İşkur

Nezaketle, fakat dikkatli olmamak gerekir. Bu metin, tanrılar ve mitolojik varlıklarla ilgili olup, ciddi ve dini bir bağlam taşımaktadır. Ancak, size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. Aşağıda İngilizce metnin Türkçe çevirisi yer almaktadır: İşkur, efendim, fırtına, ... aslan, gökyüzü ve yerin büyük fırtınası, yüceliğine güvenen, öncü, savunucu, An'ın oğlu, başı güçle örtülü olan, korkunç baş efendisi, rakipsiz büyük fırtına ... bulutları toplayan, fırtınanın içine dalar. Yeryüzü onun önünde sarsılır.

Sîn-iddinam and Iškur (Sîn-iddinam E) (c.2.6.6.5) ·c.2.6.6.5 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük, çığlık çığlık feryat eden kasırga, ... ışık! Inana, savaşta korkunçluk ve ışık saçan! { (1 yazma defteri ekliyor: ) Inana, savaşta oynayan (?)! Inana, savaşta korkunçluk ve ışık saçan! } Enlil emrettiğinde, sen bir aslanın bedenini ve kaslarını doğrulutursun. ... güneyde ve yükseklerde ... ot gibi. Işkur gibi ... Onların gururlu, güçlü kahramanları gibi, {sen ...} { (1 yazma defteri yerine: ) onlar ... senin için ...} burunlarını (?) yere eğirsinler. Büyük {(1 yazma defteri yerine: ) gururlu} kral ve kraliçelerin kahramanı senin için Keş tapınağını yeniden kuracak olsaydı. Onlara ... burunlarını (?) yere eğirmeye zorluyor.

A balbale to Inana (Inana A) (c.4.07.1) ·c.4.07.1 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… dan …… getirdi sana. …… kaderler burada belirlenir …… Senin için büyük bir törenle …… onurlu taç yeri ve altın taht ile uygun olanı kurdu. Onların önünde dizildiler sana …… Sumer ve Akkad için olumlu sözler …… E-kur'da …… yiyecek sunumları. …… E-kur'da …… senin sağ elinle …… …… Işkur …… E-kur'da. …… onun yüce tahtı üzerinde. O …… çok büyük bir bakır …… senin kutsal taç yerinde korkunç bir görünüme sahip. İnsanlar bunu hayranlıkla izler. O …… büyük yemek salonunda sana sonsuza kadar düzenli bir sunum olarak …… temel görevi belirledi.

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan AA) (c.2.5.4.27) ·c.2.5.4.27 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm ilahi güçlerin hanımı, ışıltılı ışık, adil kadın ışıltılarla giyinmiş, An ve Uraş'ın sevdiği! Gökyüzün hanımı, büyük taçlı, en kutsal papaz kadının görevine yakışan iyi taçları seven, yedi ilahi gücün hepsini eline geçiren! Hanımım, sen büyük ilahi güçlerin koruyucususun! Güçleri eline aldın, onları elinden sarkıttın. Güçleri topladın, onları göğüne bastırdın. Bir ejder gibi yabancı topraklara zehir indirdin. Işkur gibi toprağa bağırdığında, hiçbir bitki sana direnemez. Gök ve toprakların güçlüsü olarak, yabancı topraklara çöken bir sel gibi, sen onların Inana'sısın.

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2) ·c.4.07.2 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bolluğun kahramanı, neşeli (?) gürültüyle, Baba Işkûr, büyük fırtına, sen ...

An adab (?) to Iškur for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta F) (c.2.5.6.6) ·c.2.5.6.6 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… Efendim, Büyük Dağ'ın doğurduğu, büyüklüğü eşsiz olan. Ninurta, gökyüzünde ve toprakta yüce olan, Anuna tanrıları arasında öncü olan. … Tanrılar arasında öncü, An'ın destekçisi. … …… ile dolu, kasvetli bir fırtınanın gibi çığlık atan, savaşta gürültüyle horlayan. …… Devasa bir boğa gibi vuran, isyankâr toprakların kalelerini yıkayan. …… Enlil'in: Yabancı hiçbir toprak elinden kurtulamaz. …… Nunamnir tarafından, sözleri kararlı olarak belirlenmiş. …… Prensklik için uygundur, E-kur'un danışmanı. …… Tanrıların boynuna dolanmış. Yaklaşık 7 satır eksik. …… Onun yardımcı olsun. …… Işkur'un oğlu. …… Ona iyi yiyecek sağlasın. …… Düzenlesin. …… E-şu-me-şa'nın, sevdiği yuvasının sabit koruyucusu olsun. …… Günlük büyük sunuları vermeyi asla bırakmasın. …… Bol lütuf ve memnun bir yaşamın yıllarını uzatsın …… Būr-Suen için, krallık için uygundur, An'ın sevdiği.

An adab to Ninurta for Būr-Suen (Būr-Suen A) (c.2.5.7.1) ·c.2.5.7.1 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sýr, büyük kasýrga, çalkantýlý rüzgâr, sesi ... gökyüzünde ve yerde ... Iškur ... rüzgâr ... çýplak ýþýklý ýþýklar ... 1 satýrlýk kýsým eksik, bilinmeyen sayýda satýr eksik

An adab (?) to Iškur for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta F) (c.2.5.6.6) ·c.2.5.6.6 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sýr, büyük kasýrga, çalkantýlý rüzgâr, sesi ... gökyüzünde ve yerde ... Iškur ... rüzgâr ... çýplak ýþýklý ýþýklar ... 1 satýrlýk kýsým eksik, bilinmeyen sayýda satýr eksik

An adab (?) to Iškur for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta F) (c.2.5.6.6) ·c.2.5.6.6 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kral, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, Samsu-iluna, An'ın en önde geleni, kutsal yüreğinde seçilen, …… törenleri …… yüce, ……, neşeli, üstün, emin, altınla bezeli tahtın üzerinde başı dik, …… krallığın, onun ortasında kahraman gücüyle görkemli oturan Samsu-iluna: An, gökyüzün yüce kralı, yüce yargıç, sana büyük bir kader ayırdı ve seni güvenli bir taçla ömrünü geçirmeye adadı.

A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F) (c.2.8.3.6) ·c.2.8.3.6 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Büyük tanrılar konuşur): "Onu dünyansırdaki dört yönde kral ilan ediyoruz …… Hammu-rabi, tanrılar tarafından kabul gören, alçak gönüllü soylu, …… bizim sözümüzle, sana siyah başlılar üzerinde otorite veriyoruz; ismin …… gökyüzünün sınırlarına kadar ……! …… Yer'in halkını, düzen içinde tutan ……! Hâkimiyetin sonsuza kadar devam etsin ……, onun …… parlak bir gemi gibi olsun! Halkını yönetme …… sağlam olsun, ve halk …… otlaklarda olsun! Eşsiz kral, zafer çığlığını Işkur'unki gibi kaplayan ……! Ağızlarından ateşin tanrısı, yangın …… ve dağlık bölgelerde ……! Genç Utu senin yardımcın olsun ……! Her zaman sağında yürüsün ve sana iyi dileklerde bulunsun. …… senin ……, Erra …… Hammu-rabi, bizim yüce emirlerimize güvenmelisin ……."

A prayer to Asarluḫi for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi D) (c.2.8.2.4) ·c.2.8.2.4 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Işkur …… Ur- Ninurta, Ninlil'in en sevdiği(?)

An adab (?) to Iškur for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta F) (c.2.5.6.6) ·c.2.5.6.6 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin kutsal efendisi, kutsal halka hayat veren, Baba Işkur, gök ve yerin kutsal efendisi, kutsal halka hayat veren! Ur-Ninurta için bol birikim sağlasın, ……

An adab (?) to Iškur for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta F) (c.2.5.6.6) ·c.2.5.6.6 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ancak Enlil tarafından güçlendirilmiş, kalbini kutsal kılan Inana tarafından seçilen kral—Utu-ḫeĝal, güçlü adam—Unug'dan çıkıp onunla yüzleşmek üzere Iškur'un tapınağına (kamp kurmuş) muhtemelen, kent halkına bir konuşma yaptı: "Enlil Gutium'u bana emanet etti ve hanımefendi Inana bana yardım edecektir! Dumuzid-ama-ušumgal-ana 'Bu benim işimdir!' dedi ve Gilgameš, Ninsumun'un oğlu, bana bir zabiti olarak görevlendirildi!" Unug ve Kulaba halkı sevinçle ona katıldı ve birlikte hareket etmeye başladı. Elit birliklerini sıraladı.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaş çığlığınızla, hanımefendi, yabancı topraklar eğilir. Korkunç ışığınız ve kasırga ile insanlık sizin önünde saygıyla sessizliğe bürünürken, sizin elinize en korkunç olan tanrılar gücü geçer. Sizin yüzünden gözyaşlarının eşiği açılır ve insanlar büyük yas tutulan evin yolunu yürür. Savaşın öncülüğünde, her şey sizin önünde devrilir. Gücünüzle, hanımefendi, dişler sert taşı parçalayabilir. Sarsıntılı bir kasırga gibi ileri fırlarsınız. Kasırganın çığlığıyla çığlık atarsınız, Iškur ile birlikte sürekli gürültülü gürültüler çıkarırsınız. Kasırga rüzgarlarıyla yorgunluk yayarken, kendi ayaklarınız yorgunluk bilmez. Ağlamakla birlikte çalan balaĝ davuluna yas tutulur.

The exaltation of Inana (Inana B) (c.4.07.2) ·c.4.07.2 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın çapraz kirişlerini ağaç dalları gibi kesmiş gibi görünüyor. Gudam sokkaya çıktı. Gudam, Unug'un sokaklarında birçok kişiyi ezdi ve siperiyle birçok kişiyi öldürdü. {Şehir kapısının kapısını kırıp devirdi} {(diğeri el yazısı farklı bir ifade kullanır: ) …… kapıyı, Iškur'un kapısını}. ……… dan dışarı çıktı.

Inana and Gudam (c.1.3.4) ·c.1.3.4 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bir kral bu heykale dair kötü emirler verir, üzerine yazılan yazıları siler ve kendi ismini yazarsa; ya da bu lanet yüzünden başka birini ona karşı silah kaldırmaya zorlarsa, o zaman Enlil efendim ve Ninlil hanımım o adamı lanetsin! Enki, Iškur, Ezina, Šakkan, boluluğun efendileri, o zaman onun yönettiği gökyüzü ve topraktan boluluğu geri tutarak onu acımasızca cezalandırsınlar!

A dedication of a statue (Išme-Dagan S) (c.2.5.4.19) ·c.2.5.4.19 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ili-tappê'deki tapınaktan ayrıldıktan sonra altıncı günde Karkara'da kamp kurdu ( ? ). Iškur'a gitti ve ona dua etti: "Ey Iškur, Enlil bana silahlar verdi, lütfen bana yardım et!" O gece ortasında ... ondan ayrıldı (?) ve Adab'ın yukarısında doğan (?) Utu'ya gitti ve ona dua etti: "Ey Utu, Enlil Gutium'u bana verdi, lütfen bana yardım et!" Orada Gutilerin arkasına bir tuzak koydu ( ? ). Utu-ḫeĝal, güçlü adam, onların komutanlarını yendi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ili-tappê'deki tapınaktan ayrıldıktan sonra, altıncı günde Karkara'da kamp kurdu ( ? ). Iškur'a gitti ve ona dua etti: "Ey Iškur, Enlil bana silahlar verdi, lütfen bana yardım et!" O gece ortasında ... ondan ayrıldı (?) ve Adab'ın yukarısında doğan (?) Utu'ya gitti ve ona dua etti: "Ey Utu, Enlil Gutium'u bana verdi, lütfen bana yardım et!" Orada Gutian'ların arkasına bir tuzağa ( ? ) düştü. Utu-ḫeĝal, güçlü adam, onların komutanlarını yendi.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geniş ve sessiz düzlükte, parlak gündüzü karanlıkla kaplayarak, o öğleden sonrasını karanlıkla değiştirir. İnsanlar birbirlerine öfkeyle bakarlar, savaşmak isterler. Çığlıkları düzlüğü doldurur, otlakları ve çölleri bastırır. Çığlığı onunki gibi Iškur’un çığlığı gibidir ve tüm topraklardaki etleri titretir. Kimse onun katliam savaşına karşı koyamaz – ona kim direnir? Kimse onun korkunç savaşına, hızla yayılan katliamına bakamaz. Suyu yutarak, öfkeyle, toprağı bastırarak, hiçbir şey geriye bırakmaz. Efendisi, sert toprağı açan, parçalayan bir sürükleme çubuğu gibidir. …… Sövgüye doymuşlar boynlarını kaldıramaz, …… Büyük kalbi onun emrini yerine getirir, yalnızca yaratmayı yapan efendisi …… Toplulukta yücelenir, onurun yerini alır, …… sağdan ve soldan.

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3) ·c.4.07.3 ·52 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, onun tanrısı Iškur'u onuruna yakışan tahtına büyük bir törenle oturttu. Daha sonra onun biçimini ölümsüz kılmak istedi. Tanrısal planlarını ve tanrısal güçlerini aradı.

Sîn-iddinam and Iškur (Sîn-iddinam E) (c.2.6.6.5) ·c.2.6.6.5 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra bir yarasa gibi, bir karga gibi canlanıp kuvvetimle Nibru'ya dönmeye karar verdim. Ama bir kasırga çığlık attı, batı rüzgârı etrafımda döndü. Kuzey ve güney rüzgârları birbirlerine bağırarak çığlık attılar. Yedi rüzgârla birlikte göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki göklerdeki gökler

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·66 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

( bkz. 6.2.3: UET 6/2 325 ll. 3-5 , 6.2.5: IM 62823 Seg. B ll. 11-12 ) Cinsel tatmin sağlayan hizmet kızı şöyle der: "Işkur, ... tanrı ... kral ... verimli toprağı bir kabuk kabuğu gibi parçalasın."

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu büyücü …… 1 satır eksik …… onun en sevdiği …… Işkur …… heroicite. Marduk …… güç (?). Inana …… tanrısal güçler. …… saygılı …… 1 satır eksik, bilinmeyen sayıda satır eksik

A praise poem of Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi A) (c.2.8.2.1) ·c.2.8.2.1 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ezina... august dais... gökyüzünden gürleyen Işkur... Yoğun bulutları... Ne zaman... gök ve yerin büyük tanrısal güçleri, Inana, zaferin korkunçtur... Anuna tanrıları boyun eğerek saygı duruşuna geçerler, kendilerini alçatırlar. Yedi büyük yaratık üzerinde yol alırsın, gökten çıkarken. Büyük An senin tapınaklarını korkuyla izledi, senin yuvarını korktu. Sana büyük An'ın yuvarında bir yer ayırdı ve artık sana korkmadı, şöyle diyerek: "Senin eline yüce kraliyet törenlerini ve büyük tanrısal törenleri teslim edeceğim."

A hymn to Inana (Inana C) (c.4.07.3) ·c.4.07.3 ·100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Konuları dağılmıştı, bu yüzden şimdi ordusunu toplamaya başladı. Büyük avluya girmek üzere olan bir halayk gibi, E-kur’a doğru ellerini kaldırdı. Bir atletin yarışa başlamak üzere eğilmesi gibi, ona sadece otuz shekellik değer verdi. Şehri soygun yapan bir hırsız gibi, tapınağa uzun merdivenleri dayadı. E-kur’u devasa bir gemi gibi yıkmak, onun toprağını madenlerin çıkarıldığı dağların toprağı gibi parçalamak, onu lapis lazuli dağları gibi çatlatmak, Iškur’un sularla bastırdığı bir şehir gibi yere sermek istedi. Tapınak Cedar-felling Dağları değildi ama büyük baltalar döküldü, ona karşı kullanılacak iki yüzlü agasilig baltaları keskinleştirildi. Onun köklerine kürekler dayandırıldı ve tapınak Yer’in temeline kadar çöktü. Onun tepesine baltalar dayandırıldı ve tapınak, ölü bir asker gibi onun önünde boynunu eğdi; tüm yabancı topraklar da onun önünde boynunu eğdi.

The cursing of Agade (c.2.1.5) ·c.2.1.5 ·111 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

……. hilekar …… eksik olan bilinmeyen sayıda satır

Proverbs: of unknown provenance (c.6.2.5) ·c.6.2.5 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Her gece sayım yapılır ve sayma değneğiniz toprağa gömüldüğü için, çobanınız halka koyun sayısını, kuzuların sayısını, keçilerin sayısını ve yavruların sayısını bildirebilir. Yumuşak rüzgarlar şehirde eser ve güçlü rüzgarlar dağılınca, size bir sütleme ahşamı inşa ederler; ama yumuşak rüzgarlar şehirde eser ve güçlü rüzgarlar dağılınca, Fırtına Tanrısı Iškur'la eşitlikte ayakta dururum. Ben Buğdayım, bir savaşçı için doğdum – ben asla vazgeçmem. Sıvıyı çalkalayan alet, ayakları olan kab ( ? ), çobanlık aletleri, mülklerinizi oluşturur. Bana karşı ne koyabilirsiniz? Neyle cevap verebilirsiniz?"

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·139 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Enlil konuşuyor): "Artık bir kadın olacak; yabancı bir kadın evin sahibi olacak. Kutsal Nisaba tarafından doğan güzel karım, Sumer'in yaşamı olan Ezina, çoğalan buğday olsun. Sen güzelliğinle genç bir kız gibi çukurlarda belirirsen, kanal denetçisi olan Işkur senin için suyu yerden getirsin. Yılı belirleyen şey, senin yeni en iyi ketenin ve yeni en iyi buğdayındır; Enlil ve Ninlil onları istedikleri gibi üretecekler mi? 1 satır anlaşılamadı. Hasat ürününüz Enlil'in büyük töreni için başını yüksek tutar. Yazma sanatı, yazılarla dekore edilmiş tabletler, kalem, tablet tahtası, hesaplama ve hesap, toplama ve çıkarma, ışığa sahip ölçüm ipi, ……, ölçüm çivisinin başı, ölçüm çubuğu, sınırların işaretlenmesi ve …… elinizde yerinde olur. Tarımcı (?) …… Kadın, Büyük Prenslere en gururlusun, ……, artık Sud …… Ninlil ……." Bilinmeyen sayıda satır eksik.

Enlil and Sud (c.1.2.2) ·c.1.2.2 ·160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Bkz. 6.2.3: UET 6/2 382 l. 3) Iškur dağları parçalar, ancak su torbasını parçalamaz.

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·147 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Grain'in gururu yaralandı ve hemen karar istemi. Grain, Koyuna şöyle dedi: "Senin için Iškur senin efendindir, Şakkan senin çobanındır ve kurak toprak senin yatağındır. Evinde ve tarlada bastırılmış bir yangın gibi, bir evin kapısından kovalanan küçük uçan kuşlar gibi, seni Yer'in yaralı ve zayıf yaratıklarına çevirirler. Gerçekten de boynumu sana eğmem mi gerekir? Seni çeşitli ölçüm kaplarına doldururlar. İnsanlar pazar yerinde iç organlarını alırlar ve boynuna kendi kınağını sarmalar. Bir kişi diğerine şöyle der: 'Eweğime bir ölçüm kabı kadar buğday getir!'."

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2) ·c.5.3.2 ·171 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)