Gibil

Göklerin içini ve titrek yeri kasıyan kasıyan feryat eden fırtınasına sahip hanımefendi; yanar bir ateş gibi, düşmanın bedenlerini yırtan, öfkeyle yukarıya çevrilmiş yüzüne sahip hanımefendi; ejder gibi, kendisi içinde zehir taşımayan, …… yere sahip hanımefendi; korkuyla bedeni delen, keskin bıçaklar gibi, aslanın tırnakları gibi, kan akıtan tırnakları, sabit akan kanla dolu eldivenleri; …… olan hanımefendi! Bıçaklar gibi, aslanın tırnakları gibi, lezyon ve skalpel ile eti keserken, siyah başlı halkların bedenleri senin yüzünden titrer!

A šir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4) ·c.2.5.3.4 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kraliçe törenlerinde ustalık gösteren kişi, taş çiçekli yatakta yastıkları samanla doldurdu, lület taşıyla işlenmiş yatağı Iri-gal tapınağında sizin için temizledi, tatlı püsküllerle sizin için kutsal hale getirdiği evde size ait temizlik törenlerini yapıyor.

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) (c.4.08.30) ·c.4.08.30 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sıçkırtmaların ve emirlerin tüm yabancı ülkeleri boyundurur. Korkunç bakışın tüm düşmanları titretir! Uta-ulu, senin tüm kötülüklerin esintisi gibi yükseldiğin zaman, ... Gibi lordu olan Gibil gibi bir kahraman; 1 satır okunaksız. Rebelliyon yaratan toprakları tamamen tahrip ettikten sonra, ..., tüm büyük tanrılar egemenliğini övmeyi hak etcekler!" ... Baban senin kaderini belirledi.

An adab to Ninurta for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar D) (c.2.5.5.4) ·c.2.5.5.4 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Ur-Namma'yım, Urim'in korusu. Şehrimin koruyucu ruhum. Ölümlü suçlar işleyenleri vururum ve onları titretirim. Nedeniyle yarattığım korku... Kararlarım Sumer ve Akkad'ı tek bir yola iletir. Hırsızlar ve suçluların boynuna basarım. Yüreklerim kötü olanları, yılanlara benzer şekilde yakalanacaklarımdan emin olurum. Kaçakları... onların niyetlerini düzeltirim. Adaleti açığa koyarım; kötülüğü yenilirim. Sanki ateşmiş gibi, sadece benim sırıtışım bile barış yaratmak için yeterlidir. Sözüm... toprakları, yabancı ülkeleri... Urim'e... Onların sunaklarıyla Nanna, E-kiš-nu-ĝal'da memnun olur.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onun kalın ormanlarına yangın salacağım. Onun kötülüklere bir balta indireceğim. Onun nehirlerinde, temizleyici Gibil'in işlerini yapmasını sağlayacağım. Bu korkuyu, geçilemez Aratta dağ zincirine yayacağım.

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Halkını yöneten, ekin (al) ile ölçen ve zamanını onun izlerinde geçiren kahraman Ninurta, ekin (altar) ile çalışmayı isyan eden (bal) topluluklara tanıtmıştır. Onun efendisine itaat etmeyen her şehri yener (alĝaĝa). Gökyüzüne doğru bir kasırga gibi çığlık atar (algigi), toprağa doğru bir ejderha (ušumgal) gibi vurur (alĝaĝa). Šara Enlil'in dizlerine oturdu (ya da: çıktı). Enlil de ona arzuladığını (al-dug) verdi: {O, sopayı, tokayı, okları, yayları ve ekin (al) istediğini belirtti} {(3 el yazısı yerine: sopayı, tokayı, okları ve yayları istediğini belirtti)}. Üst toprağı verimli kılan (allumlum) kişi Dumuzid'dir. Gibil, ekinin (al) kafasını gökyüzüne doğru kaldırmak için onu ateşle işledi. Ekin (al), gerçekten kutsal olan, onunla işlendi. Anuna'lar sevinç içindeydi (alḫulḫuledeš).

The song of the hoe (c.5.5.4) ·c.5.5.4 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu yüzden her yerde ... ve kutsal yerler kurulacak, ve E-kur'un önünde, yani temiz olan (yani ateş) Gibil'in hazır olması için, hanımefendi Ninmug sizin isteğinize göre bekler. Kutsal bahçelerin (?) açılması için, {Ama-abzu-E-kura} {(1 yazma defterinde: Dumuzid-abzu)} sizin isteğinize göre bekler. Kutsal evlerin kilidinin açılması için, {Ninniĝbunara} {(1 yazma defterinde: Ninĝarĝarĝar(?)} sizin isteğinize göre bekler. Umma'da mutluluk olabilmesi için, Ninbi-šu-kale sizin isteğinize göre bekler. Aratta'nın bastırılması (?) için, Lugalbanda sizin isteğinize göre bekler. Niĝin'in suların üzerinde bir dağ gibi yükseliyor olması için, hizmetkâr ... sizin isteğinize göre bekler. ... için, ... sizin isteğinize göre bekler. Yaklaşık 51 satır eksik.

A hymn to Ḫendursaĝa (Ḫendursaĝa A) (c.4.06.1) ·c.4.06.1 ·92 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Onun kalın ormanlarına yangın salayım. Onun günahlarına bir balta uygulayım. Arıtmacı Gibil'i onun nehirlerinde çalışmaya zorlayayım. Bu korkuyu geçilemez Aratta dağ zincirine yayayım."

Inana and Ebiḫ (c.1.3.2) ·c.1.3.2 ·106 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, yardım olarak Gibil'i getirdi. O, gökyüzündeki büyük fırtınayı çağırdı – halk çığlık atıyor. Üzerlerindeki büyük fırtına uluyor – halk çığlık atıyor. Yeryüzüne zarar veren fırtına alttan gürültüyle esiyor – halk çığlık atıyor. Kötü rüzgar, akan bir sel gibi durulamaz. Şehirdeki silahlar başları kırıyor ve herkesi fark etmeden yok ediyor. Fırtına, yeryüzünün dibine gölgeler savuruyor – halk çığlık atıyor. Fırtınanın önünde sıcaklık yanıyor – halk çığlık atıyor. Ateşin parıltısı, öfkeyle esen fırtınayla yanıyor.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·179 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yerin yargısı kayboldu – halk inledi. Yerin danışmanı bir çamlda boğuldu – halk inledi. Anne çocuğun gözleri önünde kaçtı – halk inledi. Baba çocuğundan uzaklaştı – halk inledi. Şehirde karı terk edildi, çocuk terk edildi, mallar etrafa saçıldı. Kafası siyah olan halk, kalesinden uzaklaştırıldı. Kraliçesi korku içinde bir kuş gibi şehirlerinden ayrıldı. Ningal korku içinde bir kuş gibi şehirlerinden ayrıldı. Yer'de biriken tüm hazineler küfredildi. Yer'de bol miktarda olan tüm depolarda yangınlar yandı. Gölgedeki havuzlarda, temizleyici Gibil, durmadan işini yaptı.

The lament for Urim (c.2.2.2) ·c.2.2.2 ·240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)