İnanna

Yeryüzündeki tanrısal güçleri en yüce noktaya çıkaran, her şeyi başarabilen, gökyüzündeki tanrısal güçleri eline geçiren ve onları yeryüzüne toplayabilen, başı gökyüzüne uzanarak gururla yürüyen, ışığı gecenin karanlığını uzaklara kadar aydınlatacak şekilde kırılgan olmayan, onunla mücadele edebilecek bir tanrı bulunamaz, ……

A hymn to Inana for Išme-Dagan (Išme-Dagan K) (c.2.5.4.11) ·c.2.5.4.11 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Harika ışık, gökyüzünün aslanı, her zaman onay sözleri söyleyen! Inana, harika ışık, gökyüzünün aslanı, her zaman onay sözleri söyleyen! Ninegala! Sabah gökyüzünde uzaklardan görülebilen bir alev gibi yükseliyorsun, akşam gökyüzünde parıldayan görünüşünle birlikte, koyun sahibi (yani kral) Sumer'in koyunlarını sana emanet ediyor. Göksel işaret, ... göklerin şanı! Tüm ülkeler seni doğan güneş gibi kendi evlerine yapıyorlar; ışık veren bir (?) fener sana, Yer'in ışığı olarak tahsis ediliyor.

A hymn to Inana as Ninegala (Inana D) (c.4.07.4) ·c.4.07.4 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük, çığlık çığlık feryat eden kasırga, ... ışık! Inana, savaşta korkunçluk ve ışık saçan! { (1 yazma defteri ekliyor: ) Inana, savaşta oyun oynayan (!) Inana, savaşta korkunçluk ve ışık saçan! } Enlil emrettiğinde, sen bir aslanın bedenini ve kaslarını doğruluturursun. ... güneyde ve yükseklerde ... ot gibi. Iškur gibi ... Onların gururlu, güçlü kahramanları gibi, {sen ...} { (1 yazma defteri yerine bunu yazıyor: ) Onlar ... senin için ...} burunlarını (?) yere eğirsinler. Büyük {(1 yazma defteri yerine: ) gururlu} kral ve kraliçelerin kahramanı senin için Keš tapınağını yeniden inşa etsin. Onlara ... burunlarını (?) yere eğdirebilsin.

A balbale to Inana (Inana A) (c.4.07.1) ·c.4.07.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Korkunç ilahi güçlerin tanrıçası, korku içinde giyinmiş, büyük ilahi güçler üzerinde yol alan Inana, kutsal a-an-kar silahıyla tamamlanmış, kanla dolgun, büyük savaşlarda koşan, yere dayalı kalkanla (belirsiz), fırtına ve sel ile kaplı, büyük hanım Inana, çatışmaları planlamayı iyi bilen, ok ve güç ile güçlü toprakları yıkıyor, toprakları egemenlik altına alıyorsun.

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç hanımefendi, kralın kohlü, Inana, Dumuzid'in kohlü, neşeli, güzelliğe dolu, koyunların yuvasına çobana gider, ineklerin ahırlarına Dumuzid'e gider. Orada yolda o çobanı ……, kız Inana onu yolda görür. Dumuzid gün ışığı gibi çıkar. …… elini ……a uzatır; …… elini ……a uzatır. …… el uzatılır. 1 satır eksik …… birçok tomurcukla sarılmış, …… dal vermiştir, …… kalp ……

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V) (c.4.08.22) ·c.4.08.22 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... soğutan, soğutan ... Yemyeşil Inana için otları söken, otları söken ... Tavukgözü toplayan, ... tavukgözü ağacı. Yemyeşil Inana için tavukgözü toplayan, ... tavukgözü ağacı. Ona su getirsin, ona su getirsin ve siyah emmer buğay tohumu. Suyu ile Inana'ya bir yığın getirsin ve beyaz emmer buğay tohumu. Adam getirir, adam getirir, seçmek için taşların bir yığını getirir. Genç kız Inana'ya adam getirir, seçmek için taşların bir yığını getirir. Yığının en tepesinden lületaşı toplar. Yığının en tepesinden Inana için lületaşı toplar.

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana T) (c.4.08.20) ·c.4.08.20 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kızım, ineklerin ahırı ……; kızım Inana, koyunların otlakları …… …… çukurlarda bükülmüş. Inana, benimle birlikte yürüyelim; …… buğday …… Genç hanımefendi, beni ……."

Dumuzid and Enkimdu (c.4.08.33) ·c.4.08.33 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin yüce ilahî güçlerini yaratan hanımefendi, ... onun hâkikanî hâkimiyyetini yüce bir şekilde! Ey Inana, An'ın ... gök ve yerde erkekliğini verdiğine!

A prayer to Inana for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi F) (c.2.8.2.6) ·c.2.8.2.6 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir küçük şeytan ağzını açtı ve büyük şeytana şöyle dedi: "Hadi, kutsal Inana'nın yanına gidelim." Şeytanlar Unug'a girdi ve kutsal Inana'yı tutup kavradılar. "Hadi Inana, sadece kendi yoluna in. Yeraltına in. İstediğin yere git, yani yeryüzüne in. Ereškigala'nın yaşadığı yere git, yani yeryüzüne in. Kutsal ba elbiseni giyme, hanımefendiliğin pala elbisesini giyme, yani yeryüzüne in. Kafandaki kutsal başlığını, o parlak takımı çıkart, yani yeryüzüne in. Saçlarını takma, yani yeryüzüne in. Ayaklarını süsleme, yani yeryüzüne in. İndiğinde..."

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1) ·c.1.4.1.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anuna tanrılarını aşan tanrıçayım, tüm ilahi güçleri bir araya getiren! Güzelliğin gökyüzünü ve yerdeki tüm yabancı toprakları gözden geçiren soylu bakışlarla aydınlatır. Inana, gökyüzünde parlayan aslan dişiyi, senin ilahi güçlerin çok yönlüdür, senin kutsal törenlerin değişmezdir ve senin ilahi planların etkili olur.

An adab to Inana for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta D) (c.2.5.6.4) ·c.2.5.6.4 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzellikle neşeli bir şekilde güzelleştirdiği hanımefendiye, ejderha gibi bir hıza kavuşturuldu. Güzellikle neşeli bir şekilde güzelleştirdiği İnanaya, ejderha gibi bir hıza kavuşturuldu.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük gökten büyük aşağıyı seçti. Büyük gökten tanrıça büyük aşağıyı seçti. Büyük gökten Inana büyük aşağıyı seçti. Efendim gökyüzüne veda etti, yere veda etti ve cehenneme iniverdi. Inana gökyüzüne veda etti, yere veda etti ve cehenneme iniverdi.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir küçük şeytan ağzını açtı ve büyük şeytana şöyle dedi: "Hadi, kutsal Inana'nın yanına gidelim." Şeytanlar Unug'a girdi ve kutsal Inana'yı tutup kavradılar. "Hadi Inana, sadece kendi yoluna in, ölümler diyarına in. İstediğin yere git, ölümler diyarına in. Ereškigala'nın evine git, ölümler diyarına in. Kutsal ba elbiseni giyme, hanedanlık pala elbiseni giyme, ölümler diyarına in. Kafandaki kutsal başlığını, o parlak ziynetini çıkar, ölümler diyarına in. Saçlarını bir peruğla güzelleştirmeye devam etme, ölümler diyarına in. Ayaklarını …… ile süslemeye devam etme, ölümler diyarına in. İndiğinde ……."

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1) ·c.1.4.1.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yürüyordum, yürüyordum, yürüyordum... eve doğru, yürüyordum, o zaman onun Inana'sını fark etti.

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana D) (c.4.08.04) ·c.4.08.04 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu, yukarıya yükseleni selamlayacağım; yukarıya yükseleni selamlayacağım; yukarıya yükselen Efendiyi selamlayacağım; gökyüzünün büyük hanımefendisini, Inana'yı selamlayacağım! Gökyüzünü dolduran kutsal meşaleyi, ışığı, Inana'yı selamlayacağım; gündüz ışığı gibi parlayanı, gökyüzünün büyük hanımefendisini, Inana'yı selamlayacağım! Efendiyi selamlayacağım; Anuna tanrıları arasında en korkunç olan hanımefendiyi; gökyüzü ve yerle doldurduğu büyük ışıltısıyla saygıdeğer olanı; Suen'in en eski kızı olan Inana'yı selamlayacağım! Genç hanımefendi için onun büyüklüğü, onun yüceliği, onun yüce şanı hakkında bir şarkı söyleyeceğim; akşam vaktinde ışıltılı bir şekilde yükseldiğine; gökyüzünü bir kutsal meşale gibi doldurduğuna; gökyüzünde, tüm ülkelerce, güneyden yüksek düzlere kadar, Nanna'nın ya da Utu'nun gibi belirgin duruşuna; gökyüzünün efendisinin büyüklüğüne dair.

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1) ·c.2.5.3.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... soğutan, soğutan ... ... kutsal Inana için otları kökten söken, otları kökten söken ... ... tamar tanelerini toplayan, ... tamar ağacından. Kutsal Inana için tamar tanelerini toplayan, ... tamar ağacından. Ona su getirsin, ona su getirsin ve siyah emmer buğday tohumu. Suyu ile Inana'ya bir yığın getirsin ve beyaz emmer buğday tohumu. Adam getiriyor, adam getiriyor, seçmek için taşların bir yığınını getiriyor. Genç kız Inana'ya adam getiriyor, seçmek için taşların bir yığınını getiriyor. Yığının en tepesinden lületaşı topluyor. Inana için yığının en tepesinden lületaşı topluyor.

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana T) (c.4.08.20) ·c.4.08.20 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir küçük şeytan ağzını açtı ve büyük şeytana şöyle dedi: "Hadi, kutsal Inana'nın yanına gidelim." Şeytanlar Unug'a girdi ve kutsal Inana'yı tutup kavradılar. "Hadi Inana, sadece kendi yoluna in. Yeraltına in. İstediğin yere git, yani yine yere in. Ereškigala'nın evine git, yani yere in. Kutsal ba kıyafetini giyme, hanedanlık pala elbisesini giyme, yere in. Kafandaki kutsal başlığını, o parlak takımı çıkart, yere in. Saçlarını takma, yani yere in. Ayaklarını süsleme, yani yere in. İndiğinde..."

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1) ·c.1.4.1.1 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hanımefendi, ince sesli sığırlara ve yumuşak sesli danaçlara giden ahırda, genç kadın, oraya vardığında, Inana, maya çarkı çınlasın! Eşinin maya çarkı çınlasın, Inana, maya çarkı çınlasın! Dumuzid'in maya çarkı çınlasın, Inana, maya çarkı çınlasın!

A love song of Išme-Dagan (Išme-Dagan J) (c.2.5.4.10) ·c.2.5.4.10 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kızım, ineklerin ahırı ……; kızım Inana, koyunların otlakları …… …… çukurlarda bükülmüş. Inana, benimle birlikte yürüyelim; …… buğday …… Genç hanımefendi, beni ……."

Dumuzid and Enkimdu (c.4.08.33) ·c.4.08.33 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

dinana me3-a ni2 me-lem4 gur3-ru

A balbale to Inana (Inana A) (c.4.07.1) ·c.4.07.1 ·B

İyilikli bir günde doğmuş altın büstüm, kutsal bir yamada beslenmiş su boynuzum, kutsal Inana'nın kalbinde seçilmiş olan, (1 ms. yerine: kutsal Inana'nın, ... Suen'ın) kalbinde seçilmiş olan, benim efendim, Inana'nın güvenilir olanına tekrar et:

Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household (c.3.3.01) ·c.3.3.01 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrılar arasında öncü olan, belirgin olan, …… kaderini! Inana, An ve Enlil'in karar veremeyeceği toprakta, Anuna tanrıları arasında gururlu olan, ……自负 ve ……! Inana, büyük soyluların iyi huylu vahşi inisi, hanımlar arasında saygı duyulan, ……, gökyüzü ve yerde senin yüceliğin ışıl ışıl parlar, tanrısal güçlerin …… güçlerdir. Konuştuğun zaman An'ın emri olur, An tarafından …… adlandırılmışsın. Tanrısal varoluşun An'un taç odasında öncüdür, büyük yolların …… An ile birlikte senin yeryüzünde yargılama yapman, Enlil ile ……

A prayer to Inana for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi F) (c.2.8.2.6) ·c.2.8.2.6 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Erkek kardeşim ona nazikçe hitap eder, Utu ona nazikçe hitap eder, kutsal Inana'ya nazikçe hitap eder: "Hanımefendi, bahçedeki keten bitkileri güzelliğe doymuş, Inana, bahçedeki keten bitkileri güzelliğe doymuş, çentelerdeki buğday gibi, hem güzelliğe hem de keyfe doymuş. {Kardeşim} {(1 yazma defterinde: Hanımefendi)} sen uzun bir keten parçasına hayrandın, Inana, sen uzun bir keten parçasına hayrandın. Onları kazıyp sana vereceğim. {Hanımefendi} {(1 yazma defterinde: Kardeşimim)} ben sana bahçedeki ketenleri getireceğim. Inana, ben sana bahçedeki ketenleri getireceğim."

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana A) (c.4.08.01) ·c.4.08.01 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük gökten büyük aşağıyı seçti. Büyük gökten tanrıça büyük aşağıyı seçti. Büyük gökten Inana büyük aşağıyı seçti. Efendim gökyüzüne veda etti, yere veda etti ve cehenneme iniverdi. Inana gökyüzüne veda etti, yere veda etti ve cehenneme iniverdi.

Inana's descent to the nether world (c.1.4.1) ·c.1.4.1 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil bana gökyüzünü verdi ve bana toprağı verdi. Ben Inana'yım! Bana hükümdarlığı ve hanımlığı verdi. Bana savaşları ve mücadeleleri verdi. Bana fırtınalı rüzgarı ve toz bulutunu verdi. Gökyüzünü başıma bir taç gibi koydu. Yeryüzünü ayaklarımın altına sandaç gibi koydu. Gözde ba elbisesini bedenime sardı. Gözde sükunaneyi elime koydu.

A balbale (?) to Inana (Inana F) (c.4.07.6) ·c.4.07.6 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu, yukarıya yükseleni selamlayacağım; yukarıya yükseleni selamlayacağım; yukarıya yükselen Efendiyi selamlayacağım; gökyüzünün büyük hanımefendisini, Inana'yı selamlayacağım! Gökyüzünü dolduran kutsal meşaleyi, ışığı, Inana'yı selamlayacağım; gündüz ışığı gibi parlayanı, gökyüzünün büyük hanımefendisini, Inana'yı selamlayacağım! Anuna tanrıları arasında en korkunç olanı, gökyüzü ve toprakları büyük ışıtısıyla dolduran, Suen'in en eski kızı olan Efendiyi selamlayacağım, Inana! Genç hanımefendisi için onun büyüklüğü, onun yüceliği, onun yüce şanı hakkında bir şarkı söyleyeceğim; akşam vakti ışıltılı bir şekilde yükseldiğimiz, gökyüzünü kutsal bir meşale gibi doldurduğumuz, gökyüzünde duruşunun her yerde, güneyden dağlık bölgelere kadar, Nanna'nın ya da Utu'nunki kadar belirgin olduğu, gökyüzünün efendisinin yüceliğinden bahsedeceğim.

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1) ·c.2.5.3.1 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendi annen, kutsal Inana, seni onunla birlikte kutsal …… ……’da oturmaya bıraktı; o, hanımefendisidir. Sana izin verdi; sana güzel bir isim verdi. …… neşeli olarak …… içinde yaşar; efendinin ışığı onun arasında belirir. 1 satırlık eksik metin Šara, sen ……, iyi ve kutsal …… ……’da dua eden; soylu oğul, kutsal ……’da, E-maḫ tapınağından güneş gibi doğan, abartılı ……

A balbale to Šara (Šara A) (c.4.30.1) ·c.4.30.1 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm büyük tanrısal güçlere sahip olan hanımefendi, taçlık kürsüyü hak eden; tüm büyük tanrısal güçlere sahip olan Inana, kutsal bir taçlık kürsüde oturan; E-ana'da merak uyandıran, duran Inana. Genç kız bir zamanlar dağlara çıktı, kutsal Inana dağlara çıktı. Yalanı ve adaleti ayırt etmek, Toprak'ı yakından incelemek, adaletliye karşı işleyen suçluyu belirlemek için dağlara çıktı. Şimdi, biri diğerine ne dedi? Birbirlerine ayrıntılı olarak ne eklediler?

Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3) ·c.1.3.3 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyilikli bir günde doğmuş altın büstüm, kutsal bir yamada beslenmiş sığırıma, kutsal Inana'nın kalbinde seçilmiş olanıma, Inana'nın güvendiği efendim olanıma (1 yazma defterinde: kutsal Inana'nın, Suen'in) tekrar et:

Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household (c.3.3.01) ·c.3.3.01 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Korkunç ilahi güçlerin tanrıçası, korku içinde giyinmiş, büyük ilahi güçler üzerinde yol alan Inana, kutsal a-an-kar silahıyla tamamlanmış, kanla dolgun, büyük savaşlarda koşan, yere dayalı kalkanla (belirsiz), fırtına ve sel ile kaplı, büyük hanım Inana, çatışmaları planlamayı iyi bilen, ok ve güç ile güçlü toprakları yıkıyor, toprakları egemenlik altına alıyorsun.

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)