Haia

Efendim, yüce bilgeliğin tamamı olan, büyük danışmanlık yetkisiyle tanınan, Ḫaia, büyük tabloları elinde tutan, derin bilgeliği zenginleştiren! Ḫal-an-kug'un hesapçısı, Nisaba'nın bilgeliğin evi olan yerde sanatların son denetimini gören; gökyüzü ve yerin saray arşivcisi, her tek görevi sayan, kutsal bir sünnetli taşra ile kaderin büyük tablolarını yazılarla kaplayan! Uygun zamanlarda kutsal An'ı söz ve dikkatle uyaran, akıllı olan; Bana Enlil'in sigilini taşıyan! E-kur'un hazineden kutsal eşyaları çıkaran; abzu tapınağının süsü, Lord Nudimmud için saçlarını serbest bırakan!

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ḫaia, E-unir'in kutsal uzga bölgesini dolduran, keten önlük giymiş papaz; E-kiš-nu-ĝal tapınağının bilge alimi, yüce ismi büyük olan, ayırt edici zekâsıyla tanınan; Ningal gelini ile birlikte büyük yemek odasında oturan; güzelliği özenli, Nun-bar-še-gunu'nun sevdiği eş, Enlil'in Büyük Dağ'ı olan Baba'nın yüce tanınmış damadı; bilgeliği sahibi, gökyüzünde ve yerde tanınan, tanrılar için vergiyi alan, dağların ve denizlerin bol verimini elinde tutan; Enlil'in belki de karanlık sözlerini yorumlayan, yüce soylu tanrıların güçlerini yönlendiren, yanında …… ile donanmış; kalbi geniş olan, elinde Eridug tapınağının kutsal tanrısal planları tutan, engur törenlerinde temizleme ritüelleri sırasında tören kıyafetini giyen Ḫaia! Indagara, gökyüzünde ve yeraltında tanrıların ağızlarının açılmasını yapan yönetici, karanlık tabloların anlamını bilen; büyük tanrıların ustası!

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ḫaia, E-unir'in kutsal uzga bölgesini dolduran, keten önlük giymiş papaz; E-kiš-nu-ĝal tapınağının bilge alimi, yüce ismi büyük olan, ayırt edici zekâsına sahip olan; Ningal gelini ile birlikte büyük yemek odasında oturan; güzelliği özenli, Nun-bar-še-gunu'nun sevdiği eş, Enlil'in Büyük Dağ'ı olan Baba'nın yüce tanınmış damadı; bilgeliğe sahip olan, gökyüzünde ve yerde tanınan, tanrılar için vergiyi alan, dağların ve denizlerin bol verimini elinde tutan; Enlil'in belki de karanlık sözlerini yorumlayan, yüce soylu tanrıların güçlerini yönlendiren, yanında …… ile donanmış olan; kalbi geniş olan, elinde Eridug tapınağının kutsal tanrısal planları tutan, engur'un saf törenlerinde tören kıyafetini giyen Ḫaia! İndagara, gökyüzünde ve yeraltında tanrıların ağzını açan, gizemli tabloların anlamını bilen, büyük tanrıların ustası olan yönetici!

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, senin yüceliğini şiirle öveceğim! Ḫaia, yüceliğini her zaman ilan edeceğim! Tanrılar arasında senin gibi kutsal tanrı güçlerine sahip olan kimdir? Sevdiklerin arasında Nisaba adlı genç kız, kraliçelerin büyük kraliçesi yer alır. Ninlil, onun kutsal rahminden doğan, Nunamnir'in yüceliğine eşsiz eş olan karısı, E-kur'un yarımada katedralinde başını yüksek tutarak oturur. Tanrılar arasında kraliçe olma hakkına sahip olan, eşsiz tanrıçadır. Abzu tapınağında Enki, senin kutsal hayata ait hekimliklerini, büyük ırkın erkeği olarak tanınan, tanrılar için sürekli olarak sorumlu olan, Ḫaia, senin gibi etkili olarak tanrı güçlerini dağıtan, tapınakları belirleyen kişi sendensin.

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, senin yüceliğini şiirle öveceğim! Ḫaia, yüceliğini her zaman ilan edeceğim! Tanrılar arasında senin gibi kutsal tanrı güçlerine sahip olan kimdir? Sevdiklerin, başçocuk Nisaba, kralların krallarına denk olan büyük hanımefendi. Ninlil, onun kutsal karından doğan, Nunamnir'in yüceliğe sahip karısı, E-kur'un yarım ayasında başını dik tutmuş olarak onunla oturur. Tanrıların hanımı olarak davranışlarda eşsiz olan, eşine rastlamayan tanrıçadır. Abzu tapınağında Enki, seninle, yaşamın büyüleri olan büyük ırkın erkeği ile paylaştı. Ḫaia, senin doğru anlayışın tanınan, tanrıları sürekli olarak koruyan, etkili bir şekilde tanrı güçlerinin atanmasını yapan, tapınakları belirleyen kişi sensin.

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ġipar için yüksek papazı atamayı ve oradaki koruyucu olarak göreve başlatmayı sağlıyorsun. Toprakların koyunbaşını eline alarak yüce sükunet sopasını uzun uzun günler boyu tutmasını sağlıyorsun. Haia, toplumun tüm halkının dua ve yakarışlarını dinleyen, Topraklara hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya hâkim olan tanrıya

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abzu'dan dışarı çıkınca Baba Enki, onun yüceliğini sana, Haia, emanet eder mi? (?) Sen, onun içinden geçen halkın boynlarını gökyüzüne kaldırmalarını sağlar, onların günlerini sevinçle geçirir hale getirirsin. Sen, onun tüm halkını ölümsüz bir memnuniyet içinde tutarsın. Sen, büyük tanrıların evlerinde törenler düzenlersin; sen, onun arasında lüksü yayarsın.

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tanrıların lideri, lideri mi? (Yoksa lider mi?), halkın büyük kaderlerini tamamla. Krala, yaşam dolu şefkatli bakışınla dostça bak. Yüksek günlerin hüküm süresini Rīm-Sîn'e layık şekilde ver; bu yıllar, ölümsüz olarak değişmez, yaşamın tabletine işlenir. An ve Enlil'in, yüksek rahiplik göreve atanmış çoban Rīm-Sîn'i sevmesini dilerim. Şarkıcılar, ağzlarında tatlı bir şekilde senin övgününe vuracak; Ḫaia, şarkıcılar, ağzlarında tatlı bir şekilde senin övgününe vuracak. Gökyüzü ve yerin efendisi, abzu'nun kralı, övgüsü yüceliktir. Baba Enki, abzu'nun kralı, övgün tatlıdır.

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzü'ne ait Haia tanrısı, "Hayat ver bana!" sözlerini seven, Prensi Rīm-Sîn'ı kollarını genişçe açarak kuşat.

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2) ·c.2.6.9.2 ·59 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeni yıl girişi tören gününde hanımefendi kutsal …… üzerine su döker. Paylarla doldurulmuş kâselerin incelenmesi gününde Nanše, atanmalar sırasında hizmetçileri de inceler. Baş yazışmacısı Nisaba, değerli tabletleri dizginlerine koyar ve eline altın bir kalemi alır. Hizmetçileri tek sıra halinde Nanše'ye sunar. Daha sonra, deriden yapılmış elbisesiyle bir hizmetçinin onun önünde geçip geçemeyeceği, yün elbisesiyle bir hizmetçinin onun önünde geçip geçemeyeceği karara bağlanır. Kayıtlı ve …… işe alınmış (?) olanlardan, gözlemciler (?) ve tanıkların onun evden kaçtığını iddia ettiği kişilerin görevlerinden çıkarılması …… belirlenir. Sadık hizmetçileri her zaman koruyan kral, kayıtların sorumlusu olan Haia adlı kişi, hanımefendisinin sadık hizmetçisi olduğu söylenen kişiyi bir tablet üzerine kaydeder, ancak hanımefendisinin hizmetçisi olmadığı söylenen bir kadını tabletten siler.

A hymn to Nanše (Nanše A) (c.4.14.1) ·c.4.14.1 ·110 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Ninmarki, kâtip ve alimi: ……, onun özel tanrıları Ḫaya ve Nisaba idi, X + 20 yıl görev yaptı. Ur-Ninĝirsu, Ur-Ninmarki'nin oğlu: X × 60 yıl görev yaptı. Ur-Bau, Ur-Ninĝirsu'nun kâtibi, …… toplulukta: X + 30 yıl görev yaptı. Gudea, Ur-Bau'nun küçük kardeşi, ……, annesinin oğlu ya da babasının oğlu olmayan: …… yıl görev yaptı.

The rulers of Lagaš (c.2.1.2) ·c.2.1.2 ·193 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)