Dumuzi

"...Dumuzid'in sevdiği kız kardeşi, Durtur'un sevdiği ... bir inek tarafından karıncığıma dikilen tohum, hanımefendi, hanımlığa doğan! Onun sayesinde ahır bereketle yağ ve kaymağı doldu, onun sayesinde koyunların barınağı uzun zamandır süt ile doldu. Yüksek düzlükte, benim ... sen Ĝeštin-ana'sın. Aşağılık kız, ... gerçekten! Küçüklerin ... gerçekten! Unug ... gerçekten! Kulaba ... gerçekten! ... Sen ...sın..."

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J) (c.4.08.10) ·c.4.08.10 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O senin için, sevgili Dumuzid, senin için yas tutabilir, yas tutabilir, yas tutarak çölün içine ulaşabilir; o yas tutarak Arali evine ulaşabilir; yas tutarak Bad-tibira'ya ulaşabilir; yas tutarak Du-šuba'ya ulaşabilir; yas tutarak koyunçuluk yapılan bölgeye, Dumuzid'in otlaklarına ulaşabilir...

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç hanımefendi, kralın kohlü, Inana, Dumuzid'in kohlü, neşeli, güzelliğe dolu, koyunların yuvasına çobana gider, ineklerin ahırlarına Dumuzid'e gider. Orada yolda o çobanı ……, kız Inana onu yolda görür. Dumuzid gün ışığı gibi çıkar. …… elini ……a uzatır; …… elini ……a uzatır. …… el uzatılır. 1 satır eksik …… birçok tomurcukla sarılmış, …… dal vermiştir, …… kalp ……

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V) (c.4.08.22) ·c.4.08.22 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, kırsal alana giderken kalbi gözyaşlarıyla doluydu. O gencin kalbi, kırsal alana giderken gözyaşlarıyla doluydu. Dumuzid'in kalbi kırsal alana giderken gözyaşlarıyla doluydu. Omzunda {( 1 ms. adds: ) koyunçaların} sopasını taşıyordu ve sürekli olarak ağlıyordu:

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O senin için, sevgili Dumuzid, senin için yas tutabilir, yas tutabilir, yas tutarak çölün içine ulaşabilir; o yas tutarak Arali evine ulaşabilir; yas tutarak Bad-tibira'ya ulaşabilir; yas tutarak Du-šuba'ya ulaşabilir; yas tutarak koyunçuluk yapılan bölgeye, Dumuzid'in otlaklarına ulaşabilir...

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hanımefendi, ince sesli sığırlara ve yumuşak sesli danaçlara giden ahırda, genç kadın, oraya vardığında, Inana, maya çarkı çınlasın! Eşinin maya çarkı çınlasın, Inana, maya çarkı çınlasın! Dumuzid'in maya çarkı çınlasın, Inana, maya çarkı çınlasın!

A love song of Išme-Dagan (Išme-Dagan J) (c.2.5.4.10) ·c.2.5.4.10 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar kutsal Inana'yı serbest bıraktılar, onu ... ettiler. Inana, kendi yerine onlara Dumuzid'i teslim etti. "Bu gencin ayaklarını ayak emniyetine koyacağız. Bu gencin ellerini el emniyetine koyacağız; boynunu da boynu emniyetine koyacağız." Bakır çiviler, vidalar ve levizler onun yüzüne yöneltilmişti. Onların büyük bakır tomahawklarını sivrilttiler. Bu gencin durmasını, oturmasını sağladılar. "Onun ... elbisesini çıkaralım, ona dik durmasını sağlayalım..." Bu gencin ellerini bağladılar, ona kötülük ... ettiler. Onun yüzünü kendi elbisesiyle örttüler.

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1) ·c.1.4.1.1 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendi annem senin için beni dünyaya getirdi, sevgili Ningalm senin için beni dünyaya getirdi. ……, sevdiğim yürek buraya gelecek. ……, sevdiğim yürek oraya gelecek. …… bana gelirse, onunla sevinip memnun olacağım. Dumuzid bana gelirse, onunla sevinip memnun olacağım. 1 satır anlaşılamadı. Dumuzid …… 1 satır eksik ve bozuk. Bilinmeyen sayıda satır eksik.

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Z) (c.4.08.26) ·c.4.08.26 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral olusu gökten inince, kral olusu Eridug'da oldu. Eridug'da Alulim kral oldu; 28.800 yıl hüküm sürdü. Alalğar 36.000 yıl hüküm sürdü. 2 kral; toplam 64.800 yıl hüküm sürdüler. Sonra Eridug yıkıldı ve kral olusu Bad-tibira'ya alındı. Bad-tibira'da En-men-lu-ana 43.200 yıl hüküm sürdü. En-men-gal-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. Koyunçul Dumuzid 36.000 yıl hüküm sürdü. 3 kral; toplam 108.000 yıl hüküm sürdüler. Sonra Bad-tibira yıkıldı (?) ve kral olusu Larag'a alındı. Larag'da En-sipad-zid-ana 28.800 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 28.800 yıl hüküm sürdü. Sonra Larag yıkıldı (?) ve kral olusu Zimbir'e alındı. Zimbir'de En-men-dur-ana kral oldu; 21.000 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 21.000 yıl hüküm sürdü. Sonra Zimbir yıkıldı (?) ve kral olusu Šuruppag'a alındı. Šuruppag'da Ubara-Tutu kral oldu; 18.600 yıl hüküm sürdü. 1 kral; 18.600 yıl hüküm sürdü. 5 şehirde 8 kral; toplam 241.200 yıl hüküm sürdüler. Sonra sel bastı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kardeşim, koyuna evlen, seni koyuna evlen! Genç kız Inana, neden istemiyorsun? (Yaylaçın tereği iyi, sütü iyi) {(2 yazma defterinde: ) Tereği iyi olan, sütü iyi olan} — yaylaçın ellerinin ürettiği her şey harikadır. Inana, Dumuzid ile evlen, seni Dumuzid ile evlen. Kolye takan, şuba takınları giyen, neden istemiyorsun? {(1 yazma defterinde 2 satır daha eklenmiştir: ) Yaylaçın tereği iyi, sütü iyi — yaylaçın ellerinin ürettiği her şey harikadır.} Onunla iyi tereğini yiyeceksin. Kral'ın koruyucusu, neden istemiyorsun?"

Dumuzid and Enkimdu (c.4.08.33) ·c.4.08.33 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Kral için yıkanmış, efendim için yıkanmış, koyun sahibi Dumuzid için yıkanmış, belimi (?) balmumu (?) ile süslemiş, ağzımı balzam yağıyla (?) astarlamış, gözlerimi kohl ile boyamış, o, güzel elleriyle belimi (?) okşamış, Inana'nın kutsalına yanaşan efendim, koyun sahibi Dumuzid, bana oturmuş, bana kollarımda oturmuş, o, belki de (?) kollarımda kutsal (?) şekilde rahatlamış, belki de cinsel ilişkiye girerken, bana içilen tercih edilen bir bira gibi bir şey olmuş, o, bana pubik saçımı dürtmüş, saçımı oynatmış, kutsal cinsiyet organıma ellerini koyarak, belki de benim tatlı rahime minnettar (?) bir şekilde yanaşmış, iki satır okunaksız, beni yatakta nazikçe muamele etmişse, ben de efendime nazikçe davranacağım."

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendi annem senin için beni dünyaya getirdi, sevgili Ningalm senin için beni dünyaya getirdi. ……, sevdiğim yürek buraya gelecek. ……, sevdiğim yürek oraya gelecek. …… bana gelirse, onunla sevinip memnun olacağım. Dumuzid bana gelirse, onunla sevinip memnun olacağım. 1 satır anlaşılamadı. Dumuzid …… 1 satır eksik ve bozuk. Bilinmeyen sayıda satır eksik.

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Z) (c.4.08.26) ·c.4.08.26 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ah, Dilini güzel kullanan, her zaman nazik gözlerine sahip o Dumuzid," diye ağlamaya devam eder. "Ah, dilini güzel kullanan, her zaman nazik gözlerine sahip sen," diye yine ağlamaya devam eder. "Efendim, kocam, sahibim, hurmaya benzer tatlısınsın, …… Ah, Dumuzid!" diye çığlık atar, ağlamaya devam eder.

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ah, Dilini güzel kullanan, her zaman nazik gözlerine sahip o Dumuzid," diye ağlamaya devam eder. "Ah, dilini güzel kullanan, her zaman nazik gözlerine sahip sen," diye yine ağlamaya devam eder. "Efendim, kocam, sahibim, hurmaya benzer tatlısınsın, …… Ah, Dumuzid!" diye çığlık atar, ağlamaya devam eder.

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra çoban çölün içine gitti. Genç Dumuzid …… ahırda. Abisi, kahyelerin kraliçesi, gökyüzü ve yerin içine gitti. Çoban ve abisi oraya girdiler, kutsal koyun otlaklarına, orada koyunların yaşadıkları yere. Orada yaşarlardı; çoban orada yaşarlardı; abisi, şarkı konusunda uzman olan şarkıcı da o evde yaşarlardı. Ahır boluğunla doldu, otlakta bol充裕 vardı. Yediler, yediler saf yiyecekler—basılmış yağ, bal ve tereyağı. Emmer bere ve güçlü içkiler içtiler.

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana B1) (c.4.08.28) ·c.4.08.28 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yığınlar arasında toplanan lapis lazuli taşları için onu gören efendisi. Yığınlar arasında toplanan lapis lazuli taşları için onu gören Dumuzid. An'ın çobanı, Enlil'in hizmetkârı, onu gören efendisi. An'ın hizmetkârı, Enlil'in başçobanı, onu gören Dumuzid. Efendisi, ĝipar tapınaklarında duran lapis lazuli kapıda onu görür. Dumuzid, E-ana'nın deposunda duran dar kapıda onu görür.

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana T) (c.4.08.20) ·c.4.08.20 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yığınlar arasında toplanan lapis lazuli taşları için onu gören efendisi. Yığınlar arasında toplanan lapis lazuli taşları için Inana'ya Dumuzid'ın gelmesi. An'ın çobanı, Enlil'in hizmetkârı, onu gören efendisi. An'ın hizmetkârı, Enlil'in çobanı, onu gören Dumuzid. Efendisi, ĝipar tapınaklarında duran lapis lazuli kapıda onu görür. Dumuzid, E-ana'nın deposunda duran dar kapıda onu görür.

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana T) (c.4.08.20) ·c.4.08.20 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yığınlar arasında toplanan lapis lazuli taşları için onu gören efendisi. Yığınlar arasında toplanan lapis lazuli taşları için onu gören Dumuzid. An'ın çobanı, Enlil'in hizmetkârı, onu gören efendisi. An'ın hizmetkârı, Enlil'in çobanı, onu gören Dumuzid. Efendisi, ĝipar tapınaklarında duran lapis lazuli kapıda onu görür. Dumuzid, E-ana'nın deposunda duran dar kapıda onu görür.

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana T) (c.4.08.20) ·c.4.08.20 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kıskanç koyunçul Dumuzid, kutsal kalbinde karar verdi ve ablasının kalbinin mutlulukla taşmasını sağlayacaktı. …… etti ve onları inek ahiresine götürdü. Ona …… getirdi, bir keçi ve oğlan kuzusunu. Kuzular, anasına sıçradı ve onun üzerine çıktı ve onunla çiftleşti. Koyunçul abisine dedi:

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana B1) (c.4.08.28) ·c.4.08.28 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kıskancı Dumuzid, kutsal kalbinde karar verdi ve ablasının kalbinin mutlulukla taşmasını istedi. …… etti ve onları inek ahiresine götürdü. Ona …… getirdi, bir keçi ve oğlunu. Kuzu anasına sıçradı ve onun üzerine çıktı ve onunla çiftleşti. Kıskancı abisine dedi:

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana B1) (c.4.08.28) ·c.4.08.28 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu onun gözyaşlarını kabul etti. El değiştirme yaptı, görünüşünü değiştirdi. Sonra, saĝkal yılan gibi çayır ve dağlarda sürünerek, yuvarlanan bir kargay gibi bir canlı kuşu yakalayabilecek şekilde, Dumuzid ölümden kurtularak kız kardeşi Ĝeštin-ana'nın evine kaçtı. Ĝeštin-ana kardeşi baktı. Çeneye çöpür etti: burununa çöpür etti. Yanlarına baktı: elbisesine ... etti. O kederli gencin için bir yas meşresi okudu: "Ah, kardeşim! Ah, kardeşim, o günleri dolduramayan gencim! Ah, kardeşim, Ama-ušumgal-ana adlı koyunçul, o günleri ve yılları dolduramayan gencim! Ah, kardeşim, eşsiz, çocuksuz gencim! Ah, kardeşim, dostsuz, eşsiz gencim! Ah, kardeşim, annesine neşe olmayan gencim!"

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1) ·c.1.4.1.1 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yağmur yağdığında, duvarlar yıkıldığında, çanak kırıkları ve ateşim demirleri yağdığında, Dumuzid'e direniş gösterildiğinde yağmur yağdı, duvarlar yıkıldı, ineklerin barınağı yıkıldı, koyunların barınağı yırtıldı, kanat kanat sel suları nehirlerin üzerine fırlatıldı, kanat kanat yağmur göllerin üzerine fırlatıldı. …… Tigris ve Eufrat'ın, Tigris ve Eufrat'ın nehrinde, uzun otlar büyüdü, uzun otlar …… 5 satır eksik

The šumunda grass (c.1.7.7) ·c.1.7.7 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

an-za-am i3-dur2-dur2 ddumu-zid nu-til3 amac lil2-la2-am3 al-du3

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·40

Geštin-ana, Dumuzid'e şöyle cevap verdi: "Ağabeyim, senin rüyanda iyi bir şey yok. Artık bana onunla ilgili hiçbir şey anlatma! Dumuzid, senin rüyanda iyi bir şey yok. Artık bana onunla ilgili hiçbir şey anlatma! Senden yükselen, senin için büyüyen sarmaşıklar, seninle karşı karşıya gelmek üzere saklanan soyguncuların simgesidir. Başını sana sallayan tek sarmaşık, seni dünyaya getiren annendir; senin için başını sallar. Senden birinin ayrılmasıyla birlikte sarsılan iki sarmaşık, sensin ve beniz; bizden biri seninle ayrılacak. Ormandaki, senden yükselen uzun ağaçlar, duvarlar arasında seni yakalayacak kötü adamlardır. Kutsal kömürlerin üzerine dökülen su, koyunların barınağının sessiz bir ev olacağını gösterir. Kutsal yoğurt kabının kapağını kaldırmak, kötü bir adamın bunu elleriyle içeriye getireceğini gösterir."

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sana öğretmeliyim, sana öğretmeliyim! Inana, sana kadınların yalanlarını öğretmeliyim: 'Kız arkadaşım, benimle meydanlarda dans etti. Benimle oyun oynayarak koştu, davul çaldı. Bana tatlı şarkılarını söyledi. Onunla orada keyifli ve memnun bir gün geçirdim.' Bu yalanı kendi annene sun. Bizim içinse, ay ışığında seninle sevişmeliyim! Kutsal ve lüks divanda senin saçlarını tutan şeyi gevşetmeliyim. Seninle orada, tatlı bir gün geçirmeni, cinsel keyifler içinde.

A tigi to Inana (Dumuzid-Inana H) (c.4.08.08) ·c.4.08.08 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yazgımın koyunu, Dumuzid'in koyunu çölde...... Ey Inana, bir koyun sahibi olmayan biri benim efendimin koyunlarının yanına dönmüştü!"

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geštin-ana, Dumuzid'e şöyle cevap verdi: "Ağabeyim, senin rüyanda iyi bir şey yok. Artık bana onunla ilgili hiçbir şey anlatma! Dumuzid, senin rüyanda iyi bir şey yok. Artık bana onunla ilgili hiçbir şey anlatma! Senden yükselen, senin için büyüyen sarmaşıklar, seninle karşı karşıya gelmek üzere saklanan hırsızlardır. Başını sana sallayan tek sarmaşıktır; bu seni dünyaya getiren annendir, sana başını sallıyor. Senden birinin ayrılmasıyla birlikte sarsılan iki sarmaşıktır; bu da sen ve beniz, birimiz seninle ayrılmak zorunda kalacak. Ormandaki, senden yükselen ve bir araya gelen uzun ağaçlar, duvarlar içinde seni yakalayacak kötü insanlardır. Kutsal kömürlerin üzerine dökülen su, koyunların barınağının sessiz bir ev olacağını gösterir. Kutsal yoğurt kabının kapağını kaldırmak, kötü bir adamın bunu elleriyle içeride getireceğini gösterir."

Dumuzid's dream (c.1.4.3) ·c.1.4.3 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Çeşitli olgunlarımla düzlükleri süslüyorum. Saharlarda benim diktiğim çubukların önünde, Şakkan'ın kalabalık koyun sürüleri diz çöküyor. Olgun arpa arasında işimi yaparken {(1 yazma defteri ekstra iki satır ekliyor: ) Dev scythe ile yarışırım mı (?). Hasat edilen …… ve buğday toplanmış olduktan sonra} koyuncuğun yoğurucusu geliştirilir. Yazdığım buğdaylarla meydanları kaplayarak Dumuzid'in koyunları geliştirilir."

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1) ·c.5.3.1 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kadın, genç kocası için bir şarkı yarattı, onun için bir şarkı biçimlendirdi; kutsal Inana, Dumuzid için bir şarkı yarattı, onun için bir şarkı biçimlendirdi.

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·75 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç kız, parlak, öküz gibi kılların, güzel güzelliğin, İnananın, parlak öküz gibi kılların, güzel güzelliğin! Genç kız, keçinin kılları gibi, ... kırmızı geyik, ... kırmızı geyik, İnananın, keçinin kılları gibi, ... kırmızı geyik, ... kırmızı geyik! Genç kız, buğday yığını kadar renkli, krala yakışan, İnananın, buğday yığını kadar renkli, Dumuzide yakışan! Genç kız, iki sıra arpa dolusu bir demet gibisin, güzelliğinde tamamlanmışsın, İnananın, iki sıra arpa dolusu bir demet gibisin, güzelliğinde tamamlanmışsın!

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana R) (c.4.08.18) ·c.4.08.18 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)