Ama-uşumgal-ana

Güney rüzgârı üzerinde yol alan, sen abzuden tanrısal güçleri alan olanısın. Kutsal tahtına Kral Ama-uşumgal-ana'yı oturtan sensin. Güney rüzgârı üzerinde yol alan Inana, sen abzuden tanrısal güçleri alan olanısın. Kutsal tahtına Kral Ama-uşumgal-ana'ı oturtan sensin.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben, kraliçe olarak yaprakların arasında yatarım. Ben, Inana'yım, yapraklara koşarım. Hizmetimde dururlar olsun... Ben ... Ama-ušumgal-ana ile karşılaşacağım.

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana F) (c.4.08.06) ·c.4.08.06 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güney rüzgârı üzerinde yol alan, sen abzu'dan tanrısal güçler alan o kişi oldun. Kutsal tahtında Kral Ama-ušumgal-ana'yı oturttun. Güney rüzgârı üzerinde yol alan Inana, sen abzu'dan tanrısal güçler alan o kişi oldun. Kutsal tahtında Kral Ama-ušumgal-ana'ı oturttun.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bundan bolca olan günlerdeydi, bolca olan gecelerdeydi; bereketli aylarda, sevinçli yıllarda. O günlerde koyunlarla geçinen, Dumuzid adlı koyunlarla geçinen, kutsal yüreğinde sevincini artırmak, ahıra gitmek, onun ruhunu aydınlatmak, kutsal ahırı gün gibi parlatmak kararını verdi. Kararlı ve kararlı olan kişi, gökyüzünün hanımı, yerin hanımına seslendi. Ama-ušumgal-ana ona şu sözleri hitap etti:

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana B1) (c.4.08.28) ·c.4.08.28 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzünde gece geçiren krala, yaklaşan Utu'ya doğru herkes dostça yönelir. Dağlarda doğduğunda dağlar seninle birlikte sevinir. Yeryüzünde gece geçiren Ama-ušumgal-ana'ya, yaklaşan Utu'ya doğru herkes dostça yönelir. Dağlarda doğduğunda dağlar seninle birlikte sevinir.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Suyu dökeceğim …… ışık vereceğim. Meş ağacımı çiçeklendireceğim. Enlil'in evine su dökeceğim. …… ışık vereceğim. Meş ağacımı çiçeklendireceğim. E-kur'da su dökeceğim …… . Kralı, meş ağacı gibi avluda büyüteceğim. Enlil'in evine su dökeceğim. Kral Ama-ušumgal-ana'yı, meş ağacı gibi avluda büyüteceğim.

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana F) (c.4.08.06) ·c.4.08.06 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendi, gücünüzü krala vermiştiniz. Ama-ušumgal-ana sizin için ışık doğurur. Inana, gücünüzü krala vermiştiniz. Ama-ušumgal-ana sizin için ışık doğurur.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bana, erkeğe, sütüm, yoğurtum yolunu göster! Bana, Ama-ušum'a, sütüm, yoğurtum yolunu göster! Bana, Ama-ušumgal-ana'ya, sütüm, yoğurtum yolunu göster! Bana, esparto otuna, sütüm, sütüm, sütüm yolunu göster! Bana, ıhlamurlara, serin yere, sütüm yolunu göster! Bana, innuš bitkilerine, saf bitkilere, sütüm yolunu göster! Bana, çayır ve otlaklara, dondurucu yere, sütüm yolunu göster! Bana, kutsal koyuna, erkeğimin koyuna yolunu göster! Bana, kutsal koyuna, Dumuzid'in koyuna yolunu göster!

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana R) (c.4.08.18) ·c.4.08.18 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendi, gücünüzü krala vermiştiniz. Ama-ušumgal-ana sizin için ışık doğurur. Inana, gücünüzü krala vermiştiniz. Ama-ušumgal-ana sizin için ışık doğurur.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rebelden gelen topraklara, uzak dağlara giderken, zamanını savaşın çatışmasında geçirir. Ama-ušumgal-ana uzak dağlara giderken, zamanını savaşın çatışmasında geçirir. Sana iyi tereyağı yapar, Utu'nun aromalı karaçam dağlarından doğduğu gibi! Ama-ušumgal-ana sana iyi tereyağı yapar, Utu'nun aromalı karaçam dağlarından doğduğu gibi!

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şuba mücevherlerinin sahibi, şuba mücevherlerinin sahibi, gerçekten şuba mücevherleriyle sürüyor! Ama-uşumgal-ana, şuba mücevherlerinin sahibi, gerçekten şuba mücevherleriyle sürüyor! Kendi mücevherleri arasında küçük mücevherleri tohum gibi dikiyor. Kendi mücevherleri arasında büyük mücevherleri buğday yığınları gibi yığıyor. Onları çatıya taşıyacak, çatıdan ona eğilen …… için; onları duvara taşıyacak, duvardan ona eğilen Inana için.

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09) ·c.4.08.09 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Rebelden gelen topraklara, uzak dağlara giderken, zamanını savaşın çatışmasında geçirir. Ama-ušumgal-ana uzak dağlara giderken, zamanını savaşın çatışmasında geçirir. Sana iyi tereyağı yapar, Utu'nun aromalı karaçam dağlarından doğduğu gibi! Ama-ušumgal-ana sana iyi tereyağı yapar, Utu'nun aromalı karaçam dağlarından doğduğu gibi!

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

...iyi semen, iyi tohum; o, tuğla ile inşa edilmiş abzudan çıktığında onu bir meş ağacı gibi büyüteceğim. Ama-ušumgal-ana, An onu yaratsın ... ... seni ... ile besleyeceğim ... Senin tatlı güzelliğin, yapraklar gibi ... Seni seveceğim ... Ama-ušumgal-ana'yı da tam olarak aynı şekilde bir meş ağacı gibi büyüteceğim!

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana F) (c.4.08.06) ·c.4.08.06 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… Ama-ušumgal-ana'ya seslenir: "Taşlarla sürükleme, taşlarla sürükleme, kime yönelik bu sürükleme? Ama-ušumgal-ana, taşlarla sürükleme, kime yönelik bu sürükleme? Onun taşları içindeki küçük taşlar boynumuzda olsun! Onun taşları içindeki büyük taşlar kutsal göğüslerimizde olsun!"

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09) ·c.4.08.09 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşta kimse duramayan hanımefendi, gökyüzünde yükselen ve korku veren Suen'in büyük kızı, senin için tam bir erkek olarak savaşa girer ve savaşta bir bayram gibi sevinir, senin için isyan eden toprakları ve evleri yok eder... Senin için Ama-ušumgal-ana, yüce kahraman, ışıldayan šita sopalı silahıyla herkesi öldürüyor.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

...iyi semen, iyi tohum; o, tuğla ile inşa edilmiş abzudan çıktığında onu bir meş ağacı gibi büyüteceğim. Ama-ušumgal-ana, An onu yaratsın ... ... seni ... ile besleyeceğim. Tatlı güzelliğin, yapraklar gibi ... seni seveceğim ... Ama-ušumgal-ana'yı da tam olarak böyle bir meş ağacı gibi büyüteceğim!

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana F) (c.4.08.06) ·c.4.08.06 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

… Ama-ušumgal-ana'ya seslenir: "Taşlarla sürükleme, taşlarla sürükleme, kimin için sürüklüyor? Ama-ušumgal-ana, taşlarla sürükleme, kimin için sürüklüyor? Onun taşları içindeki küçük taşlar boynumuzda olsun! Onun taşları içindeki büyük taşlar kutsal göğüslerimizde olsun!"

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09) ·c.4.08.09 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama-ušumgal-ana hanımefendiye cevap verir: "Bu hanımefendidir, bu hanımefendi benim eşimdir— onun için onlarla sürüyorum! Kutsal Inana için, onun için, rahip hanımefendi için onlarla sürüyorum!" Şuba mücevherlerinin sahibi o, şuba mücevherlerinin sahibi o, gerçekten şuba mücevherleriyle sürüyecek! Ama-ušumgal-ana, şuba mücevherlerinin sahibi, gerçekten şuba mücevherleriyle sürüyecek!

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09) ·c.4.08.09 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnanâ, savaşta kimse direnemeyen kadın, gökyüzünde doğup korku veren Suen'in büyük kızı, senin için tam bir erkek olarak savaşa giren, savaşta bir bayram gibi sevinen, senin için isyancı toprakları ve evleri yok eden... Senin için Ama-ušumgal-ana, büyük kahraman, ışıldayan šita sopalı, herkesi öldürüyor.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama-ušumgal-ana hanımefendiye cevap verir: "Bu hanımefendidir, bu hanımefendi benim eşimdir— onun için onlarla sürüyorum! Kutsal Inana için, onun için, rahip hanımefendi için onlarla sürüyorum!" Şuba mücevherlerinin sahibi o, şuba mücevherlerinin sahibi o, gerçekten şuba mücevherleriyle sürüyecek! Ama-ušumgal-ana, şuba mücevherlerinin sahibi, gerçekten şuba mücevherleriyle sürüyecek!

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09) ·c.4.08.09 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sana öğretmeliyim, sana öğretmeliyim! Inana, sana kadınların yalanlarını öğretmeliyim: 'Kız arkadaşım, benimle meydanlarda dans etti. Benimle oyun oynamak için koştu, davul çaldı. Bana tatlı şarkılar söyledi. Onunla orada keyifli ve memnun bir gün geçirdim.' Bu yalanı kendi annene sun. Bizim içinse, ay ışığında seninle sevişmeliyim! Kutsal ve lüks divanda senin saçlarını tutan şeyi gevşetmeliyim. Seninle orada, tatlı bir gün geçirmeni, cinsel hazla memnun olmalarını istiyorum."

A tigi to Inana (Dumuzid-Inana H) (c.4.08.08) ·c.4.08.08 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

... koyundan. 1 satır eksik ... Evi yaşlı kadın Bilulu'ya (yanlış: Belili) gider. Orada çobanın kafası çatlatılmış ... , Dumuzid'in kafası çatlatılmış ... ; Ama-ušumgal-ana'nın kafası çatlatılmış ...

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·70 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hanımefendi, gökyüzü ve dünya boyunca, yüreğinizin niyetlerini, büyük işlerinizi sizden başkası bilmeye mi mecburdur? Söylediğiniz her söz gökyüzünü dahi sarsar, çünkü bu sözler iki katlı bir iplik gibidir ki birbirinden ayrılamaz. Babanız Enlil bunu size vermiştir. Ama-ušumgal-ana, sizin için görkemli bir şekilde savaşta yarışır, ejder gibi bir yol açar.

A tigi to Inana (Inana E) (c.4.07.5) ·c.4.07.5 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sana öğretmeliyim, sana öğretmeliyim! Inana, sana kadınların yalanlarını öğretmeliyim: 'Kız arkadaşım, benimle meydanlarda dans etti. Benimle oyun oynayarak koştu, davul çaldı. Bana tatlı şarkılarını söyledi. Onunla orada keyifli ve memnun bir gün geçirdim.' Bu yalanı kendi annene sun. Bizim içinse, ay ışığında seninle sevişmeliyim! Kutsal ve lüks divanda senin kutsallaşmış saç bağını gevşetmeliyim. Seninle orada, tatlı ve lezzetli bir keyifli gün geçirmeni dilerim."

A tigi to Inana (Dumuzid-Inana H) (c.4.08.08) ·c.4.08.08 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Elmaslarla sürüyor, elmaslarla sürüyor, kime sürüyor? Ama-ušumgal-ana, elmaslarla sürüyor, kime sürüyor? Benim için yaratacağı olanın sakalı, benim için yaratacağı olanın sakalı lületen, An'ın benim için yaratacağı olanın sakalı lületen, ……'ın sakalı lületen, onun sakalı lületen."

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana I) (c.4.08.09) ·c.4.08.09 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu onun gözyaşlarını kabul etti. El değiştirme yaptı, görünüşünü değiştirdi. Sonra, saĝkal yılan gibi çayır ve dağlarda sürünerek, yuvarlanan bir kargay gibi bir canlı kuşu yakalayabilecek şekilde, Dumuzid ölümden kurtularak kız kardeşi Ĝeštin-ana'nın evine kaçtı. Ĝeštin-ana kardeşine baktı. Çenelerini kazıdı, burunlarını kazıdı. Yanlarına baktı, elbisesini ... yaptı. O mutsuz gencin için bir yas tuttu: "Ah, kardeşim! Ah, kardeşim, o günleri dolduramayan gencim! Ah, kardeşim, Ama-ušumgal-ana adlı koyunçul, o günleri ve yılları dolduramayan gencim! Ah, kardeşim, eşsiz, çocuksuz gencim! Ah, kardeşim, dostsuz, eşsiz gencim! Ah, kardeşim, annesine hiçbir zaman rahatlık veremeyen gencim!"

Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1) ·c.1.4.1.1 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"…… onlar benim evime, benim evime gelsinler. Benim evime, benim evime, benim, yani kraliçemin için gelsinler. …… onlar benim ĝipar tapınagıma gelsinler. Benim çiçekli yatağımı onlar için kurulsun. Onlar benim için saydam lület taşı gibi bitkilerle yatak döşesinler. Onlar benim için kalbimi çalan adamı getirsinler. Onlar benim için Ama-ušumgal-ana'ı getirsinler. Onun elini benim elime koyulsun, onun kalbini benim kalbime koyulsun. El başa konduğu gibi uykuya düşmek ne güzel. Kalp kalbe bastırıldığı gibi ne tatlıdır bu keyif."

A kunĝar to Inana (Dumuzid-Inana T) (c.4.08.20) ·c.4.08.20 ·43 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sana öğretmeliyim, sana öğretmeliyim! Inana, sana kadınların yalanlarını öğretmeliyim: 'Kız arkadaşım, benimle meydanlarda dans etti. Benimle oyun oynayarak koştu, davul çaldı. Bana tatlı şarkılarını söyledi. Onunla orada keyifli ve memnun bir gün geçirdim.' Bu yalanı kendi annene sun. Bizim içinse, ay ışığında seninle sevişmeliyim! Kutsal ve lüks divanda senin saçlarını tutan şeyi gevşetmeliyim. Seninle orada, tatlı bir gün geçirmeni, cinsel hazlar içinde.

A tigi to Inana (Dumuzid-Inana H) (c.4.08.08) ·c.4.08.08 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Seninle yatacak geline, seninle yatacak geline, seninle yatacak geline! Ama-ušumgal-ana seninle yatacak, Enlil'in eşkali seninle yatacak, bir soylu rahminden doğan seninle yatacak, bir hükümdarın oğlu seninle yatacak."

A balbale to Inana (Dumuzid-Inana A) (c.4.08.01) ·c.4.08.01 ·47 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Uyuyanlar arasındasın, çoban, uyuyanlar arasındasın, onlar için nöbet tuttun! Dumuzid, uyuyanlar arasındasın, onlar için nöbet tuttun! Ama-ušumgal-ana, uyuyanlar arasındasın, onlar için nöbet tuttun! Güneşin doğuşuyla birlikte onlar için nöbet tuttun mu (koyunlarım için?), gece boyu yattığın sırada onlar için nöbet tuttun mu (koyunlarım için)?"

Inana and Bilulu: an ulila to Inana (c.1.4.4) ·c.1.4.4 ·78 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)