Ur-Nammu

Enlil ... Ur-Namma'ya 6 satır eksik. Ondan (muhtemelen) erken sel, buğday ve lekeli arpa verdi.

A balbale to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) (c.2.4.1.7) ·c.2.4.1.7 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Namma, yönetimin altında halkın refah içinde çoğalmasını dilerim. Sen ... (belirsiz) ekin ve iyi bir buğday, ve tarlaların verimli olacak. Sen ... (belirsiz) ağaçları, tohumları, iyi buğdayı, ekin ve tarlaları. Sen ... (belirsiz) ekin ve iyi buğdayı ... Kral, boynuzlu hayvanlarla tarlaları e, ve tarlaların verimli olacak; Ur-Namma, onlarla tarlaları e, ve tarlaların verimli olacak. Bu boynuzlu hayvanlar, tarlalarını verimli kılar; tarlaların verimli olacak.

A balbale to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) (c.2.4.1.7) ·c.2.4.1.7 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Namma, yönetimin altında halkın refah içinde çoğalmasını dilerim. Sen ... (belirsiz) ekin ve iyi bir buğday, tarlaların da bereketli olacak. Sen ... (belirsiz) ağaçları, tohumları, iyi buğdayı, ekin ve tarlaları. Sen ... (belirsiz) ekin ve iyi buğdayı ... Kral, boynuzlu hayvanlarla tarlaları e, tarlaların bereketli olacak; Ur-Namma, onlarla tarlaları e, tarlaların bereketli olacak. Bu boynuzlu hayvanlar, tarlalarını verimli yapacak; tarlaların bereketli olacak.

A balbale to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) (c.2.4.1.7) ·c.2.4.1.7 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 satır fragmenter …… gümüş ve lületaşı ile …… …… gümüş gibi …… toprakta. …… çölde (?) . Aslan (?) ve ejderha …… Ur-Namma, toprakların kralı, uzak ve bilinmeyen (?) kayıp satır sayısı yok

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma H) (c.2.4.1.8) ·c.2.4.1.8 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-kur’un tuğla ile inşa edileceği ilahi planlar hazırlandı. Büyük Dağ Enlil, saf ve yararlı düşüncelerle dolup, E-kur’un, onun yüce tapınaklığında güneşimsi ışıldamasını kararlaştırdı. E-kur’un yükselmesi için koyuncu Ur-Namma’ya emir verdi; kral, onu toprakta en güçlü yaparak, halk arasında öncü kılmıştı. İyi koyuncu Ur-Namma, Nunamnir’e olan inancı sonsuz olan, bilgili yargıç, büyük bilgeliğin sahibi lord, tuğla kalıbını hazırladı. Enlil, koyuncu Ur-Namma için isyankâr ve düşman topraklarında düzen kurdu ve Sumer’i mutluluk içinde, refah dolu günlerde çiçeklendirdi. Temeller sağlamca döşendi ve kutsal temel çiviler yerine oturtuldu. Enkum ve ninkum rahipleri onu uygun şekilde övdüler ve Enki, ustaca büyüleriyle tapınağı sevince boğdu.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, Enlil'in tarlalarındaki tüm işleri tamamladıktan sonra; Ur-Namma, Enlil'in tarlalarındaki tüm işleri tamamladıktan sonra, gökyüzünden inen yağmur, sizin açtığınız çukurları bolca yeşertsin. Efendim, sadık bir tarım ustası olarak, geniş tarlalardaki setleri ve kanalları ……; Ur-Namma, sadık bir tarım ustası olarak, geniş tarlalardaki setleri ve kanalları …… . Yükselen Utu gibi, setler ve kanallar …… . Efendim, …… ; Ur-Namma, …… . 2 satır eksik 2 satır bozuk

A balbale to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) (c.2.4.1.7) ·c.2.4.1.7 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-kur’un tuğla ile inşa edileceği ilahi planlar hazırlandı. Büyük Dağ Enlil, saf ve yararlı düşüncelerle dolup, E-kur’un, onun yüce tapınaksında güneş gibi parlamasını kararlaştırdı. E-kur’un yükselmesi için koyunlar efendisi Ur-Namma’ya emir verdi; kral, onu toprakta en güçlü yaparak, halk arasında öncü kılmıştı. İyi koyunlar efendisi Ur-Namma, Nunamnir’e olan inancı sonsuz olan, bilgili yargıç, büyük bilgeliğin sahibi lord, tuğla kalıbını hazırladı. Enlil, koyunlar efendisi Ur-Namma için isyankâr ve düşman topraklara düzen getirdi ve Sumer’i mutluluk içinde, refah dolu günlerde çiçeklendirdi. Temeller sağlam şekilde atıldı ve kutsal temel çiviler yerine oturtuldu. Enkum ve ninkum rahipleri onu uygun şekilde övdüler ve Enki, ustaca büyüleriyle tapınağı sevince boğdu.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, Enlil'in tarlalarındaki tüm işleri tamamladıktan sonra; Ur-Namma, Enlil'in tarlalarındaki tüm işleri tamamladıktan sonra, gökyüzünden inen yağmur, sizin açtığınız çukurları bolca yeşertsin. Efendim, sadık bir tarım ustası olarak, geniş tarlalardaki setleri ve kanalları ……; Ur-Namma, sadık bir tarım ustası olarak, geniş tarlalardaki setleri ve kanalları …… . Yükselen Utu gibi, setler ve kanallar …… . Efendim, …… ; Ur-Namma, …… . 2 satır eksik 2 satır bozuk

A balbale to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) (c.2.4.1.7) ·c.2.4.1.7 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-kur’un tuğla ile inşa edileceği ilahi planlar hazırlandı. Büyük Dağ Enlil, saf ve yararlı düşüncelerle dolup, E-kur’un, onun yüce tapınaksında güneş gibi parlamasını kararlaştırdı. E-kur’un yükselmesi için koyuncu Ur-Namma’ya emir verdi; kral, onu toprakta en güçlü yaparak, halk arasında öncü kılmıştı. İyi koyuncu Ur-Namma, Nunamnir’e olan inancı sonsuz olan, bilgili yargıç, büyük bilgeliğin sahibi, tuğla kalıbını hazırladı. Enlil, koyuncu Ur-Namma için isyankâr ve düşman topraklarında düzen kurdu ve Sumer’i mutluluk içinde, refah dolu günlerde çiçeklendirdi. Temeller sağlam şekilde atıldı ve kutsal temel çiviler yerine oturtuldu. Enkum ve ninkum rahipleri onu uygun şekilde övdüler ve Enki, ustaca büyüleriyle tapınağı sevince boğdu.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…, otorite sahibi, övünen kendini neşeli bir şekilde övdü: Ur-Namma, Urim'in kralı, için olumlu bir kader belirlendi. Altına yol açtım. Açıldı, kutsal ağzı açtım ve yağmur bana neden oldu. Yeryüzüne yöneltti ve bana bolca verdi. Enlil bana iyilik etti, …… Enki bana iyilik etti, erken sel, buğday ve çizgili arpa verdi. Nintur bana hayat verdi; eşsizim. …… beni iyi yetiştirdi; Benimle birlikte toprakların kralıyım. Benimle birlikte inek ahşapları ve koyun çadırı genişletildi. Utu bana yaratıcı bir dil verdi; Kararlarım Sumer ve Akkad'da barış yaratır. Ningublaga bana güç verdi. Gökyüzünün ve yeryüzünün her yerinde, bana karşı bir savaşa girip kurtulacak kimse yok.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzeli efendim …… gerçek koyunlarçığı Ur-Namma …… Urim …… Sessiz ev …… Utu gibi. Adın yücelsin! Ur-Namma ……, lületaşı sakallı ……

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kıtaş Ur-Namma, E-kur'un yüksekliğini Dur-an-ki'de artırdı. Bunu halklar arasında hayranlık uyandıracak şekilde yaptı. Lofty Gate (Yüksek Kapı), Great Gate (Büyük Kapı), Gate of Peace (Barış Kapısı), Ḫursaĝ-galama ve Gate of Perpetual Grain Supplies (Ebedi Tahıl Tedariği Kapısı) gibi, kaş şeklindeki kemerleri, saf gümüşle kaplayarak parıltılı hale getirdi. Orada Anzud kuşu koşar ve bir karga, düşmanları pençlerine alır. Kapıları yüksek, onlara neşe doldurulmuştur. Tapınak yüksek, korkunç bir ışıkla çevrili. Geniş, büyük bir korku uyandırır. İçinde, Ḫursaĝ-galama, yükselen tapınak (muhtemelen bir kule), kutsal yuva, büyük dağ gibi sağlam bir şekilde yükselen bir kule gibi durur.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Namma, E-kur'u inşa etti. Ur-Namma'nın oğlu Šulgi, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlil'i Tummal'a getirdi. Sonra Tummal beşinci kez çöldü.

The history of the Tummal (c.2.1.3) ·c.2.1.3 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aradğu'ya söyle: Bu benim efendim Şulgi'nin dedikleridir:

Letter from Šulgi to Aradĝu about Aba-indasa's letter (c.3.1.06.1) ·c.3.1.06.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzeli efendim …… gerçek koyunlarçığı Ur-Namma …… Urim …… Sessiz ev …… Utu gibi. Adın yücelsin! Ur-Namma ……, lületaşı sakallı ……

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Namma, E-kur'u inşa etti. Ur-Namma'nın oğlu Šulgi, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlil'i Tummal'a getirdi. Sonra Tummal beşinci kez çöldü.

The history of the Tummal (c.2.1.3) ·c.2.1.3 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin ... (?) sayeninde sadık kadın mutlu olur, baba gururlanır. İçin de kötülük yapanlar, kutsal yasalara dokunmak cesaretini gösteremez. Sünaharında tapınak teraslarından yapılan sunaklar isyan eden toprakları yok eder. Senin Dubla-maḫ'ın, yani kaderin belirlendiği yerde, büyük tanrılar kaderi belirler. Suen, Sumer ve Akkad'ı, siyahbaşlı halkı ve kalpteki Ur-Namma'yı seçti.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşimbabbar, saf kalbine Ur-Namma'yu, cazibe sahibi kralı, milleti aydınlatan ışığı seçti. Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet gibi bir başarıyı gerçekleştirdi. Dalan dalları biliyor mu? Kral Ur-Namma, zabiti gibi davranıyor. Dalan dalları biliyor mu? Efendinin akıllı sözcüsü Ur-Namma zabiti gibi davranıyor. Kral Ur-Namma, Suen'in evinde kendini yeniliyor.

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Allah Ur-Namma'ya övgü versin, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu kral! Ašimbabbar Ur-Namma'yı seçti yüreğinde, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu Ur-Namma'yı; bu yolla tüm topraklara bir zincir vurdu ve güçlü bir vidalarla yolları kapatmakta. Kral Suen'e layıktır! Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet olarak bir başarı elde etti. Kötü topraklara savaş çığlığıyla doldurdu. Ayaklanan topraklar yıkıldı, Ur-Namma (?) zabittir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Allah Ur-Namma'ya övgü versin, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu kral! Kalbinde Ašimbabbar Ur-Namma'yı seçti, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu Ur-Namma'yı, bu yolla tüm topraklara bir zincir vurdu ve güçlü bir vidalarla yolları kapatmak suretiyle. Kral Suen'e layıktır! Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet olarak bir başarı elde etti! Kötü topraklara savaş çığlığıyla doldurdu. Ayaklanan topraklar yıkıldı, Ur-Namma (?) zabittir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşimbabbar, saf kalbine Ur-Namma'yu, cazibe sahibi kralı, milleti aydınlatan ışığı seçti. Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet gibi bir başarıyı gerçekleştirdi. Dalan dalları bilen (?) kral Ur-Namma, zabiti olarak görev yapar (?). Dalan dalları bilen (?) efendinin akıllı sözcüsü Ur-Namma zabiti olarak görev yapar (?). Kral Ur-Namma, Suen'in evinde kendini yeniler.

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Allah Ur-Namma'ya övgü versin, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu kral! Kalbinde Ašimbabbar Ur-Namma'yı seçti, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu Ur-Namma'yı, bu yolla tüm topraklara bir zincir vurdu ve güçlü bir vidalarla yolları kapatmak suretiyle. Kral Suen'e layıktır! Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet olarak bir başarı elde etti! Kötü topraklara savaş çığlığı ile doldurdu. Ayaklanan topraklar yıkıldı, Ur-Namma (?) zabittir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşimbabbar, saf kalbine Ur-Namma'yu, cazibe sahibi kralı, milleti aydınlatan ışığı seçti. Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet gibi bir başarıyı gerçekleştirdi. Dalan dalları bilen (?) kral Ur-Namma, zabiti olarak görev yapar (?). Dalan dalları bilen (?) efendinin akıllı sözcüsü Ur-Namma zabiti olarak görev yapar (?). Kral Ur-Namma, Suen'in evinde kendini yeniler.

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Ur-Namma'yım, Urim'in korusu. Şehrimin koruyucu ruhum. Ölümlü suçlar işleyenleri vururum ve onları titretirim. Nedeniyle yarattığım korku... Kararlarım Sumer ve Akkad'ı tek bir yola iletir. Hırsızlar ve suçluların boynuna basarım. Yüreklerim kötü olanları, yılanlara benzer şekilde yakalanacaklarımdan emin olurum. Kaçakları... ve niyetlerini düzeltirim. Adaleti açığa koyarım; kötülüğü yenilirim. Sanki ateşmiş gibi, sadece benim sırıtışım bile barış yaratmak için yeterlidir. Sözüm... toprakları, yabancı ülkeleri... Urim'e... Onların sunaklarıyla Nanna, E-kiš-nu-ĝal'da memnun olur.

A praise poem of Ur-Namma (Ur-Namma C) (c.2.4.1.3) ·c.2.4.1.3 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşimbabbar, saf kalbine Ur-Namma'yu, cazibe sahibi kralı, milleti aydınlatan ışığı seçti. Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet gibi bir başarıyı gerçekleştirdi. Dalan dalları biliyor mu? Kral Ur-Namma, zabiti gibi davranıyor. Dalan dalları biliyor mu? Efendinin akıllı sözcüsü Ur-Namma zabiti gibi davranıyor. Kral Ur-Namma, Suen'in evinde kendini yeniliyor.

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Allah Ur-Namma'ya övgü versin, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu kral! Ašimbabbar Ur-Namma'yı seçti yüreğinde, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu Ur-Namma'yı; bu yolla tüm topraklara bir zincir vurdu ve güçlü bir vidalarla yolları kapatmakta. Kral Suen'e layıktır! Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet olarak bir başarı elde etti. Kötü topraklara savaş çığlığıyla doldurdu. Ayaklanan topraklar yıkıldı, Ur-Namma (?) zabittir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşimbabbar, saf kalbine Ur-Namma'yu, cazibe sahibi kralı, milleti aydınlatan ışığı seçti. Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet gibi bir başarıyı gerçekleştirdi. Dalan dalları biliyor mu? Kral Ur-Namma, zabiti gibi davranıyor. Dalan dalları biliyor mu? Efendinin akıllı sözcüsü Ur-Namma zabiti gibi davranıyor. Kral Ur-Namma, Suen'in evinde kendini yeniliyor.

A šir-namšub (?) to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma E) (c.2.4.1.5) ·c.2.4.1.5 ·34 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Allah Ur-Namma'ya övgü versin, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu kral! Ašimbabbar Ur-Namma'yı seçti yüreğinde, halkı aydınlatan ışığa sahip, cazibe dolu Ur-Namma'yı; bu yolla tüm topraklara bir zincir vurdu ve güçlü bir vidalarla yolları kapatmakta. Kral Suen'e layıktır! Kötülük gözlerinin önünde gizlenemez. Ur-Namma adalet olarak bir başarı elde etti. Kötü topraklara savaş çığlığıyla doldurdu. Ayaklanan topraklar yıkıldı, Ur-Namma (?) zabittir.

A šir-namšub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F) (c.2.4.1.6) ·c.2.4.1.6 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük sarayın Gagiššua'sında, onun burada büyük lütuflarla hukuk vermesiyle, büyük anneyi Ninlil memnun etti. Enlil ve Ninlil orada memnun oldular. Büyük yemek salonunda, Nunamnir tarafından seçilen güvenilir kahraman, onlara harika bir yemek sunarak onları memnun etti: E-kur neşeye boğuldu. Koyunlar için koyun sahibi olan Ur-Namma'ya onayla bakıldı, ve Büyük Dağ Ur-Namma için sonsuza kadar büyük bir kader belirledi, onu kara başlı halkı arasında en güçlü yaparak.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük sarayın Gagiššua'sında, onun burada büyük lütuflarla kararlar vermesiyle, büyük anneyi Ninlil memnun etti. Enlil ve Ninlil orada bunu memnuniyetle yaşadılar. Büyük yemek salonunda, Nunamnir tarafından seçilen güvenilir kahraman, onlara harika bir yemek sunarak onları memnun etti: E-kur neşeye boğuldu. Koyunlar için koyuncu olarak seçilen Ur-Namma'ya onayla baktılar ve Büyük Dağ, Ur-Namma için sonsuza kadar büyük bir kader belirledi; siyahbaş halkı arasında onu en güçlü yapmaya karar verdi.

A tigi to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma B) (c.2.4.1.2) ·c.2.4.1.2 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)