Gılgamış

Aga, En-me-barage-si'nin oğlunun elçileri, Kiş'ten Unug'daki Gilgameşe geldi. Gilgameş, sözlerini dikkatlice seçerek kentinin yaşlılarına meseleyi sundu: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular var ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar tamamlanmamış. Kiş hanesine boyun eğmemeliyiz! {Onlara silahlarla vurmadığımız mı olur?} {(2 yazma defterinde: Onlara silahlarla vuralım!)}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık efendi bir karar verdi; adamın yaşadığı dağlara gitmeye karar verdi; Efendi Gilgameş, adamın yaşadığı dağlara gitmeye karar verdi. O, hizmetkarı Enkidu'ya dedi ki:

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aga, En-me-barage-si'nin oğlunun elçileri, Kiş'ten Unug'daki Gilgameşe geldi. Gilgameş, sözlerini dikkatlice seçerek kentinin yaşlılarına meseleyi sundu: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular var ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar tamamlanmamış. Kiş'in hanına boyun eğmemeliyiz! {Onlara silahlarla vurmadığımız mı olur?} {(2 yazma defterinde: Onlara silahlarla vuralım!)}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplantıda, kentlerinin yaşlıları Gilgameşe şöyle cevap verdi: "Gerçekten bitirilmeyecek pek çok kuyu vardır, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu vardır; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiştir, derinleştirilmeyecek kuyular ve tamamlanmamış kuyu kaldırma ekipmanları vardır. {Bu yüzden Kiş hanedanına boyun eğmeliyiz. Onlara silahlarla saldırmamalıyız.} {(1 yazma defterinde ise: ) Peki biz Kiş hanedanına boyun eğmeli miyiz? Onlara silahlarla saldırmalı mıyız?}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş, Enlil'in tapınağında Numunbura'yı inşa etti. Gilgameş'in oğlu Ur-lugal, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlili Tummal'a getirdi. Sonra Tummal üçüncü kez çöle döndü.

The history of the Tummal (c.2.1.3) ·c.2.1.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş, Enlil'in tapınağında Numunbura'yı inşa etti. Gilgameş'in oğlu Ur-lugal, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlili Tummal'a getirdi. Sonra Tummal üçüncü kez çöle döndü.

The history of the Tummal (c.2.1.3) ·c.2.1.3 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş bir koyunu hazırladı. (İki yazma da bunun yerine: tuttu diyor.) Bir koyunu göğsüne bastırdı, kurbanlık bir hayvanı. (Bir yazma bunun yerine: O… koyunu diyor.) Elinde kutsal bir sütun havasının önünde tutarken gökyüzünün Utusuna hitap etti:

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulaba'nın efendisi Gilgameş, Inana'ya güvenerek kentindeki yaşlıların öğütlerini ciddiye almamıştı. Kulaba'nın efendisi Gilgameş {(1 yazma defteri ekliyor: )}, bu konuyu bu kez kentindeki savaşçı erkeklerin önünde, dikkatle seçtiği sözlerle yeniden gündeme getirdi: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular ve kuyulara ait kaldırma ekipmanları var. {Kuşkusuz önceki zamanlarda siz Kış'ın evine boyun eğmediniz. Bu yüzden onu silahlarla vurmalısınız.} {(1 yazma defteri bunun yerine şunu yazıyor: ) Kış'ın evine boyun eğmemeliyiz. Onu silahlarla vurmalıyız!}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kulaba'nın efendisi Gilgameş, Inana'ya güvenerek kentindeki yaşlıların öğütlerini ciddiye almamıştır. Kulaba'nın efendisi {(1 yazma defteri ekliyor: )} Gilgameş, bu konuyu bu kez kentindeki savaşçı erkeklerin önünde, dikkatle seçtiği sözlerle yeniden gündeme getirdi: "Bitirilmemiş kuyular vardır, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu vardır; toprakta yüzeysel kuyular vardır, derinleştirilmesi gereken kuyular vardır ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar vardır. {Kuşkusuz önceki zamanlarda Kış evine boyun eğmemiştiniz. Onu silahlarla vurmanız gerekmez mi?} {(1 yazma defteri bunun yerine şunu yazıyor: ) Kış evine boyun eğmemeliyiz. Onu silahlarla vurmalıyız!}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Toplanan mecliste, kentlerinin savaşçı erkekleri Gilgameşe şöyle cevap verdi: "Nezaketle beklerken, otururken, kralın oğlunu eşiklerken, asırlar boyu atların kırbaçlarını tutarak – kimin ömrü o kadar uzundur?" demekle birlikte. Yaşlı adamlarınız, Kiş hanedanına boyun eğmemelisiniz! Biz gençler silahlarla onlara vurmaz mıyız?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Göklerin Utusu, lapis-lazuli tahtasını başına taktı ve başını dik tutarak ileri yürüdü. Elinde, Kullaba'nın efendisi Gilgameş, burunlarının önünde kutsal bir sopa tutuyordu: "Utu, dağlara gitmeye karar verdim! Bana yardım et! Kedarcini kesmeye gideceğim dağlara yola çıkmak istiyorum! Bana yardım et!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ancak Enlil tarafından güçlendirilmiş, kalbini kutsal kılan Inana tarafından seçilen kral—Utu-ḫeĝal, güçlü adam—Unug'dan çıkıp onunla yüzleşmek üzere Iškur'un tapınağına (kamp kurmuş) muhtemelen, kent halkına bir konuşma yaptı: "Enlil Gutium'u bana emanet etti ve hanımefendi Inana bana yardım edecektir! Dumuzid-ama-ušumgal-ana 'Bu benim işim!' dedi ve Gilgameš, Ninsumun'un oğlu, bana bir zabıta olarak görevlendirildi!" Unug ve Kulaba halkı sevinçle ona katıldı ve birlikte hareket etmeye başladı. Elit birliklerini sıraladı.

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6) ·c.2.1.6 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Gilgameş, Kulaba'nın lordu, kentindeki güçlü adamların verdiği öğütten memnun oldu ve ruhu neşelenerek canlanmaya başladı. Eşkıvad Enkidu'ya seslendi: "Bu yüzden silahlar ve savaş ekipmanlarını hazırlamaya hazır ol. Savaş macesini yanına al. Onlar büyük korku ve ışık yaratmaya hazırlan. Gelince, benim büyük korkunçluğum onu yenecek. Akışı karışıp yargısı da düzensiz hale gelecek."

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzünün kaderi belirlendiği gün, tüm canlıların tohumlarının ilk olarak yaratıldığı gün, kralın ışık saçarak arkadaşına belirdiği gün, o gün, Gilgameş, Kulaba'nın lordu, Sumer'in iyi kovu olan Šulgi ile ayaklarının parıltılı olduğu yerde sohbet etti. Onların övgüsünün ölümsüzleşmesi, bu sohbetin uzak günlerde anlatılması, bu anların uzak yıllar içinde unutulmaması için, onlar güçlü kahramanlıklarları içinde birbirlerine dostça baktılar.

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sümer'in iyi kovboyu Şulgi, kahramanlığını ve gücüyle kardeş ve dostu Lord Gilgameş'i övdü ve ona şöyle dedi:

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·50 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beş ya da on gün geçmeden En-me-barage-si'nin oğlu Aga, kendi adamlarıyla birlikte Unug'a kuşatma kurdu. Unug'lu düşünürler kararsız kaldılar. Kulaba'nın efendisi Gilgameş, onların savaşçılarına hitap etti: "Savaşçılarım karar verebilir." (2 yazma: "Savaşçılarım, karar verin!") "Gücü olan biri gönüllü olarak 'Agaya gideceğim' diyebilir." (1 yazma: "ve onu Agaya göndereceğim.")

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·51 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş, kentinde bir askerî topluluğu düzenledi. ……Kulaba'da kornanın çalındığını yaptı. "Vatandaşlar! Karınız olanlar karılarınıza gidin! Çocuğunuz olanlar çocuklarınıza gidin! Karı ve çocukları olmayan, deneyimli ya da deneyimsiz savaşçılar -- benim yanıma, Gilgameş'in arkadaşları olarak gelin."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·56 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral şehirden ayrıldı. Gilgameş, Külaba'dan kedar ağaçları ormanlarına giden yola koyuldu. Birinci dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. İkinci dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Üçüncü dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Dördüncü dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Beşinci dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Altıncı dağ sırasını geçti ama sezgisi onu orada kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirmeden. Yedinci dağ sırasını geçtiğinde, orada sezgisi onu kedar ağaçlarını bulmaya yönlendirdi.

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·58 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ur-saj cul dutu en dgilgamec2 7-be2-e-ne mu-na-ra-an-cum2

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·B

Utu gözyaşlarını uygun bir hediye olarak kabul etti. Şefkatli biri gibi, ona şefkate dolu bir şekilde döndü: "Şimdi burada tek bir annenin oğlu olan yedi savaşçı vardır. Birincisi, onların en yaşlı erkeği, aslanın ayakları ve kartalın tırnakları gibidir. İkincisi bir …… yılanı, …… Üçüncüsü bir ejderha yılanı, …… Dördüncüsü alev alev yanar …… Beşinci bir …… yılanı, …… Altıncısı {(1 yazma defteri ekliyor:), bir zincir, …… ayakta duran toprakları dağlarda,} dağların yan taraflarına vurur {bir sarsıntı gibi}. {(1 yazma defteri yerine:), sel suları her şeyi yok eder}. Yedincisi …… şimşeğin gibi ışıl ışıl yanar, ve kimse {onu} …… yönlendiremez {(1 yazma defteri yerine:), gücünü}. {(1 yazma defteri ekliyor 4 satır: ) 4 satır parçalı.} {(Başka bir yazma defteri yerine 6 satır ekliyor: ) 2 satır parçalı …… krallık ……. Nisaba …… sizin için ek olarak verdi. Onlar …… ve dünyadaki yolları bilirler. Sizin …… yolunun yolunu bulmada size yardım edeceklerdir.} Onlar sizi dağlarda, gemilerin suya çekildiği yere götürecekler! {Savaşçı, genç Utu, bu yedi şeyi Gilgameşe verdi.} {(3 yazma defteri yerine, 43. satırın ardından satırı ekliyor: ) Bu yedi şeyi savaşçı, genç Utu, Efendim Gilgameşe verdi.} Sedir kesicisi memnuniyetle doldu; Efendim Gilgameş memnuniyetle doldu."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş çam ağaçlarına vurarak kesmeye başladı. Eş-irade adlı hizmetkarı onun için dal işlerini üstlendi. Onunla birlikte gelen kent halkı da onları yığınlar halinde yığdı.

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·67 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden onu övdü, Kulaba'da doğanı... 1 satır anlaşılamadı. Gilgameş, Kulaba'nın efendisi, otoritenin soyundan gelen, adaletli kahraman... 5 satır parçalı ya da anlaşılamayan. Yaklaşık 4 satır eksik. (Gilgameş konuşmaya devam ediyor): "...Gibi... yalanla mı? ... Sen bastın altına... sanki güçlü bir kavrayıcı gibi. Onların ... yuvarlakta uçan sığırlar gibi topladın. Onlarla birlikte Nibru tapınağında Enlil'in huzuruna girdin. Hatta onlardan ... kaçanlar bile ... acıyla çığlık atıyorlar... ... Urımda dökülmüş mi? ... bir bakır (?) heykel, ... yedi tanrı, yanlarında savaş kılıçları sallayarak. Korkunç mu? ... kahraman ... Sumer'in kralı, gücünde mi dayanırsın?"

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·63 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş kabusundan uyandı, uykusundan ürkenmişti. Gözlerini silkti; her yerde eziğ bir sessizlik vardı. "Annemin kendi hayatı olan Ninsumun ve babamın, kutsal Lugalbanda'nın adı üzerine! Kendi tanrımsı Enkim, Efendim Nudimmud... 2 satır eksik"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·83 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ĝeštin-ana'nın tapınağı, memnu (drumstick) gibi görünüyordu, annesi Ĝeštin-ana'nın memnuları gibi hoş bir ses çıkaran memnular gibi. Efendisi (Enlil), bir inek gibi kazma (al) ile bağırıyordu. Mezar (irigal) konusunda: kazma (al) insanları gömüyor, ama ölü insanlar yine kazma (al) ile topraktan çıkarılıyor (Bu, Enkidu'nun ruhunun Gilgameş ile temas kurmasından söz edebilir). An tarafından onurlandırılan kahraman, Nergal'in küçük kardeşi olan savaşçı Gilgameş, bir av ağı kadar güçlüdür. Ninsumun'un {(1 yazma: bilge} oğlu, kürekler (ĝisal) ile öne çıkar (Bu, Gilgameş'in ölümün sularını geçerek geçiş yapmasından söz edebilir). Kazma (al) ile o, su yollarının büyük berberidir (kindagal). Tapınak {odası} {(1 yazma: yer}) içinde, kazma (al) ile o, yardımcı (sukkal) dır. Kötüler (ḫulĝal) …… kazma (al) ın oğullarıdır; gökyüzünden uykuda doğarlar.

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·77 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sümer'in iyi kovboyu Şulgi, kahramanlığını ve gücüyle kardeş ve dostu Lord Gilgameş'i övdü ve ona şöyle dedi:

A praise poem of Šulgi (Šulgi O) (c.2.4.2.15) ·c.2.4.2.15 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar ona vurdu, onu darb etti. Onlar Birḫar-tura'nın tamamını dövdü. Gilgameş, Unug'un emri altındaki subaydan sonra surlara tırmandı. Işığı, Kulaba'nın genç ve yaşlılarını yendi. Gilgameş, Unug'un savaşçı erkeklerini mızraklarla donattı ve şehir kapısındaki yola yerleştirdi. Sadece Enkidu şehir kapısından dışarı çıktı. Gilgameş surların üzerinde eğilmişti. Yukarı bakan Aga onu görünce dedi ki: "Evele, o adam sizin kralınız mı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·84 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yedinci dağ sırasını geçtiğinde, orada sezgisi ona çam ağaçlarını buldurdu. Sormak zorunda kalmadı, ayrıca daha fazla aramak zorunda da olmadı. Efendim Gilgameş, çamlara vurarak kesmeye başladı. {{Enkidu ise onların dallarını kesiyordu, …… Gilgameşe.} {(1 yazma defterinde bunun yerine: ) Enkidu …… dallarını kesiyordu ve kendi halkı ……} {(1 yazma defterinde eklenmiştir: ) …… Enkidu ……} …… onları yığınlar halinde yığdı. {(1 yazma defterinde eklenmiştir: ) Ḫuwawa ……} Ona korkunç korkularını saldı.} {(65-67. satırlar yerine 1 yazma defterinde: ) Enkidu odunları kesiyordu ve onunla gelen dul oğulları yığınlar halinde yığdılar. ……… olduğu için, Gilgameş, Ḫuwawa'yı mağaralarında korkutmuştu ve o şimdi korkunç korkularını yaymaya başladı.}

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·64 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yedinci dağ sırasını geçtiğinde, orada sezgisi ona çam ağaçlarını buldurdu. Sormak zorunda kalmadı, ayrıca daha fazla aramak zorunda da olmadı. Efendim Gilgameş, çamlara vurarak kesmeye başladı. {{Enkidu ise onların dallarını kesiyordu, …… Gilgameş’e.} {(1 yazma defterinde bunun yerine: ) Enkidu …… dallarını kesiyordu ve kendi halkı ……} {(1 yazma defteri ekliyor: ) ……’e, Enkidu ……} …… onları yığınlar halinde yığdı. {(1 yazma defteri ekliyor: ) Ḫuwawa ……} Ona korkunç korkularını saldı.} {(65-67. satırlar yerine 1 yazma defterinde: ) Enkidu odunları kesiyordu ve onunla gelen dul oğulları yığınlar halinde yığdılar. ……… nedeniyle, Gilgameş’in Ḫuwawa’yı mağaralarında korkutmuş olması yüzünden, o korkularını tekrar salmaya başladı.}

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·65 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar ona vurdu, onu darb etti. Onlar Birḫar-tura'nın tamamını dövdü. Gilgameş, Unug'un emri altındaki subaydan sonra surlara tırmandı. Işığı, Kulaba'nın genç ve yaşlılarını yendi. Gilgameş, Unug'un savaşçı erkeklerini mızraklarla donattı ve şehir kapısındaki yaya köprüsünde yerleştirdi. Sadece Enkidu şehir kapısından dışarı çıktı. Gilgameş surların üzerinde eğilmişti. Yukarı bakan Aga onu görünce dedi ki: "Evele, o adam sizin kralınız mı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·89 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ud-ba en? dgilgamec2 ... nar\-[a-ni ...

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2) ·c.1.8.1.2 ·67A