Enki

Gök ve yerin ilahi güçlerini toplayan kral, Enki'nin öncü oğlu Marduk, yüce efendim, mükemmel kahraman, Igigi tanrılarının (Anuna tanrılarının) öncüsü olan büyük soyluların öncüsü, Anuna'nın yüce tanrılarının ona adalet ve hukuku veren güçlüsü! Büyük soylu, kutsal An'ın soyunu taşıyan, her şeyi eline geçiren, karar veren, yüreği bilen, ilahiliği belli olan, her şeyi gören yüce bilgini, yüreğini her şey için seveni! Atanız An, tanrıların kralı, gökyüzünde ve yerdeki ordulara karşı sizin lordluğunuzu etkili kılmıştır.

A hymn to Marduk for Abī-Ešuḫ (Abī-Ešuḫ A) (c.2.8.5.1) ·c.2.8.5.1 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Enki, Asalim ve Eridug'un oğlu (Akkadca bir yorum: Ea, Marduk ve Asalluḫa) gibi büyük tanrıları selamladı. {Kraliyetin altın tahtında, kahraman gücüyle başını yüksek tutarak, onların arasında görkemli bir şekilde otururken} (Akkadca bir yorum: Kraliyetin altın tahtında, kahraman gücüyle başını yüksek tutarak, görkemli bir şekilde otur, Samsu-ilūna, iki kere kral), Urim'in kralı ve Larsam'ın kralı, Sumer ve Akkad'ın kralı.

A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna G) (c.2.8.3.7) ·c.2.8.3.7 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, onu tapınakta, yüce yerde gerçekten değerli buldu – temizlilik törenlerini seven, saf tanrısal güçlere uymaya elverişli olan kral; değerli planlarda becerikli, saygılı, akıllı ve ustaca (?) olan; kral, koyunlar için çoban, Tanrı Nunamnir'in sevdiği, Anne Ninlil'in sevgili oğlu; E-kur'da büyük yiyecek sunumlarını yapan; büyük padişah Enki'yi memnun eden (?) ……; kutsal Damgalnuna tarafından sevilendir: iyi çoban Hammurabi.

A praise poem of Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi C) (c.2.8.2.3) ·c.2.8.2.3 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Karmaşık tanrısal güçlerin efendisi, anlayışı yaratan, niyetleri çözülmez olan, her şeyi bilen! Geniç bilgeliğe sahip Enki, yüce Anuna'ların efendisi, büyü yapan akıllı, söz veren, kararları dinleyen, hükümleri açığa vuran, sabahdan akşama kadar öğüt veren! Enki, doğru sözlerin efendisi, sana övgülerimi sunuyorum. Baban An, kral, insan tohumunu yaratan ve insanlığı dünyaya koyan efendisidir. Seni gökyüzü ve yerin tanrısal güçlerini korumakla yükümlü kılmış ve onların prensi olmaya yükseltmiştir. Tanrılar kralı An, sana Tigris ve Eufrat nehirlerinin kutsal ağızlarını açmayı, onları görkemle doldurmayı, yoğun bulutların bol su vermesini sağlamak, tüm tarlalara yağmur göndermek, Ezina'nın çalılıklarda başını kaldırmak, çölde bitki örtüsünü oluşturmak ve meyva ağaçları ile bahçeleri bal gibi olgunlaştırmak, üzümleri ormanlara uzunlukta büyütmeyi öğretmiştir.

A tigi to Enki for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta B) (c.2.5.6.2) ·c.2.5.6.2 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugal-Šubur, kral olmanın çölüne ait taçını beline oturtu sun! Yaşamın efendisi Enki, yaşamsal ……, E-unir adlı gökyüzü ve yerin planlarını taşıyan, tüm tanrıların güçlerini gölgede bırakan evde, papirüs başlığını korku ve görkemle örtmeye, kral olmanın tanrısal güçlerini senin için ışıldayan hale getirmeye, seni sonsuza kadar papirüs başlığına yakışan planlarla donatmaya razı olsun! Hayat veren büyüleri sana nazikçe okusun, bunlara ek olarak uzun ömürlü bir kader sunsun; senin adının okunmasının Enki'yi kendi adının okunmasından ne kadar memnun ettiğini görsün! Akıl ve zekâ ile sana ödüller sunsun! Kral adının değişmez bir şey gibi kalmaya devam etsin! Babası Enki, senin yaşamlarını uzatıp, seni her yabancı toprakların efendisi yapmaya razı olsun. Ey Hammu-rabi, benim kralım!

A prayer to Enki for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi B) (c.2.8.2.2) ·c.2.8.2.2 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O uzak günlerde, kaderler belirlenirken; An'ın bol lütuf getirdiği bir yılda ve insanlar yeşil bitkiler gibi topraktan fırlarken – o zamanlar abzu'nun lordu, kaderleri belirleyen Enki Kralı, Enki, tamamıyla gümüş ve lületen bir tapınak inşa etti. Gümüş ve lüleleri ışıldayan gündüz ışığı gibiydi. Abzu'nun tapınağına neşeyi getirdi.

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4) ·c.1.1.4 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci satırda parçalı: Kraliyetimin uzun ömürlü olmasını sağlamak, kraliyetimde bolluğun belirgin olmasını sağlamak için, sözlerinin değiştirilemediği Efki tanrısi gururla içine girdi. Sözlerinin öncülük ettiği Utu'yu, sözlerinin öncülük ettiği Utu'yu benim için bir başhakim olarak görevlendirdi.

A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) (c.2.4.2.25) ·c.2.4.2.25 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Karmaşık tanrısal güçlerin efendisi, anlayışı yaratan, niyetleri çözülmez olan, her şeyi bilen! Geniç bilgeliğe sahip Enki, yüce Anuna'ların efendisi, büyü yapan akıllı, sözler veren, kararları dinleyen, hükümleri açığa vuran, sabahdan akşama kadar öğüt veren! Enki, doğru sözlerin efendisi, sana övgülerimi sunuyorum. Baban An, kral, insan tohumunu yaratan ve insanlığı dünyaya koyan efendisidir. Seni gökyüzü ve yerin tanrısal güçlerini korumakla görevlendirdi ve onların prensi olarak yükseltti. Tanrılar kralı An, sana Tigris ve Eufrat nehirlerinin kutsal ağızlarını açmayı, onları görkemle doldurmayı, yoğun bulutların bol su vermesini sağlamak, tüm tarlalara yağmur göndermek, Ezina'nın çalılıklarda başını kaldırmak, çölde bitki örtüsünü oluşturmak ve meyva ağaçları ile bahçeleri bal gibi olgunlaştırmak, üzümleri ormanlara eşit boyutlara getirmek emrini verdi.

A tigi to Enki for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta B) (c.2.5.6.2) ·c.2.5.6.2 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O uzak günlerde, kaderler belirlenirken; An'ın bol lütuf getirdiği bir yılda ve insanlar yeşil bitkiler gibi topraktan fırlarken – o zamanlar abzu'nun lordu, kaderleri belirleyen Enki Kralı, Enki, tamamıyla gümüş ve lületen bir tapınak inşa etti. Gümüş ve lüleleri ışıldayan gündüz ışığı gibiydi. Abzu'nun tapınağına neşeyi getirdi.

Enki's journey to Nibru (c.1.1.4) ·c.1.1.4 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Urim, Nanna'nın mutlu şehridir. Ama Eridug, Enki'nin bol olan şehrinde, baş müzisyenin evinin kapısının ardında oturuyorum. İçimde bir özlem yanıyor. Ekmek hiçbir zaman taze değil, bere hiçbir zaman taze değil. Ölmek istemiyorum. Hemen bir elçi gönder. Bu acil.

Letter from Ugubi to his mother (c.3.3.07) ·c.3.3.07 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, onu tapınakta, yüce yerde gerçekten değerli buldu – temizlilik törenlerini seven, saf tanrısal güçlere uymaya elverişli olan kral; değerli planlarda becerikli, saygılı, akıllı ve ustaca (?) olan kral; Lord Nunamnir'in sevdiği, Anne Ninlil'in sevgili oğlu, E-kur'da büyük yiyecek sunumları yapan, büyük padişah Enki'yi memnun eden (?) ……, kutsal Damgalnuna tarafından sevilendir: iyi koyun sahibi Ḫammu-rābi.

A praise poem of Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi C) (c.2.8.2.3) ·c.2.8.2.3 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı, Enki'nin eşininle uzandığı yer, o yer hâlâ erkek olmamıştı, o yer hâlâ başlangıç hâlindeydi. Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı, Enki'nin Ninsikila ile uzandığı yer, o yer erkek olmamıştı, o yer başlangıç hâlindeydi.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin görkemli lordu, kendi başına var olan, babasız doğan, Enki Baba, inek tarafından yaratılmış, vahşi inek tarafından doğurulmuş, Enlil tarafından sevilmiş, Büyük Dağ, kutsal An tarafından sevilmiş, kral, Abzuda dikilen meş ağacı, tüm topraklar üzerinde yükselen; Eridug'da ayakta duran büyük ejder, gölgesi gök ve yerleri kaplayan; toprak üzerinde uzanan üzüm bağının ağaçları, Enki, Anuna tanrılarının bol lüks sahibi lordu, Nudimmud, E-kur'un güçlü tanrısı, gök ve yerin güçlü tanrısı! Büyük eviniz Abzuda temellendirilmiştir, gök ve yerin büyük bağlayıcısı. Enki, sadece bir bakışınızla da dağların kalbini sarsan; ormanda doğan bizonların, geyiklerin, koyunların, vahşi keçilerin; meydanlarda, dağların kalbine gömülmüş çukurlarda, yeşil ... insanın ayağına basmadığı yerlerde; toprağın kalbine, çalı gibi kırık çalılar gibi bakışınızı dikmişsiniz.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil ve Enki onunla birlikteydi. Karar verdiklerinde ... tüm büyük tanrılar birlikte neşeli bir şekilde Marduk'a gittiler. (Marduk büyük tanrılarla konuşur): "Sen ... kalbinizin koyunu olarak ona toprakta egemenlik kurmak için seçtiniz. Onun kaderini büyük bir şekilde belirleyin, ... kutsal sözlerinizle. Onun için ... sözünüzle ... yaratın, yorgunluk bilmez koyun olarak."

A prayer to Asarluḫi for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi D) (c.2.8.2.4) ·c.2.8.2.4 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugal-Šubur, kral olmanın çölüne ait taçını beline oturtu sun! Yaşamın efendisi Enki, yaşamsal ……, E-unir adlı gökyüzü ve yerin planlarını taşıyan, tüm tanrıların güçlerini gölgede bırakan evde, papirüs başlığını korkunçluk ve görkemle örtmeye, kral olmanın tanrısal güçlerini senin için ışıldayan hale getirmeye, seni sonsuza kadar papirüs başlığına layık kılan planlarla donatmaya karar versin! Hayat veren büyüleri sana nazmen okusun, bunlara ek olarak uzun ömürlü bir kader sunsun; senin adının okunmasının Enki'yi kendi adının okunmasından daha çok memnun etmesini sağlasın! Sana bilgeliği ve zekâyı ödüllendirsin! Kral olmanın senin adının değişmez bir şey gibi kalmaya devam etmesini sağlasın! Babası Enki, senin yaşamlarının yıllarını uzatıp, tüm yabancı topraklara efendilik etmeni sağlasın. Ey Hammu-rabi, benim kralım!

A prayer to Enki for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi B) (c.2.8.2.2) ·c.2.8.2.2 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir. Ninkasi, baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O eski günlerde, iyi kaderler belirlenmişken, An ve Enlil gökyüzü ile yerin tanrısal yasalarını kurduktan sonra, onların üçüncüsü olan, ……, geniş bilgeliğin lordu Enki, kaderlerin efendisi, …… toplayarak yerleşim yerleri kurdu; eline su alarak iyi tohumları canlandırıp geliştirdi; Tigris ve Fırat nehirlerini yan yana yerleştirdi ve onları dağlardan su getirmeye zorladı; daha küçük derenleri açtı ve diğer su yollarını yerlerine koydu. …… Enki geniş koyun ve inek ahşaplarını yaptı ve koyunçular ile inekçilere sahip oldu; dünyada şehirler ve yerleşim yerleri kurdu ve siyah başlıları çoğalttı. Onlara bir kral olan koyunçulardan birini verdi ve onu onlar üzerinde egemenlik kurmaya yükseltti; kral yabancı ülkelerde güneş ışığı gibi yükseldi.

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5) ·c.5.3.5 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, iyi kâhin Enlil'in ışığınsın ve sana Ninlil tarafından yüce bir isim verildi. Sana zekâ Enki tarafından verildi. Enul ve Ninul'un oğlusun, bu yüzden lordluk soyu ile birleşmiş oldun. Sen E-kur'un şarkısısın. Sen, kralına yakışan bir meclis başkanısın: Nuska'sın, sen Enlil'in yüreğinin adamısın.

A šir-gida to Nuska (Nuska B) (c.4.29.2) ·c.4.29.2 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akıl, öğüt ve akıllılıkla beslenen, sesi yüksekçe gürülüyor. Saygıdeğer bilgeliğin, Enki'nin oğlu olan ilk doğan o, doğan herkese …… verir. Derin bilgeliğe sahip, babası kadar akıllı, anlayışlı olan Asarluḫi her şeyi görür. Onu hiçbir şey …… etmez. Abzu'nun lordu oğlu, kutsal bilgeliğe sahip olan, Marduk, öğüt verenidir. Uzun boylu olan o, gökyüzünde ve yerdeki tüm tanrısal güçleri görebilir.

A hymn to Asarluḫi (Asarluḫi A) (c.4.01.1) ·c.4.01.1 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı, Enki'nin eşininle uzandığı yer, o yer hâlâ erkekten arındırılmıştı, o yer hâlâ başlangıç hâlindeydi. Onu tamamen yalnızca Dilmun'da uzattı, Enki'nin Ninsikila ile uzandığı yer, o yer erkekten arındırılmıştı, o yer başlangıç hâlindeydi.

Enki and Ninḫursaĝa (c.1.1.1) ·c.1.1.1 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugal-Šubur, kral olmanın çölüne ait taçını beline oturtu sun! Yaşamın efendisi Enki, yaşamsal ……, E-unir adlı gökyüzü ve yerin planlarını taşıyan, tüm tanrıların güçlerini gölgede bırakan evde, papirüs başlığını korkunçluk ve görkemle örtmeye, kral olmanın tanrısal güçlerini senin için ışıldayan hale getirmeye, seni sonsuza kadar papirüs başlığına layık kılan planlarla donatmaya karar versin! Hayat veren büyüleri sana nazmen okusun, bunlara ek olarak uzun ömürlü bir kader sunsun; senin adının okunmasının Enki'yi kendi adının okunmasından daha çok memnun etmesini sağlasın! Sana bilgeliği ve zekâyı ödül olarak sunsun! Kral olmanın senin adının değişmez bir şey gibi kalmaya devam etmesini sağlasın! Babası Enki, senin yaşamlarını uzatıp, seni her yabancı toprakların efendisi yapmasını sağlasın. Ey Hammu-rabi, benim kralım!

A prayer to Enki for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi B) (c.2.8.2.2) ·c.2.8.2.2 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyiliğin, büyüklüğün ve yüceliğin içinde başını kaldır, yücelikle kolunu uzat, kaderleri belirlemek için: yüce An, senin gökyüzü ve yer üzerindeki kral olmanı büyük bir lütuf olarak sana armağan etmiştir ve Enlil, senin için yüce ve şanlı bir oğul durumunu ve efendilik konumunu eksiksiz hale getirmiştir. Enlil, yüceliği yüreğinde canlandırır. Akışan suların, yüce alt suların kaderini belirleyerek, Enki, kutsal banyo odasından, iyi toprak olan, iyi anneyi ayaklarının altına yerleştirmiştir. Enlil, yücelik ve efendilik içinde seni doğurmuştur.

A hymn to Nanna (Nanna E) (c.4.13.05) ·c.4.13.05 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gök ve yerin görkemli lordu, kendi başına var olan, babasız doğan, Enki, bir inek tarafından yaratılmış, bir boğa tarafından doğurulmuş, Enlil tarafından sevilmiş, Büyük Dağ, kutsal An tarafından sevilmiş, kral, Abzuda dikilen meş ağacı, tüm topraklar üzerinde yükselen; Eridug'da ayakta duran büyük ejder, gölgesi gök ve yerleri kaplayan; toprağa yayılmış üzüm bağları, Enki, Anuna tanrılarının bol lüks sahibi lordu, Nudimmud, E-kur'un güçlü tanrısı, gök ve yerin güçlü tanrısı! Büyük eviniz Abzuda temellendirilmiştir, gök ve yerin büyük bağlayıcısı. Enki, sadece bir bakışınızla da dağların kalbini sarsan; ormanda doğan bizonların, geyiklerin, koyunların, dağ keçilerinin doğduğu yerlerde, çayırda..., dağların kalbine gömülmüş çukurlarda, yeşil... insanın ayağına basmadığı yerlerde, toprağın kalbini kırık çayır gibi incelemişsiniz.

Enki and the world order (c.1.1.3) ·c.1.1.3 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir. Ninkasi, baban Enki, Efendim Nudimmud, annen Ninti, abzu'nun kraliçesidir.

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1) ·c.4.23.1 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninsumun'ın doğurduğu bir çocuğumdur. Kutsal An'ın yüreğinin seçimi benimiydi. Kaderi Enlil tarafından belirlenen kişi benim. Ninlil'in sevdiği Šulgi'yim ben. Nintur tarafından sevilene benim. Enki tarafından bilgeliğe kavuşturulan kişi ben. Nanna'nın güçlü kralıyım. Utu'nun gürleyen aslanıyım. Cazibesiyle Inana tarafından seçilen Šulgi benim.

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... Enki, sığınakları ördü ve orada genç ve yaşlı sarmaşıkların büyümesini sağladı; kuşların ve balıkların göllerde ve lagünlerde yaşamasını sağladı...; ... her türden canlı yaratımı onların besin kaynağı olarak sundu ve bu tanrıların bol nimetlerinden sorumlu kıldı. Nudimmud, yüce soylu prens, geniş bilgeliğin sahibi, ... yaratıldığında, sarmaşıkları ve ıslak arazileri balık ve kuşlarla doldurdu, onlara yerlerini belirtti ve tanrısal kuralları öğretti.

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5) ·c.5.3.5 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüm toprakların efendisi Baba Enlil için; Ki-ur'un, yüce yere sahibi, hanımı Ninlil için; Eridug'un bovu Enki için; güzel kadın, ... Damgalnuna için; Urim'deki Ašimbabbar için; Agrun-kug'daki Ningal için; ... Büyük Dağ Enlil için; ... Ninurta için; ... Ninḫursaĝa için; E-babbar tapınaklarında genç Utu için; ... Ninirigal için; Zabalam'daki Inana için; Enlil ... büyük tanrılar için ...

A hymn to Ninšubur (Ninšubur B) (c.4.25.2) ·c.4.25.2 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlarda, büyük bilgeliğe sahip, tüm üst tanrıların yaratıcısı Enki, yatağındaydı; uyanmamıştı; derin engur'da, yeraltındaki suda, içinde bulunduğu yerin başka bir tanrı tarafından bilinmediği yerdeydi. Tanrılar, ağlayarak: "O, bu yaraşmanın nedenidir!" dediler. Başlangıçtan beri var olan, üst tanrıları doğuran Namma annesi, tanrıların gözyaşlarını yatağındaki, yatağından uyanmayan, oğluna götürdü: "Gerçekten orada uykuda yatar mısın, ... uyanmaz mısın? Senin yaratman olan tanrılar ... beni parçalıyorlar. Oğlum, yatağından uyan! Lütfen, bilgeliğinden gelen yetkinliği kullan ve tanrılar için bir ikameci (?) yarat, böylece onlar zorluklarından kurtulabilsinler!"

Enki and Ninmaḫ (c.1.1.2) ·c.1.1.2 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Baba Enki, belki... Işme-Dagan için.

An adab (?) to Enki for Išme-Dagan (Išme-Dagan D) (c.2.5.4.04) ·c.2.5.4.04 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, sana Iddin-Dagan, geniş anlayış, her şeyin bilgisi, akıllıca komut, bir leoparın ağzından gelen (ömür) ile getirdi. Yabancı toprakların hepsi seni louzsun.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)