Şulgi

Igi-ḫursaĝa kalesi komutanı Puzur-Šulgi'ye söyle: Bu, senin efendin Šulgi'nin söylediği budur:

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about waterways (c.3.1.10) ·c.3.1.10 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben, kral, henüz karında bir kahramandım; ben, Şulgi, doğar doğmaz güçlü bir adam olmak üzere dünyaya geldim. Ben, bir ejderin doğurduğu, görünüşimle korkutan bir aslanım. Dört yöngenin kralıyım; siyahbaş halkının çobanı ve koyunlarım. Saygın biriyim, tüm toprakların tanrısıyla.

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kralım, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey kralı Şulgi, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey bereketin ahıllarında doğmuş ve orada gelişen toru yavrusu, orada büyürken güçlü olan! Ey kahramanlık için yaratılmış, toprağının süsü! Ey adaletli adam, Utu tarafından adaletle donatılmış! Ey zengin sütü yiyen sert gepard, doğası gereği büyük bir yaratık olmak üzere doğmuş, kudretli toru! Ey lüks bir taşlardan yapılmış sakallı, kutsal göğüsli, inanılmaz bir görkemde! Ey kral, kraliyet tahtı taşıyan mutluluğun! Ey Şulgi, meşru taçın süsü, Tanrıhood'un diademi ile donatılmış, An tarafından güzel bir isimle anılmış! Ey kuvveti Enlil tarafından verilmiş, Ninlil'in yüreğinin sevgili oğlu Şulgi, iyi bir koyun!

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aradğu'ya söyle: Bu, senin efendin Şulgi'nin söyledikleridir:

Letter from Šulgi to Aradĝu about Apillaša (c.3.1.02) ·c.3.1.02 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Išbi-Erra'ya şunu söyle: Bunlar senin efendin Şulgi'nin söyledikleri:

Letter from Šulgi to Išbi-Erra about the purchase of grain (c.3.1.13.2) ·c.3.1.13.2 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, ışık saçan, ……, sözleri değişmez olan, Anuna tanrılarının en güçlüsü, ……, Šulgi'ye, korkunç ejderha ……, kral, el yordamıyla yaratılmış olan, (muhtemelen) iyice baktı. Ona büyük güç (muhtemelen) verdi. O, (muhtemelen) bağırışı gökyüzü ve yerin (muhtemelen) tüm genişliği ile doldurur.

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22) ·c.2.4.2.22 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendisinin adının sonsuza kadar, uzak günlerde de tanınması, gücünün övgü şiirlerini, yüceliğinin şarkılarını ve olağanüstü zekâsının kalıcı ünüyü gelecek nesillere ve gelecek günlere iletmesi için, Urim'in kralı Šulgi, Ninsumun'ın güçlü oğunu, şarkıların gizli bilgeliği önünde durdurmuştur. Kendi gücünü şarkı ile övmektedir ve kendi üstün doğuştan zekâsını takdir etmektedir.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ah, gemi! Enki, boluluğun sahilini senin kaderin olarak belirledi. Baba Enlil, sana onayla baktı. Hanımın, Ninlil, senin inşaatını emretti. Onu sadık sağlayıcı, Kral Šulgi'ye emanet etti; ve geniş zekâsıyla donatılmış olan kâhin, senin hakkındaki derin düşüncelerini gece gündüz ara vermeden sorgulamakta duracak. O, akıllı olan, planlamada usta olan, o, her şeyi bilen, sana uğurlu olacak büyük çınkardağlarda dev ağaçları kesmektedir. Sana kusursuzluk kazandıracaktır ve senin görkemli görünüme bakmak yürek açıcı olacak.

Šulgi and Ninlil's barge: a tigi (?) to Ninlil (Šulgi R) (c.2.4.2.18) ·c.2.4.2.18 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Utu, Uraš'tan gelen; parlak ışık, büyük aslan, ..., göklerin kutsal içinden doğan kahraman, onun ışığının toprağı kaplayıp büyük korkunçluklarla dolu olan fırtınası; Utu, gerçek soyuna yakışan adaletin kralı, güvenilir çoban Šulgi'ye savaşlarda şan kazandırdı. Büyük vahşi boğa, göklerden toprağı aydınlatan, bir fener gibi yanıp parlayan genç Utu; tüm ülkelerin akıllısı, Uraš'ın korkunç ışığı, Anuna tanrıları arasında adil tanrı, uzun (?), kutsal ejder, Suen tarafından sevilip seven ilk doğan oğul, komuta etmek için doğan efendisi— Utu, Šulgi'ye toprağın krallığını verdi.

An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q) (c.2.4.2.17) ·c.2.4.2.17 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, gökyüzü ve yerin temel platformu, toprağı sağlamlaştıran sünneti elinde tutan, bıyığı dağları örten, kendi tanrısal güçlerini kutsayan – Enlil, Ebedi Ertuğrul, toprağın ebedi korusu, bana, Urim'in kralı Šulgi'ye, gözlerini açarak iyice bakarak, dostça hitap etti. Kalbinin taşkın dalgası içinde, efendim beni sünnetle donattı.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Benimki, bir yığın saç gibi, görülmesi harikulade bir şey, efendim Šu-Suen, benimki… Kelimelerle, ben Šulgi'nin oğluyum—çünkü bir şey söyledim, çünkü bir şey söyledim, efendim bana bir hediye verdi, çünkü sevincimi çığlıkla ifade ettim, efendim bana bir hediye verdi. Efendim bana hediyeler olarak bir altın broş, bir lületaşı damgası verdi. Efendim bana hediyeler olarak bir altın bilezik, bir gümüş bilezik verdi.

A balbale to Bau for Šu-Suen (Šu-Suen A) (c.2.4.4.1) ·c.2.4.4.1 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim Šulgi'nin emirlerini ihmal etmedim: hem gece hem de gündüz sıcaklığında …… boynumu; …… ilgili iş yükünü. O, çocukluktan beri Apillaša {…} {( 1 ms. yerine: ) …} etmedi. O tür biri benim kalbimi tanır, senin gözlerin {bilir} {( 1 ms. yerine: ) görmüştür}. Efendim, bir tanrı'nın açık gözleriyle {…… bir kötülüğe (?) ……} {( 1 ms. yerine: ) sen (?) kötülüğü bilirsin}. Tüm yabancı topraklardaki büyük …… memurları …… geçerken, efendim, sen (?) tüm büyük şeyleri geçersin, …… bir eşsizsin.

Letter from Aradĝu (?) to Šulgi about bandits and Apillaša (c.3.1.11) ·c.3.1.11 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şulgi, iyi koyuncu, sevgiyle dolu bir kalpli, kendini ba kıyafetinde giydi ve başı üzerine bir ḫili tarak koydu. Inana ona hayranlıkla baktı ve kendiliğinden bir şarkı başlattı, sözlerini söyleyerek:

A praise poem of Šulgi (Šulgi X) (c.2.4.2.24) ·c.2.4.2.24 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kralım, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey kralı Şulgi, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey bereketin ahıllarında doğmuş ve orada gelişen toru yavrusu, orada güçlü bir hayvan olmak için doğmuş, zengin sütüyle beslenen, cesaret sahibi, toprağının süsü! Ey adaletli adam, Utu tarafından adaletle donatılmış! Ey zengin sütüyle beslenen sert gepard, ey büyük yaratık olmak için doğmuş, orada gelişen güçlü toru! Ey göz alıcı gözeleri, kutsal gövdesi, harika bir manzarası olan! Ey kral, kraliyet tacının keyfi! Ey Şulgi, meşru taçın süsü, Tanrıhood'un diademiyle donatılmış, An tarafından güzel bir isimle anılmış! Ey kuvveti Enlil tarafından verilmiş, iyi bir koyun, Ey Şulgi, Ninlil'in yüreğinin sevgili oğlu!

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

{ Kurgamabi } {( Akkadça bir yorum yerine: ) Kunšī-mātum } …… Şulgi'ye. Kale Igi-ḫursaĝa ……. Ve ona kim meydan okuyacak ……? Bilinmeyen sayıda satır eksik

Letter from Aradĝu to Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.06) ·c.3.1.06 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-kur'da, derinlerin büyük yılanında, ……, Dur-an-ki'de, sonsuz tanrısal güçleri bolca ……, Enlil, prens olan Šulgi tarafından inşa edilen tuğla işiyle kurulmuş, uzun ömürlü fidan için karar verdi: "Halkı itaatkâr yap, sen uzun ömürlü çoklukların kralısın!"

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22) ·c.2.4.2.22 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninsumun'ın doğurduğu bir çocuğumdur. Kutsal An'ın kalbinin seçimi benimiydi. Kaderi Enlil'in belirlediği kişiyim. Ninlil'in sevdiği Šulgi'yim. Nintur'un sevdiği kişi benim. Enki, bana hikmet vermiştir. Nanna'nın güçlü kralıyım. Utu'nun gürleyen aslanıyım. Cazibem için Inana tarafından seçilen Šulgi'yim.

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Utu, Uraš'tan gelen; parlak ışık, büyük aslan, ..., göklerin kutsal içinden doğan kahraman, onun ışığının toprağı kaplayıp büyük korkunçluklarla dolu olan fırtınası; Utu, adaletin gerçek soyuna yakışan kralı, güvenilir çoban Šulgi'ye zafer kazandırdı. Büyük vahşi boğa, göklerden toprağı aydınlatan, bir fener gibi yanıp parlayan genç Utu; tüm ülkelerin akıllısı, Uraš'ın korkunç ışığı, Anuna tanrıları arasında adil tanrı, uzun (?), kutsal ejder, Suen tarafından sevilip seven oğul, komuta etmek üzere doğan efendisi— Utu, Šulgi'ye toprağın krallığını verdi.

An adab (?) to Utu for Šulgi (Šulgi Q) (c.2.4.2.17) ·c.2.4.2.17 ·11 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben bir kralım, bir kral tarafından doğurulmuş, bir kraliçe tarafından dünyaya getirilmiş biriyim. Ben, şerefli Šulgi, rahimdeyken olumlu bir kaderle beraber benimsenmişim. Küçüklükten itibaren akademiye gittim. Orada Sumer ve Akkad tabletlerinden yazış sanatını öğrendim. Büyüklerden biri de sümürgenin üzerine yazamazdı. Yazış sanatı için geleneksel olarak akademiye başvurulurken, ben çıkarma, toplama, hesaplama ve muhasebe konularında tam anlamıyla yeterliydim. Gözleri güzel olan Nanibgal, Nisaba, bana bilgileri ve anlayışı bolca sundu. Hiçbir şeyi ihmal etmeyen, deneyimli bir kâtıym.

A praise poem of Šulgi (Šulgi B) (c.2.4.2.02) ·c.2.4.2.02 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ey kralım, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey koyunu yöneten Şulgi, harika bacaklı büyük toru, aslan gözlerine sahip ejder! Ey bereketin ahıllarında doğmuş ve orada gelişmiş toru yavrusu! Ey yüce kahramanlık için yaratılmış, toprağının süsü olan güçlü biri! Ey adaletli adam, Utu tarafından adaletle donatılmış olan! Ey zengin sütü yiyen sert gepard, doğası gereği büyük bir yaratık olmak üzere doğmuş, kavgacı toru! Ey lapis lazuli gibi sakallı, kutsal göğüsli, görülmesi harikası! Ey kral, kraliyet tahtı taşımanın keyfi! Ey Şulgi, meşru taçın süsü, Tanrıhood'un diademi ile donatılmış, An tarafından güzel bir isimle anılmış! Ey kuvveti Enlil tarafından verilmiş, Ninlil'in yüreğinin sevgilisi olan Şulgi, iyi bir koyun!

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04) ·c.2.4.2.04 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninsumun'ın doğurduğu bir çocuğumdur. Kutsal An'ın yüreğinin seçimi benim olgundur. Kaderi Enlil tarafından belirlenen kişi benim olgundur. Ninlil'in sevdiği Šulgiyim ben. Nintur'un sevdiği kişi benim olgundur. Enki, bana hikmet vermiştir. Nanna'nın güçlü kralıyım ben. Utu'nun gırlayan aslanıyım ben. Šulgi, Inana tarafından cazibesiyle seçileniyim ben.

A praise poem of Šulgi (Šulgi A) (c.2.4.2.01) ·c.2.4.2.01 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Šulgi, adı şarkılar için çok uygun olan kralım. Dualarım ve himnelerimde övülmeyi amaçlıyorum. Karıma, Ĝeštin-ana'ya emrettiğimde, benim bilgini ve bestecilerim... adab, tigi ve malgatum himnelerini, benim her şeyin Nintur'u olduğumu, tanrılar hizmetinde ne kadar akıllı olduğumu, ne kadar zeki olduğumu, aracılık eden tanrıya ne kadar sadık olduğumu, bana elverişli işaretler verdiğimi, bana bol yılların kendi zamanında uzun süre geçeceğini anlatan himneleri bestelediler.

A praise poem of Šulgi (Šulgi E) (c.2.4.2.05) ·c.2.4.2.05 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 satır fragmenter …… savaşta ve muharebelerde …… Sen verdin …… çocuklarına(?) …… kâhin Šulgi, sen yabancı ülkelerde korku saldın. …… kâhin, çocuklarınız(?) sizi layıkıyla övecek.

A tigi (?) for Šulgi (Šulgi L) (c.2.4.2.12) ·c.2.4.2.12 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hızlı koşucu, kasırga gibi; onun bel gücü bitmez, yerleşimler arasında yarışmayı kazanan; korkunç olan, koşarken öfkeyle yanan, halktan seçilenlerin en güçlüsüdür… Kolçaklarını uzattığında… Yanlarında. Šulgi… Ufuktan. Gücünün en güçlü olması sayesinde, cana can vererek… Yorgun olmayan o… Yolu. Hiçbir kral, siyah başlı halk için bu kadar çok düşünmedi; adaleti büyük ölçekte kurdu.

A dedication of a statue (Šulgi V) (c.2.4.2.22) ·c.2.4.2.22 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu amaç uğruna Ašimbabbar, E-kur'da ışıldayarak belirdi, babası Enlil'e yalvardı ve ondan bir çocuk doğuracak bir annenin ( ? ) gelmesini istedi; E-duga'da, prenslik sıfatlı oğul Nanna bu durumun meydana gelmesini istedi. En neçiri, koyuna benzeri erkeği rahmine yerleştirilmiş spermiyle doğurdu. Güçlü koyun Enlil, genç bir adamı yarattı: taht merdivenine tam oturan, kraliçenin oğlu Şulgi.

An adab to Enlil for Šulgi (Šulgi G) (c.2.4.2.07) ·c.2.4.2.07 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aradğu'ya söyle: Bu benim efendim Şulgi'nin dedikleridir:

Letter from Šulgi to Aradĝu about Aba-indasa's letter (c.3.1.06.1) ·c.3.1.06.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, onun sana emmer ile dolsun, ben de sana tatlılaştırılmış küçük peynirler yapayım. İşte o peynirler, insanlığın iyileşenidir, insanlığın iyileşenidir, efendinin oğlu, Lord Šulgi'nin oğlunun iyileşenidir.

A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) (c.2.4.2.14) ·c.2.4.2.14 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Namma, E-kur'u inşa etti. Ur-Namma'nın oğlu Šulgi, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlil'i Tummal'a getirdi. Sonra Tummal beşinci kez çöldü.

The history of the Tummal (c.2.1.3) ·c.2.1.3 ·23 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil, ona iyi bir isim verdi: "Kedilerin tohumu, E-kur'u bollukla sağlayan, Ninlil'in sevdiği; E-kur'da otorite verilen; Urim'in kralı, kalbi ışık saçan, koyunlar için geyik, Toprak'ın koruyucu ruhu." Enlil, saf kalbiyle Šulgi'yi seçti ve Toprak'ı ona emanet etti. Tüm ülkelerin koyunu için, Enlil, onun koluna kırkı ve değneği dayadı ve eline Nanna'nın değişmez sükûnetini verdi; ona başını gökyüzüne kaldırmayı sağladı ve onu sarsılmaz bir kral koltuğuna oturttu.

An adab to Enlil for Šulgi (Šulgi G) (c.2.4.2.07) ·c.2.4.2.07 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 u3-ne\-e-dug4 ca dcul-gi

OB catalogue at Andrews University (B4) (c.0.2.11) ·c.0.2.11 ·25