Zi-ud-sura

O günlerde, o uzak, çok uzak günlerde, o gecelerde, o uzak, çok uzak gecelerde, o yılların içinde, o uzak, çok uzak yılların içinde, o zamanlarda, yeryüzünde, yani topraklarda, Şuruppag adlı, zeki ve zekâsıyla, ince ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, yeryüzünde, yani topraklarda, zeki ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, oğluna öğüt verdi; Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya öğüt verdi: "Oğlum, sana öğütler vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim öğütlere kulak vermemelisin! Söyleyeceğim sözleri aşıp geçmemelisin! Bir yaşlı adamın öğütleri değerlidir; bunlara uymalısın!"

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O günlerde, o uzak, çok uzak günlerde, o gecelerde, o uzak, çok uzak gecelerde, o yılların içinde, o uzak, çok uzak yılların içinde, o zamanlarda, yeryüzünde, yani topraklarda, Şuruppag adlı, zeki ve zekâsıyla, ince ve sofistike sözler söyleyebilen kişi yaşamaktaydı. Şuruppag, yeryüzünde, yani topraklarda, zeki ve sofistike sözler söyleyebilen kişi olarak yaşamaktaydı. Şuruppag, oğluna öğüt verdi; Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya öğüt verdi: "Oğlum, sana öğütler vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim öğütlereceğimi ihmal etme! Söyleyeceğim sözleri aşıp geçme! Bir yaşlı adamın öğütleri değerlidir; bunlara uymalısın!"

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral olmanın …… gökten inmesinden sonra, kraliyetin yüce tahtı ve taç gökten inmesinden sonra, tanrısal törenler ve yüce güçler tamamlandı, şehirlerin tuğlaları kutsal yerlerde yerleştirildi, isimleri duyuruldu ve …… dağıtıldı. Şehirlerin birincisi olan Eridug, lider Nudimmud'a verildi. İkinci olan Bad-tibira, Hanımefendi'ye verildi. Üçüncü olan Larag, Pabilsaĝ'a verildi. Dördüncü olan Zimbir, Utu kahramana verildi. Beşinci olan Šuruppag, Sud'a verildi. Ve bu şehirlerin isimleri duyurulduktan ve …… dağıtıldıktan sonra, nehrin ……, …… sulandı ve küçük kanalların temizlenmesiyle …… kuruldu. Yaklaşık 34 satır eksik

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şuruppag, oğluna bu talimatları verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya bu talimatları verdi.

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·75 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci kez, Šuruppag oğluna talimatlar verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Šuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya şu talimatları verdi: "Oğlum, sana bazı talimatlar vermek istiyorum: dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum: dikkat etmelisin! Benim talimatlarımı ihmal etme! Söylediklerimi aşıp geçme! {(1 yazma: ) Bir yaşlının talimatları değerlidir; bunlara uymalısın!}

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·78 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci kez, Šuruppag oğluna talimatlar verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Šuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya şu talimatları verdi: "Oğlum, sana bazı talimatlar vermek istiyorum: dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum: dikkat etmelisin! Benim talimatlarımı ihmal etme! Söylediklerimi aşıp geçme! {(1 yazma: ) Bir yaşlının talimatları değerlidir; bunlara uymalısın!}

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kurar. …… "Ben …… insanlarımın yok olmasına izin vermeyeceğim; Nintur için yaratımlarımın yok edilmesini durduracağım ve halkı onların yurtlarından geri döndüreceğim. Onların birçok şehir inşa etmelerine izin vererek, gölgesinde dinlenebileceğim bir ortam yaratacağım. Onların birçok şehrin tuğlalarını temiz yerlerde döşemelerine, yorumlama yerlerini temiz yerlerde kurmalarına izin vereceğim. Ve yangın söndürme …… hazırlandığında, tanrısal törenler ve yüce güçler tamamlanacak ve toprak sulanacak, ben orada refahı kuracağım."

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kurar. …… "Ben …… insanlarımın yok olmasına izin vermeyeceğim; Nintur için yaratımlarımın yok edilmesini durduracağım ve halkı onların yurtlarından geri döndüreceğim. Onların birçok şehir inşa etmelerine izin vererek, gölgesinde dinlenebileceğim bir ortam yaratacağım. Onların birçok şehrin tuğlalarını temiz yerlerde döşemelerine, yorumlama yerlerini temiz yerlerde kurmalarına izin vereceğim. Ve yangın söndürme …… hazırlandığında, tanrısal törenler ve yüce güçler tamamlanacak ve toprak sulanacak, ben orada refahı kuracağım."

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kurar. …… "Ben …… insanlarımın yok olmasına izin vermeyeceğim; Nintur için yaratımlarımın yok edilmesini durduracağım ve halkı onların yurtlarından geri döndüreceğim. Onların birçok şehir inşa etmelerine izin vererek, gölgesinde dinlenebileceğim bir ortam yaratacağım. Onların birçok şehrin tuğlalarını temiz yerlerde döşemelerine, yorumlama yerlerini temiz yerlerde kurmalarına izin vereceğim. Ve yangın söndürme …… hazırlandığında, tanrısal törenler ve yüce güçler tamamlanacak ve toprak sulanacak, ben orada refahı kuracağım."

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, Enlil, Enki ve Ninḫursaĝa'nın siyah başlı halkı yarattıktan sonra, her yerde hayvanları çoğalttılar ve düz ovalerde dört bacaklı hayvanlardan oluşan sürülerin var olmasına izin verdiler; bu da yerindedir. Yaklaşık 32 satır eksik.

The Flood story (c.1.7.4) ·c.1.7.4 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şuruppag, oğluna bu talimatları verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Şuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya bu talimatları verdi.

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·145 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üçüncü kez, Šuruppag oğluna talimatlar verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Šuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya şu talimatları verdi: "Oğlum, sana bazı talimatlar vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim talimatlarımı ihmal etme! Söylediklerimi aşıp geçme! {( Bazı elyazmalarında şu satır da yer alır: ) Bir yaşlının talimatları değerlidir; bunlara uymalısın!}

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·148 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üçüncü kez, Šuruppag oğluna talimatlar verdi. Ubara-Tutu'nun oğlu Šuruppag, oğlu Zi-ud-sura'ya şu talimatları verdi: "Oğlum, sana bazı talimatlar vermek istiyorum; dikkat etmelisin! Zi-ud-sura, sana bir söz söylemek istiyorum; dikkat etmelisin! Benim talimatlarımı ihmal etme! Söylediklerimi aşıp geçme! {( Bazı elyazmalarında şu satır da yer alır: ) Bir yaşlının talimatları değerlidir; bunlara uymalısın!}

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1) ·c.5.6.1 ·150 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 satır, parçalı …… Gilgameş …… Enlil'in Enki'ye öğüt verdi. Enki An'a ve Enlil'e cevap verdi: "O günlerde, o uzak günlerde, o gecelerde, o uzak gecelerde, o yıllarda, o uzak yıllarda, topluluk su topluluğu göndererek insan ırkını yok etmeye karar verdiğinde, bizim arasında benim yaşamak için olduğum (soru işareti). Ben yaşandım mı (soru işareti); sadece Zi-ud-sura, yine de (soru işareti) bir insansan, yaşandı mı (soru işareti). Sonra siz beni gökyüzü ve yer ile yemin ettiniz ve ben de artık hiçbir insana ölümsüzlük izin verilmeyeceğini (soru işareti) yemin ettim. Şimdi, Gilgameş'e baktığımızda, annesi yüzünden kaçamaz mı?"

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·126 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, elleri ya da ayakları yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüretemiyor, oturamıyor, yakınıyor. Yemek yiyemiyor, içemiyor, yakınıyor. Namtar'ın kilidiyle sıkışık, kalkamıyor. Bir balık gibi……, hasta……. Bir geyik gibi tuzağa düşmüş, yatağa……. Namtar'ın, eli ya da ayağı yok……, Namtar……. 1 satır eksik 6 satır 1 satır……. büyük dağlar……. 5 satır……. 1 satır eksik 2 satır……. bilinmeyen sayıda satır eksik

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)