Anzud

Ben aç bir ejderha, askerler için büyük bir korku kaynağıyım. Dağların kalbinde dolaşan Anzud kuşuna benzerim. Kimse öfkesine karşı durmaya cesaret edemeyen bir boğa gibiyim. Lapis-lazuli bir sakallı, güzel gözleriyle parıltı veren bir geyik gibiyim; benim… Neşelerini artırarak, dostça gülümsemelerle, samimi bakışlarla insanlara yardımcı oluyorum. Harika bir figüre sahibim, güzellikle doluyum. Her sözler için uygun dudaklarımla, kelimeleri güzel söyleyebilirim. Kollarımı kaldırdığımda, güzel parmaklarımla herkesi etkileyebilirim. Ben çok yakışıklı bir gençim, övgüye değerim.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda, dağlarda, uzak yerlerde yatar; Zabu dağlarına girer. Onunla bir annesi yoktur ona danışmak için, bir babası yoktur onunla konuşmak için. Onunla tanışık olduğu, değer verdiği kimse yoktur, onunla konuşacak bir dostu yoktur. Kalbinde kendisine şöyle der: "Kuşa yakışır bir şekilde davranacağım, Anzud'a yakışır bir şekilde davranacağım. Karısına sevgiyle selam vereceğim. Anzud'un karısını ve çocuğunu bir yemek törenine oturtacağım. An, onun dağdaki evinden Ninguena'yi bana getirecek – annesine yakışmayan bir kadın, Ninkasi – annesine yakışmayan uzman kadın. Onun mayalanma kabı yeşil lületen taşıdan, onun bere kabı saf gümüşten ve altınlardan. Eğer bereye ayakta durursa mutluluk vardır, eğer bereye oturursa sevinç vardır; içmeğişi karıştırır, yorulmadan yürüyerek geri döner, Ninkasi, bere kabı belinde, belinde; onun bere servisini kusursuz kılabilir olsun. Kuş bereyi içip mutlu olursa, Anzud bereyi içip mutlu olursa, bana Unug'un ordularının gittiği yeri bulmamı sağlayabilir. Anzud, beni kardeşlerimin peşine koymamı sağlayabilir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 satırlık parçalı, bilinmeyen sayıda satır eksik

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda, dağlarda, uzak yerlerde yatar; Zabu dağlarına girer. Onunla bir annesi yoktur ona danışmak için, bir babası yoktur onunla konuşmak için. Onunla tanışık olduğu, değer verdiği kimse yoktur, onunla konuşacak bir dostu yoktur. Kalbinde kendisine şöyle der: "Kuşa yakışır bir şekilde davranacağım, Anzud'a yakışır bir şekilde davranacağım. Karısına sevgiyle selam vereceğim. Anzud'un karısını ve çocuğunu bir yemek törenine oturtacağım. An, onun dağdaki evinden Ninguena'yi bana getirecek – annesine yakışmayan bir kadın, Ninkasi – annesine yakışmayan uzman kadın. Onun mayalanma kabı yeşil lületen taşıdan, onun bere kabı saf gümüşten ve altınlardan. Eğer bereye ayakta durursa mutluluk vardır, eğer bereye oturursa sevinç vardır; içmeğişi karıştırır, yorulmadan yürüyerek geri döner, Ninkasi, bere kabı belinde, belinde; onun bere servisini kusursuz kılabilir olsun. Kuş bereyi içip mutlu olursa, Anzud bereyi içip mutlu olursa, bana Unug'un ordularının gittiği yeri bulmamı sağlayabilir. Anzud, beni kardeşlerimin peşine koymamı sağlayabilir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 satırlık parçalı, bilinmeyen sayıda satır eksik

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 satırlık parçalı, bilinmeyen sayıda satır eksik

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 satırlık parçalı, bilinmeyen sayıda satır eksik

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anzud yavrusu, kahraman Ninurta'yı elinden tutup onunla Enki'nin yeri olan abzu'ya götürdü. Anzud yavrusu, Uta-ulu'yu abzu'ya geri döndürdü. Tanrı abzuda kahramanla memnun oldu, Efendi Enki kahraman Ninurta ile memnun oldu.

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anzud yavrusu, kahraman Ninurta'yı elinden tutup onunla Enki'nin yeri olan abzu'ya götürdü. Anzud yavrusu, Uta-ulu'yu abzu'ya geri döndürdü. Tanrı abzuda kahramanla memnun kaldı, Efendi Enki kahraman Ninurta ile memnun oldu.

Ninurta and the turtle (c.1.6.3) ·c.1.6.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kıtaş Ur-Namma, E-kur'un yüksekliğini Dur-an-ki'de artırdı. Bunu halklar arasında hayranlık uyandıracak şekilde yaptı. Lofty Gate (Yüksek Kapı), Great Gate (Büyük Kapı), Gate of Peace (Barış Kapısı), Ḫursaĝ-galama ve Gate of Perpetual Grain Supplies (Ebedi Tahıl Tedariği Kapısı) gibi, kaş şeklindeki kemerleri, saf gümüşle kaplayarak parıltılı hale getirdi. Orada Anzud kuşu koşar ve bir karga, düşmanları pençlerine alır. Kapıları yüksek, onlara neşe doldurulmuştur. Tapınak yüksek, korkunç bir ışıkla çevrili. Geniş, büyük bir korku uyandırır. İçinde, Ḫursaĝ-galama, yükselen tapınak (muhtemelen bir kule), kutsal yuva, büyük dağ gibi sağlam bir şekilde yükselen bir kule gibi durur.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda, dağlarda, uzak yerlerde yatar; Zabu dağlarına girer. Onunla bir annesi yoktur ona danışmak için, bir babası yoktur onunla konuşmak için. Onunla tanışık olduğu, değer verdiği kimse yoktur, onunla konuşacak bir dostu yoktur. Kalbinde kendisine şöyle der: "Kuşa yakışır bir şekilde davranacağım, Anzud'a yakışır bir şekilde davranacağım. Karısına sevgiyle selam vereceğim. Anzud'un karısını ve çocuğunu bir yemek törenine oturtacağım. An, onun dağdaki evinden Ninguena'yi bana getirecek – annesine yakışmayan bir kadın, Ninkasi – annesine yakışmayan uzman kadın. Onun mayalanma kabı yeşil lületen taşıdan, onun bere kabı saf gümüşten ve altınlardan. Eğer bereye ayakta durursa mutluluk vardır, eğer bereye oturursa sevinç vardır; içmeğişi karıştırır, yorulmadan yürüyerek geri döner, Ninkasi, bere kabı belinde, belinde; onun bere servisini kusursuz kılabilir olsun. Kuş bereyi içip mutlu olursa, Anzud bereyi içip mutlu olursa, bana Unug'un ordularının gittiği yeri bulmamı sağlayabilir. Anzud, beni kardeşlerimin peşine koymamı sağlayabilir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda, dağlarda, uzak yerlerde yatar; Zabu dağlarına girer. Onunla bir annesi yoktur ona danışmak için, bir babası yoktur onunla konuşmak için. Onunla tanışık olduğu, değer verdiği kimse yoktur, onunla konuşacak bir dostu yoktur. Kalbinde kendisine şöyle der: "Kuşa yakışır bir şekilde davranacağım, Anzud'a yakışır bir şekilde davranacağım. Karısına sevgiyle selam vereceğim. Anzud'un karısını ve çocuğunu bir yemek törenine oturtacağım. An, onun dağdaki evinden Ninguena'yi bana getirecek – annesine yakışmayan bir kadın, Ninkasi – annesine yakışmayan uzman kadın. Onun mayalanma kabı yeşil lületen taşıdan, onun bere kabı saf gümüşten ve altınlardan. Eğer bereye ayakta durursa mutluluk vardır, eğer bereye oturursa sevinç vardır; içmeğişi karıştırır, yorulmadan yürüyerek geri döner, Ninkasi, bere kabı belinde, belinde; onun bere servisini kusursuz kılabilir olsun. Kuş bereyi içip mutlu olursa, Anzud bereyi içip mutlu olursa, bana Unug'un ordularının gittiği yeri bulmamı sağlayabilir. Anzud, beni kardeşlerimin peşine koymamı sağlayabilir."

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sessiz yarasa…… gökyüzünde süzülen bir kuş. Anzud kuşu, Anuna tanrılarıyla (?) ölgüleri belirler.

Nanše and the birds (Nanše C) (c.4.14.3) ·c.4.14.3 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Enki'nin muhteşem "şahin" ağacı, Inana'nın çok renkli kornelyan dağının zirvesinde, bir kule gibi yeryüzüne sağlamca oturmuştu; tümüyle bir aru gibi tüylüydü. Gölgesi, dağların en yüksek yerlerini bir örtü gibi örtüyordu, onlar üzerinde bir tunic gibi yayılırdı. Kökleri, yedi ağızlı Utu nehrinde, saĝkal yılanlara benzerce uzanıyordu. Yakınlarında, ormanda, çın çın ağaçlarının yetişmediği, yılanların sürünmediği, akrep sokmaması yerinde, dağların ortasında buru-az kuşu yuvasını yapmış ve oraya yumurtalarını koymuştu; yakınında Anzud kuşu da yuvasını yapmış ve oraya yavrularını koymuştu. Ağacın odunları, karabiber ve box ağaçlarından kesilmişti. Kuş, parlak dalçaları bir gülleme yuvası gibi yapmıştı. Sabahın ilk ışıklarında kuş kendini uzatırken, güneşin doğuşunda Anzud çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığşık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığ

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben, aslan, kuvvetimde asla yorgunluk vermeden, gücümün içine sıkı sıkı gömülmüş, küçük niĝlam kıyafetimi belime sıkıca bağladım. Korkulu bir …… yılanından kaçan bir güvercin gibi kanatlarımdı açtım; Anzud kuşu gibi dağlara bakarak gözlerimi kaldırdım, bacaklarımı da öne uzattım. Topraklarda kurduğum şehirlerin halkı benim için sıra olurdu; koyunlar kadar çok olan siyah başlı halk, beni tatlı bir hayranlıkla izlerdi.

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Enki'nin muhteşem "şahin" ağacı, Inana'nın çok renkli kornelyan dağının zirvesinde, bir kule gibi yeryüzüne sağlamca oturmuştu; tümüyle bir aru gibi tüylüydü. Gölgesi, dağların en yüksek yerlerini bir örtü gibi örtüyordu, onlar üzerinde bir tunic gibi yayılırdı. Kökleri, yedi ağızlı Utu nehrinde, saĝkal yılanlara benzerce uzanıyordu. Yakınlarında, ormanda, çın çın ağaçlarının yetişmediği, yılanların sürünmediği, akrep sokmaması yerinde, dağların ortasında buru-az kuşu yuvasını yapmış ve oraya yumurtalarını koymuştu; yakınında Anzud kuşu da yuvasını yapmış ve oraya yavrularını koymuştu. Ağacın odunları, karabiber ve box ağaçlarından kesilmişti. Kuş, parlak dalçaları bir gülleme yuvası gibi yapmıştı. Sabahın ilk ışıklarında kuş kendini uzatırken, güneşin doğuşunda Anzud çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığlık çığ

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda akıllıdır ve büyük başarılar elde eder. Tatlı gök keklerini hazırlamak için dikkatli olmaya dikkatli olmayı ekledi. Hamurunu bal ile karıştırdı, daha fazla bal ekledi. Kekleri Anzud yavrusunun, yavruluğun önüne koydu, yavruluğa yağlı et verdi. Ona koyun yağı ile besledi. Kekleri yavruluğun gagasına soktu. Anzud yavrusunu yuvasına yerleştirdi, gözlerini kohl ile boyadı, başının üzerine beyaz cedar kokulu bir şey sürdü, tuzlanmış etin bir sarmalını dikti. Anzud'un yuvasından uzaklaştı, ormanlarda, çınar ağaçlarının yetişmediği dağlarda onu bekledi. O zaman kuş, dağların vahşi bovlarını topluyordu, Anzud da dağların vahşi bovlarını topluyordu. Kuş, canlı bir bovun pençlerinde tutuyordu, ölü bir bovu omuzlarında taşıyordu. Karaciğerinin özsuyunu on gur su gibi döktü. Kuş bir kez durdu, Anzud bir kez durdu. Kuş yuvaya dönmeyi istedi, Anzud yuvaya dönmeyi istedi. Yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş ikinci kez yuvaya dönmeyi istedi, yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuşun önceki her çağrısına yavrusu yuvadan cevap verirken, şimdi yuvaya dönmeye çağrışında yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş gökyüzüne ulaşan bir acı çığlığı attı, karısı "Ağ!" diye bağırdı. Bu çığlık abzu'ya kadar ulaştı. Kuşun bu "Ağ!" çığrısı ve karısının bu acı çığrısı Anuna'ları, dağların tanrılarını, karıncalar gibi çatlaklara sığınmaya zorladı. Kuş karısına, Anzud karısına şöyle dedi: "Yuvamda bir felaket var, Nanna'nın büyük inek ahırlarında olduğu gibi. Korku yuvayı kaplamış, vahşi aslanların birbirlerine vurduğu gibi. Kim yavrumu yuvadan aldı? Kim Anzud'u yuvadan aldı?"

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·54 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda akıllıdır ve büyük başarılar elde eder. Tatlı gök keklerini hazırlamak için dikkatli olmaya dikkatli olmayı ekledi. Hamurunu bal ile karıştırdı, daha fazla bal ekledi. Kekleri Anzud yavrusunun, yavruluğun önüne koydu, yavruluğa yağlı et verdi. Ona koyun yağı ile besledi. Kekleri yavruluğun gagasına soktu. Anzud yavrusunu yuvasına yerleştirdi, gözlerini kohl ile boyadı, başının üzerine beyaz cedar kokulu bir şey sürdü, tuzlanmış etin bir sarmalını dikti. Anzud'un yuvasından uzaklaştı, ormanlarda, çınar ağaçlarının yetişmediği dağlarda onu bekledi. O zaman kuş, dağların vahşi bovlarını sürüyordu, Anzud da dağların vahşi bovlarını sürüyordu. Kuş, canlı bir bovu gerdanında tutuyordu, ölü bir bovu omuzlarında taşıyordu. Karaciğeri on gur su gibi döküyordu. Kuş bir kez durdu, Anzud bir kez durdu. Kuş yuvaya dönmeyi istedi, Anzud yuvaya dönmeyi istedi. Yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş ikinci kez yuvaya dönmeyi istedi, yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuşun önceki her çağrısına yavrusu yuvadan cevap verirken, şimdi yuvaya dönmeye çağrışında yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş gökyüzüne ulaşan bir acı çığlığı attı, karısı "Ağ!" diye bağırdı. Bu çığlık abzu'ya kadar ulaştı. Kuşun bu "Ağ!" çığrısı ve karısının bu acı çığlığı Anuna'ları, dağların tanrılarını, karıncalar gibi çatlaklara sığınmaya zorladı. Kuş karısına, Anzud karısına şöyle dedi: "Yuvamda bir felaket hissi var, Nanna'nın büyük inek yuvasında olduğu gibi. Korku yuvayı kaplamış, vahşi aslanların birbirlerine vurduğu gibi. Kim yavrumu yuvadan aldı? Kim Anzud'u yuvadan aldı?"

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·57 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda akıllıdır ve büyük başarılar elde eder. Tatlı gök keklerini hazırlamak için dikkatli olmaya dikkatli olmayı ekledi. Hamurunu bal ile karıştırdı, daha fazla bal ekledi. Kekleri Anzud yavrusunun, yavruluğun önüne koydu, yavruluğa yağlı et verdi. Ona koyun yağı ile besledi. Kekleri yavruluğun gagasına soktu. Anzud yavrusunu yuvasına yerleştirdi, gözlerini kohl ile boyadı, başının üzerine beyaz cedar kokulu bir şey sürdü, tuzlanmış etin bir sarmalını dikti. Anzud'un yuvasından uzaklaştı, ormanlarda, çınar ağaçlarının yetişmediği dağlarda onu bekledi. O zaman kuş, dağların vahşi bovlarını topluyordu, Anzud da dağların vahşi bovlarını topluyordu. Kuş, canlı bir bovu gerdanında tutuyordu, ölü bir bovu omuzlarında taşıyordu. Karaciğeri on gur su gibi döküyordu. Kuş bir kez durdu, Anzud bir kez durdu. Kuş yuvaya dönmeyi istedi, Anzud yuvaya dönmeyi istedi. Yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş ikinci kez yuvaya dönmeyi istedi, yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuşun önceki her çağrısına yavrusu yuvadan cevap verirken, şimdi yuvaya dönmeye çağrışında yavrusu yuvadan ona cevap vermedi. Kuş gökyüzüne ulaşan bir acı çığlığı attı, karısı "Ağ!" diye bağırdı. Bu çığlık abzu'ya kadar ulaştı. Kuşun bu "Ağ!" çığrısı ve karısının bu acı çığrısı Anuna'ları, dağların tanrılarını, karıncalar gibi çatlaklara sığınmaya zorladı. Kuş karısına, Anzud karısına şöyle dedi: "Yuvamda bir felaket var, Nanna'nın büyük inek ahırlarında olduğu gibi. Korku yuvayı kaplamış, vahşi aslanların birbirlerine vurduğu gibi. Kim yavrumu yuvadan aldı? Kim Anzud'u yuvadan aldı?"

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·61 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O altı başlı vahşi koyunu toz koruyucusuna astı. Savaşçı ejderi koltuğa astı. Magilum gemisini ... astı. Bison'u kirişe astı. Deniz kızını ayak kısmına astı. Jipsiyeni yoke'un ön kısmına astı. Güçlü bakırı iç çubuk pimine astı. Anzud kuşunu ön koruyucuya astı. Yedi başlı yılanı ışıyan çapraz kirişe astı.

Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta (c.1.6.1) ·c.1.6.1 ·62 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lugalbanda akıllıdır ve büyük başarılar elde eder. Tatlı gök keklerini hazırlamak için dikkatli olmayı dikkatli olmaya ekler. Unu bal ile karıştırır, daha fazla bal ekler. Kekleri Anzud yavrusunun, yavruların olduğu yuvanın önüne koyar, yavrulara yağlı et verir. Onlara koyun yağı verir. Kekleri yavruların gagasına sokar. Anzud yavrusunu yuvaya yerleştirir, gözlerini kohl ile boyar, başlarına beyaz cedar kokulu bir şey sürer, tuzlanmış etlerden birer sarma yapar. Anzud'un yuvasından uzaklaşır, ormanlarda, çınar ağaçlarının yetişmediği dağlarda onu bekler. O zaman kuş, dağların vahşi bovlarını topluyordu, Anzud da dağların vahşi bovlarını topluyordu. Kuş, canlı bir bova pençlerine alır, ölü bir bova omuzuna koyar. Karaciğerinin özsuyunu on gur su gibi döker. Kuş bir kez durur, Anzud bir kez durur. Kuş yuvaya dönmeyi çağırır, Anzud yuvaya dönmeyi çağırır, ama yuvadaki yavrusu ona cevap vermez. Kuş ikinci kez yuvaya dönmeyi çağırır, yavrusu yuvadan cevap vermez. Kuşun önceki çağrılara yavrusu yuvadan cevap verirdi; ama şimdi yuvaya dönmeyi çağırınca yavrusu yuvadan cevap vermez. Kuş gökyüzüne ulaşan bir acı çığlığı çeker, karısı "Ağ!" diye bağıra bağıra ağlar. Bu çığlık abzu'ya kadar ulaşır. Kuşun bu "Ağ!" çığlığı ve karısının bu acı çığlığı Anuna'ları, dağların tanrılarını, karıncalar gibi çatlaklara sığınmaya zorlar. Kuş karısına, Anzud karısına şöyle der: "Yuvamda bir felaket hissi var, Nanna'nın büyük bov dairesindeki gibi. Korku yuvayı kaplamış, vahşi aslanların birbirlerine vurduğu gibi. Kim yavrumu yuvadan aldı? Kim Anzud'u yuvadan aldı?"

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2) ·c.1.8.2.2 ·64 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Beni, kadın, ayağımla değil eliyle ağaç diktim. Beni, {İnana} { (1 ms. yerine: kadın) }, ayağımla değil eliyle ağaç suladım. Diyordu: 'Ne zaman bu ağaç, oturabileceğim bir yatak olur?' Diyordu: 'Ne zaman bu ağaç, yatabileceğim bir yatak olur?' Beş yıl, on yıl geçti, ağaç devasa bir hal aldı; kabuğu yine de çatlamadı. Köklerinde, büyüden etkilenmeyen bir yılan yuvasını yaptı. Dalında, Anzud kuşu yavrularını yuvaladı. Gövdesinde, hayalet kız, neşeli yüreğiyle gülümseyen kız, bir ev yaptı. Ama kutsal Inana çığlık attı!" Bu konuda ise kardeşi, genç savaşçı Utu onun yanına durmadı.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·86 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O ona bir kil topu gibi dokundu, bir kil tablet gibi inceledi: "O, Aratta'nın E-zagin'inde Inana ile yaşayabilir, ama ben onunla ... dünyevi bir ortak olarak yaşarım. O, onunla süslü yatakta tatlı bir uykuda yatabilir, ama ben Inana'nın parlak yatağına, saf bitkilerle örtülmüş yatağına yatarım. Arka kısmı ug aslanı, ön kısmı piriĝ aslanıdır. Ug aslan piriĝ aslanını kovalar, piriĝ aslanı ug aslanını kovalar. Ug aslan piriĝ aslanını kovalarken ve piriĝ aslanı ug aslanını kovalarken, gün doğmaz, gece geçmez. Inana ile on beş mil yolculuk yaparım, ama Utu güneş tanrısı, onun kutsal ĝipar'ına girdiğimde benim kutsal taçımı göremez. Enlil bana gerçek taç ve sükunet verdi. Enlil'in oğlu Ninurta, beni onun dizlerine alarak su torbasını tutan çerçeveye benzetti. Enlil'in kız kardeşi Aruru, sağ göğüsünü bana uzattı, sol göğüsünü bana uzattı. Büyük tapınağa gidersem, Hanımefendi Anzud yavrusu gibi çığlık atar; bazen oraya giderken, o bir ördek yavrusu değilse bile, ördek yavrusu gibi çığlık atar. O ... doğum şehrine döner. Hiçbir şehir, Unug şehri kadar iyi inşa edilmemiştir. Inana Unug'da yaşar, ama Aratta ile ne ilgisi vardır? O, taşla inşa edilmiş Kulaba'da yaşar; lüks me sahasının tepesi ile ne yapabilir? Beş ya da on yıl kesinlikle Aratta'ya gitmez. Büyük kutsal hanımefendi E-ana'dan, Aratta'ya gitme konusunda bana danıştıysa, bana bu konuyu bildirdiyse, onun Aratta'ya gitmeyeceğini biliyorum. Hiçbir şeyi olmayan kimse, arpa ile ördeklere yem vermeyecek, ama ben ördeklere arpa ile yem vereceğim. Ördek yumurtalarını bir sepete ... ve ördek yavrularını ... yapacağım. Küçük olanları fırına, yaşlı olanları ise kahve fincanına koyacağım ve topraklardaki ... (veya bazı yazmalar Sumer diyebilir) hükümdarlar, benimle birlikte ördeklerden kalanları yiyebilirler."

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4) ·c.1.8.2.4 ·97 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rüyada, gökyüzü kadar, toprak kadar devasa biri vardı. Başının tanrı gibi, kanatlarının Anzud kuşu gibi, alt vücut kısmının ise bir kasırga gibi olduğunu görüyordum. Sağında ve solunda aslanlar yatıyordu. Bana evini inşa etmemi söylüyordu ama ne demek istediğini tam olarak anlayamadım. Sonra ufukta gün doğumuna tanık oldum.

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·104 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Ninazu konuşur): "...şurup gibi ... teraş gibi ... Sen, isyancı diyarlardan gelen kahraman ... Ey kral, dua ve yakarışların efendisi seni yüreğinde seçti; mihmandar Šulgi, dua ve yakarışların efendisi seni yüreğinde seçti. Enlil'in gücü verdiyse kralına kim yarışabilir? Kim senin ... içine girebilir? Kim senin ... kaçabilir? ... Seni tanıyan kimse gücünü arzulamamalıdır. Eğer onlar ... sana savaş açmak isterlerse, ne senin uzatılmış ellerinden kaçabilir? Sen Anzud kuşu gibi çığlık atarsan, senin önünde kim durabilir? Sen fırtına gibi havlarsan, yabancı diyarlardaki halklar ve dağlar bir çalı, kırık bir ... çalı gibi titrer ... Yabancı diyarlardaki evlerdeki halk senin yaptıklarını ... izler, Tidnum halkı ise onları sevinçle hayranlıkla izler."

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·113 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Annesi Nanše, hükümdarın yanıtına şöyle dedi: "Efendim, size rüyanızı en ince ayrıntısına kadar açıklayayım. Sizin dediğiniz gibi gökyüzü kadar büyük, dünya kadar büyük olan, başı bir tanrı gibi, kanatları sizin dediğiniz gibi Anzud kuşununki gibi, alt kısmı ise bir kasırga gibi olan, sağında ve solunda yatan aslanlarla çevrili olan kişi, aslında benim kardeşim Ninĝirsu'dur. Sizinle tapınagının, E-ninnu'nun inşasıyla ilgili konuşmuştur."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·128 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kadın, ağaç fidanını ayaklarıyla değil eliyle değil de ayaklarıyla dikti. Inana da eliyle değil, ayaklarıyla onu suladı. Diyordu: "Ne zaman bu, oturabileceğim bir dolgun koltuk olacak?" Diyordu: "Ne zaman bu, yatabileceğim bir dolgun yatak olacak?" Beş yıl, on yıl geçti; ağaç devasa bir hal aldı; kabuğuysa çatlamadı. Köklerinde, büyümlere direnmiş bir yılan yuvasını yaptı. Dalında, Anzud kuşu yavrularını yuvaladı. Gövdesinde, neşeli yüreğiyle gülümseyen hayalet kız, kendine bir ev inşa etti. Ama {kutsal Inana} {(1 meşru metin yerine: Ben, kutsal Inana} çığlık attı! Kardeşi olan kahraman Gilgameş, kızkardeşinin anlattığı olayda onun yanındaydı.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·130 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Yakamoz, tuzağa düşmek (?), savaş ağının içi, Ninurta, kral, gök sopası … düşmana karşı yenilmez olan, kuvvetli olan, isyankâr topraklara karşı kasırga, hasatları gömme dalgası, kral, savaşları izledin, onların içine girdin …… Ninurta, düşmanları bir savaş ağında topladıktan sonra, büyük bir çayır-altarı diktiğinden sonra, efendim, gök yılanı, zımbın ve sopanı temizle! Ninurta, düşman ordularında zaten öldürdüğün savaşçıların isimlerini sayacağım: Kuli-ana, Ejderha, Jips, Güçlü Bakır, Altı Başlı Kurt Boynuzu olan kahraman, Magilum Gemisi, Efendim Saman-ana, Bison Torunu, Zeytin Ağacı Kralı, Anzud Kuşu, Yedi Başlı Yılan – Ninurta, onları dağlarda öldürdün."

Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta (c.1.6.2) ·c.1.6.2 ·133 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, elli mina ağırlığındaki kuşağındaki kuşağı beline bağladı – ona elli mina otuz shekel gibi geldi. Eline, yedi talent ve yedi mina ağırlığında seyahatlerde kullanılan bronz bir baltayı aldı. Köklerinde yaşayan, büyülere direnmiş yılanı öldürdü. Dalarda yaşayan Anzud kuşu, yavrularını alıp dağlara gitti. Gövdesinde yaşayan hayalet kız, belki de evini terk edip vahşi arazilere sığındı. Ağacın köklerini kazıdı, dallarını soydu. Şehirlerinin oğulları, onunla birlikte giderken dallarını kestiler ve bunları {bundladılar} {( 1 ms. has instead: ) yığındılar}. Ağacı, kendi kız kardeşi kutsal Inana'nın koltuğu için ona verdi. Onun yatağı için de verdi. Kendisi içinse, köklerinden bir top (?) yaptı ve dallarından bir misket (?) yaptı.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·141 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seni uyarmak isterim ve umarım benim önerim senin için değerli olur. Adımlarını Ĝirsu'ya yönelt, Lagaş diyarının en önde gelen evine; depolarını aç ve oradan ahşap al; efendine bir arabu inşa et ve ona bir boz at bağla; bu arabuyu saf gümüş ve lület taşıyla süsle, okların ok yuvarlağından güneş ışığı gibi uçmaları için onlara sahip ol, an-kar silahı ile cesaretin gücüne sahip ol; onun sevdiği bayrağı için onun için bir bayrak hazırla ve üzerine ismini yaz, sonra da E-ninnu-the-white-Anzud-bird'te, hediye seven kahraman olan efendin Lord Ninĝirsu ve sevdiği balaĝ davulunu olan Ušumgal-kalama ile birlikte onun önünde gir. Dilersen isteklerin emirler gibi kabul edilecek; davul, lordun eğilimini –ki bu gökyüzü kadar anlaşılmazdır– Ninĝirsu'nun, Enlil'in oğlunun, senin için olumlu hale getirecek ve senin için evinin planlarını her ayrıntısında sana gösterecek. En büyük güçleri olan kahraman, bu gücü kullanarak senin için evini bereketli hale getirecek."

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7) ·c.2.1.7 ·166 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)