Huwawa

KA ... X KA ...]-bi-a dgilgamecx(BIL4.MEC3:GA) dhu-wa-wa ki-nu2-a-ni im-ma-hu!-luh-ha

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·F

Savaşçı ağlamaya başladı, gözyaşı döktü. Ḫuwawa ağlamaya başladı, gözyaşı döktü.

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·136 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş, Hüvawa'ya seslenmişti: "Hadi ama, ……." Bilinmeyen sayıda satır eksik.

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·167 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adam, altmış kat altı yardan daha yakınlaşabilmesinden önce, Ḫuwawa, cedar ağaçları arasında kendi evine ulaşır. Kimi baktığında, ölüme dair bir bakıştır. Kimi başını salladığında, suçluluk dolu bir harekettir. {(1 ms. ekliyor: ) Kimiyle konuşursa, konuşmasını uzatmamalıdır:} "Sen hâlâ genç biri olabilirsin, ama senin seni dünyaya getiren annenin şehrine asla geri dönmeyeceksin!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·122 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ḫuwawa dişlerini ona doğru bıçakladı {( 1 yazma: ) , ona doğru kaşlarını çattı}. {( Urim'den gelen 2 yazma 8 satır ekliyor: ) Ḫuwawa Gilgameşe hitap etti: "Yakar, …… yalan söylemekten kaçın!" İkisi de …… onun üzerine …… …… savaşçıyı kendi evinden. …… ona dedi, "Otur!" …… Ḫuwawa kendi evinden. …… ona dedi, "Otur!" Savaşçı oturdu ve ağlamaya başladı, gözyaşları döktü. Ḫuwawa oturdu ve ağlamaya başladı, gözyaşları döktü. Ḫuwawa …… dilekçe …… Gilgameşe sundu.} {( 152A-152H satırlarının yerine, 2 başka yazma 2 satır ekliyor: ) Ona bir halat attı, bir yakalanan boğa gibi. Kollarını bağladı, bir yakalanan adam gibi. {( Yazmaların bir tanesi 1 satır daha ekliyor: ) Ḫuwawa ağladı, ……}

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·152 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

hu-wa-wa dgilgamec2-ra gu3 ...]-e

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·152A

hu-wa-wa da-gan2-ni-ta mu?\-[... tuc-a mu-na-/ab\-[be2

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·152E

hu-wa-wa dur2 im-ma-jar er2 im-/ma\-an-pad3 cex(SIG7)-cex(SIG7) i3-ja2-[ja2

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·152G

hu-wa-wa dgilgamec2-ra cag4-ne-ca4 KA ...

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·152H

Ḫuwawa Gilgameş'in elini tuttu ve onun önünde yere uzandı. Sonra Gilgameş'in yüce kalbi ona merhamet etti. { Gilgameş Enkidu'ya hitap etti } {( 3 el yazmasının yerine: ) O, hizmetkârı Enkidu'ya hitap etti }:

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·158 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ḫuwawa, Enkidu'ya seslenerek dedi ki: "Enkidu, ona karşı benimle ilgili bu kadar nefret dolu {(1 yazma defteri: düşmanca) sözcükler söyleyorsun! Sen, sana bakıma karşılık ödenen bir emekçi! Sen, onun ardından yürüyen kişi! {(1 yazma defteri: ona bu kadar nefret dolu sözcükler söylüyorsun.} {(2 yazma defteri: ona bu kadar nefret dolu sözcükler neden söylüyorsun?)}" {(1 yazma defteri: 2 satır eksik)

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·175 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

{Onlar Enlil'in önüne girdiler. Enlil'in önünde yere çömelip öptükten sonra deri torbayı yere fırlattılar, başını döktüler ve Enlil'in önüne koydular. Enlil, Hüvawa'nın başını görünce Gilgameş'e öfkeyle seslendi:} {(181-186. satırlar yerine, 1 yazma defterinde şunlar geçmektedir: ) Onu Enlil ve Ninlil'in önüne getirdiler. Enlil yaklaştığında (?), ... pencereden çıktı (?) ve Ninlil ... dışarı gitti. Enlil ile Ninlil döndüklerinde (?)...}

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·185 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kahraman …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Eşit orantılı bacaklısı …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. …… kötülük yapanı yattı ve asla kalkmayacak. Genç adam …… yattı ve asla kalkmayacak. …… ve kuvvetli amellerde eksiksiz olanı yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Kulaba'nın efendisi yattı ve asla kalkmayacak. En akıllı sözleri söyleyen yattı ve asla kalkmayacak. Banyak ülkeleri yağmacı(?) yattı ve asla kalkmayacak. Dağları tırmanan yattı ve asla kalkmayacak. Ölüm yatağına yattı ve asla kalkmayacak. Ürkekliklerin yatağına yattı ve asla kalkmayacak.

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)