklerin yatağına yattı ve asla kalkmayacak.

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)