Hendursaga

Bu gün akşam yaklaşırken, yedi şeyin ilki kuyruklu bir tilkidir. İkinci olan bir köpek gibi burun çalar. Üçüncü olan yusufçuklara kavuşur gibi aç bir karga gibi ısırır. Dördüncü olan bir dev ölü et yiyen kartal gibi her şeyi yener. Beşinci olan bir kurt olmasa da siyah bir koyuna saldırır. Altıncı olan bir hawke gibi çığlık atar, oturduğunda… Yedinci olan… dalga içinde bir yunus. Bu yedisi ne tanrılar ne erkek. Bir adamı engeller, bir kadını zorlaştırır; kadının silahını bir yana bırakırlar. {Yeryüzüne bir koku} {Bir yazma defterinde:} {ağlama} yayarlar, tanrıların tanrısal güçlerini tam olarak yerine getirirler. Hendursaĝa, senin divin güçlerin çoktur, herkesin isteyebileceği şeyden daha fazlasıdır.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·90 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nanše'nin evine dışarıdan giren, içinden çıkmayan, Nanše'nin evinin koruyucusu, Utu'ya ait doğmuş çocuk, Lord Ḫendursaĝa. …… Kötü şeylerle iyi şeyler arasında ayırım yapan kral, kötü şeylerle iyi şeyler arasında ayırım yapan Ḫendursaĝa. …… Kötü şeylerle engellenebilecek olan …… (kaybolmuş bir tanrıçanın ismi) ……, gencin Suen'in cesur çocuğu, Nanše için kötü sözler.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nanše'nin evine dışarıdan giren, içinden çıkmayan, Nanše'nin evinin koruyucusu, Utu'ya ait doğmuş çocuk, Lord Ḫendursaĝa. …… Kötü şeylerden iyi şeyleri ayıran kral, Ḫendursaĝa da kötü şeylerden iyi şeyleri ayıran. …… Kötü şeylerle engellenebilecek olan …… (kaybolmuş bir tanrıçanın ismi) ……, genç Suen'in cesur çocuğu, Nanše için kötü sözler.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·88 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eksik ya da parçalı beş satır …… akıllı ……; Hendursağa, senin herkesin talep edebileceğinden fazla büyük ilahi güçlerin vardır.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… çatılar üzerinde öğüt veren; güçlü soylular arasında ……, yöneticiler arasında sopalara el koyan; halkın çoğalmasından sorumlu koyun sahibi; ……, gece vakti saatlerin ortasında şehir meydanlarında dolaşan; sabahın ilk ışıklarında kapıları açan, sokaklara doğru kapılarını açan: Hendursağa, senin divin güçlerin çoktur, herkesin taleplerinden çoktur.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Balık tutmak için balık memuru tarafından yakalanabilecek bir nehrin yoktur, çünkü orada balıklar dört yanlara sıçramaktadır. Tarlalarından bir ürün elde edememiştir. Sığırlarınızdan vergi tahsil eden memur, tek bir boğa bile tahsil edememektedir; çoban, koyunlarınız arasında ilerleyememektedir ve resmi bir değerlendirme yapamamaktadır. Saplardan biri de yoktur. …… (saplarınız arasında?) Sırtınızdaki hamur kabına da hiçbir gelir gelmemektedir. Ama size rastlayan hırsızlar …… dir. Sessiz sokaklarda ……; oyun alanlarında ise siz çok …… olursunuz. Ölüleri yerin altına götüren insanların baş müfettişisiniz. Ḫendursaĝa, sizin divin güçleriniz herkesin ihtiyaç duyabileceği şeyden daha fazladır.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Her meleksi Lord Ḫendursaĝa ……, her koruyucu meleksi Dumu-tur-šugi ……, koruyucusu yerleştirildi ……, koruyor …… Nanše ……, Sirara'daki evine su serpitti, evi …… gece boyu (?) ……

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·175 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Balık tutmak için balık memuru tarafından yakalanabilecek bir nehrin yoktur, çünkü orada balıklar dört yanlara sıçramaktadır. Tarlalarından bir ürün elde edememiştir. Sığırlarınızdan vergi tahsil eden memur, tek bir boğa bile tahsil edemez; çoban, koyunlarınız arasında ilerleyemez ve resmi bir değerlendirme yapamaz. Sütunlarınıza saplanmış bir çayır ( ? ) yoktur. Hamurunuzu karıştırdığınız yemek kabından hiçbir gelir elde edilemez. Ama sizi gören hırsızlar …… . Sessiz sokaklarda …… ; oyun alanlarında ise siz çok …… . Ölüleri yerin altına götüren polis memuru gibi, ölü insanların başkanısısınız. Ḫendursaĝa, senin divin güçlerin çoktur, herkesin ihtiyaç duyabileceği şeyden daha fazlasıdır.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Balık tutmak için balık memuru tarafından yakalanabilecek bir nehrin yoktur, çünkü orada balıklar dört yanlara sıçramaktadır. Tarlalarından bir ürün elde edememiştir. Sığırlarınızdan vergi tahsil eden memur, tek bir boğa bile tahsil edememektedir; çoban, koyunlarınız arasında ilerleyememektedir ve resmi bir değerlendirme yapamamaktadır. Saplardan biri de yoktur. …… saplarınız arasında. Hamur kabınız hiçbir gelir getirmez. Ama sizi karşılayan hırsızlar …… dir. Sessiz sokaklarda ……; oyun alanlarında ise siz çok …… olursunuz. Ölüleri yerin altına götürenlerin baş memuru olursunuz. Ḫendursaĝa, senin divin güçlerin çoktur, herkesin ihtiyaç duyabileceği şeyden daha fazlasıdır.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adamın özel tanrısi, senin isteğinle yemek ve içmek için yanında durur. Eğer adam ……'ı yakalayıp eline …… alırsa ve Ḫendursaĝa'nın adını çağırırsa, oysal gecenin ortasında sessiz sokaklardan doğru yolu bulur. Arali'nin tüm yazıcıları …… ……, gündüz yürüyen …… hizmetine sunarlar; ve sen ……'ı çatıların üzerinde huzurla uyumaya bırakırsın. Yedi haberci senin hizmetinde dururlar ve senin için Ülkünün …… duvarlarında dolaşırlar. 1 satır eksik: şehirdeki zalim ……; kötülük …… açlıktan muzdariptir. Hoşgörülü yüzlü koruyucu tanrı, koruyucu tanrıça ……; ……, koruyucu tanrıça ……. 1 satır eksik. 11 satır eksik. 1 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adamın özel tanrısi, senin isteğinle yemek ve içmek için yanında durur. Eğer adam ……'ı yakalayıp eline …… alırsa ve Ḫendursaĝa'nın adını çağırırsa, oysal gecenin ortasında sessiz sokaklardan doğru yolu bulur. Arali'nin tüm yazıcıları …… …… hizmetine sunarlar; …… gündüz yürüyen kişiye, ve sen ……'ı çatıların üzerinde huzurla uyutmaya izin verirsin. Yedi haberci senin hizmetinde dururlar ve senin için …… diyarın duvarlarında dolaşmaları için nöbet tutarlar. 1 satır eksik: …… şehirdeki zalimler; …… yoksulluk. Hoşgörülü yüzlü koruyucu tanrı, koruyucu tanrıça ……; ……, koruyucu tanrıça ……. 1 satır eksik. 11 satır eksik. 1 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ofis makamı çubuğunu uzatan, abzu içinde saygı duyulan, Nanše'nin evinin sıralı kulesinde rakipsiz olan efendiyi, kralı, Efendimiz Ḫendursaĝa'yı, Nanše'nin evinin emirlerini ilan etmeye adar. Onlar yerde yanan koyun gibi kalın dumanlardır; evin emirleri evlilik iğnesiyle birleştirilmiş gibi gökyüzünü kaplayan kalın bulutlardır, ancak kral, Efendimiz Ḫendursaĝa, onları parçalayabilir. O, adaletli ile zalimin farkını ayırt edebilir ve yetim ile dulun hakkını da araya sokabilir.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·184 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adamın özel tanrısi, senin isteğinle yemek ve içmek için yanında durur. Eğer adam ……'ı yakalayıp eline …… alırsa ve Ḫendursaĝa'nın adını çağırırsa, oysal gecenin ortasında sessiz sokaklardan doğru yolu bulur. Arali'nin tüm yazıcıları …… ……, gündüz yürüyen ……, ve sen ……'ı çatıların üzerinde huzurla uyumaya bırakıyorsun (?). Yedi haberci senin hizmetinde durur ve onlar sana ait …… toprakların duvarlarında nöbet tutarlar. 1 satır eksik: şehirdeki zalim ……; kötülük …… açlıktır. Hoşgörülü yüzlü koruyucu tanrı, koruyucu tanrıça ……; ……, koruyucu tanrıça ……. 1 satır eksik. 11 satır eksik. 1 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·49 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ofis makamı çubuğunu uzatan, abzu içinde saygı duyulan, Nanše'nin evinin sıralı kulesinde rakipsiz olan efendiyi, kralı, Efendimiz Ḫendursaĝa'yı, Nanše'nin evinin emirlerini ilan etmeye adar. Onlar yerde yanan koyun gibi kalın dumanlardır; evin emirleri evlilik iğnesiyle birleştirilmiş gibi gökyüzünü kaplayan kalın bulutlardır, ancak kral, Efendimiz Ḫendursaĝa, onları parçalayabilir. O, adaletli ile zalimin farkını ayırt edebilir ve yetim ile dulun hakkını da araya sokabilir.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·188 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adamın özel tanrısi, senin isteğinle yemek ve içmek için yanında durur. Eğer adam ……'ı yakalayıp eline …… alırsa ve Ḫendursaĝa'nın adını çağırırsa, oysal gecenin ortasında sessiz sokaklardan doğru yolu bulur. Arali'nin tüm yazıcıları …… ……, gündüz yürüyen ……, ve sen ……'ı çatıların üzerinde huzurla uyutmaya izin verirsin. Yedi haberci senin hizmetinde durur ve onlar sana ait …… toprakların duvarlarında nöbet tutarlar. 1 satır eksik: …… şehirdeki zalimler; ……, kötü …… açlıktan muzdarip. Hoşgörülü yüzlü koruyucu tanrı, koruyucu tanrıça ……; ……, koruyucu tanrıça ……. 1 satır eksik. 11 satır eksik. 1 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, ana ile çocuk arasında çıkacak herhangi bir dava konusunda adil bir şekilde karar verir: Eğer annenin, yemesi gereken şeyi çocuğa verdiğini, içmesi gereken şeyi ona sunduğunu, ... (1 satır okunaksız) ve annesi ... (okunaksız) ormandan gelen odun taşımaktan sorumluysa, ama çocuk büyük şehirde onu korkutucu bakışlarla ya da öfkeyle karşılamıyorsa; ve eğer annenin çocuğunu suçun meydana geldiği yere götürmesi ve orada onu ... (okunaksız) vurması gerekirken, annesi çocuğa emziren, süt dolu göğüslerinden emzirmişse, 2 satır okunaksız. Sonra, adaleti seven kral Hendursağa, onların tanıklıklarını değerlendirir ve durumu inceleyerek karar verir. Sonunda çocuğun annesine suç yükleyecek, onun ağır suçlamalar altında kalmaması için, ve böyle bir kişiye dua edilebilecek bir tanrı olmayacaktır.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·207 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer annenin çocuğa yediyse vermemiş, içmesi için içkini vermemiş, …… 1 satır okunaksız ve annesi …… açık alandan odun taşıyanın teslimatını yapmışsa ve çocuk büyük şehirde onu doğuran annesine kara bakışlarla ve öfkeyle konuşuyorsa, o zaman şiddeti sevmeyen kral Hendursaĝa, bu kişiyi pis bir yerdeki su gibi görecektir ve onun uğruna bu çocuğu asitli topraklar tarafından reddedilen buğday gibi reddedecektir. …… kendi annesinin sözleri ……

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·219 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gümüşü standart ağırlıklarla tartmak, sarma bölmelerinin boyutlarını standartlaştırmak için ülkelerde geçerli ortak bir ölçüt belirlerler. …… tüm büyük törenlerde (?) 1 satır okunaksız. …… sonra (?) kurulmuş depolarda, depoların hanımı …… yüce (?) her zaman akan suyla doldurulmuş kablarla ve …… boşalmayan sarma kaplar (?) ile, elçisine, efendisine Hendursağa'ya onları kârlı hale getirmelerini emretti (?).

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·250 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)