Oğlan babasına döndü ve babasına seslendi; Šu-kale-tuda babasına döndü ve babasına seslendi: "Ey babacığım, bitkiler arasında bir kuyu kurmak ve bahçe parsellerini sulamakla görevliydim, ama orada tek bir bitki bile kalmamıştı, tek bir tanesi bile: hepsini kökünden sökerek yok etmiştim. Peki sonra kasırga rüzgârı ne getirdi? Dağlardan gelen tozu gözlerime soktu. Gözlerimin köşesini elime alıp silmeye çalıştım, bir kısmını çıkarttım ama hepsini çıkaramadım. Gözlerimi alçak diyara kaldırdım ve güneşin doğduğu yerdeki büyük tanrıları gördüm. Gözlerimi yüksek dağlara kaldırdım ve güneşin battığı yerdeki yüce tanrıları gördüm. Tek başına dolaşan bir hayaleti gördüm. Onun görünüşünden tek başına dolaşan bir tanrı olduğunu anladım. Tanrıların tüm güçlerine sahip olan birini gördüm. Tanrılar tarafından hâlâ kaderi belirlenmiş olan birini izledim. O parselde –ondan önce beş ya da on kez {( 1 ms. has instead: üç ya da altı yüz kez)} yaklaşmamış mıydım? – orada tek bir gölge veren ağaç dikiliyordu. Gölge veren ağaç, geniş gölgesi olan bir Fırat ladinidir. Sabah gölgesi azalmaz, öğle vakti ya da akşam olursa da değişmezdi."
Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3)
·c.1.3.3
·140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oğlan babasına döndü ve babasına konuştu; Šu-kale-tuda babasına döndü ve babasına şu sözleri söyledi: "Babacığım, sana bahsettiğim kadına dair, bu kadın, cinsel organı yüzünden neyin yok edileceğini ikinci kez düşünüyordu; Inana, cinsel organı yüzünden neyin yapılacağını düşünüyordu. Buluta binip orada oturdu ve …… Güney rüzgârı ve korkunç bir kasırga öncülük etti. Pilipili (Inana'nın enteğosunda bulunan kutsal görevlilerden biri) ve toz fırtınası onun ardından geldi. Abba-šušu, Inim-kur-dugdug, …… danışman …… Yedi kere yedi yardımcı (?) onun yanına yüksek çölüne dikildi. O da şöyle dedi: 'Ben her yere, benimle cinsel ilişkiye giren adamı arayacağım.' Ama hiçbir yerde benimle cinsel ilişkiye giren adamı bulamadı."
Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3)
·c.1.3.3
·195
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Babası çocuğa yanıt verdi; babası Šu-kale-tuda'ya yanıt verdi: "Oğlum, şehir sakinleriyle, kardeşlerinle bir olmalısın. Hemen siyah başlı halka, kardeşlerine gitmelisin! Sonra bu kadın sana dağlarda rastlamayacaktır." O şehir sakinleriyle, kardeşleriyle bir araya geldi. Hemen siyah başlı halka, kardeşlerine gitti ve kadın dağlarda onu bulamadı.
Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3)
·c.1.3.3
·207
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gün doğmuştu ve Utu yükselmişti. Kadınlar kendilerini yakından incelediler, kutsal Inana da kendini yakından inceledi. "Ah, bana ne olduğunu için bana kim adaleti sağlar? Ah, kim öder? Bu benim babam Enki'nin sorumluluğunda olmaz mıydı?" Kutsal Inana, Eridug'un abzu'suna doğru yürüdü. Bu yüzden babasının önünde yere kapandı ve ellerini ona uzattı: "Babacığım Enki, bana adaleti sağla! Ayrıca, bana ne olduğunu telafi etmeli! Sadece sen abzu'dan o adamı bana teslim ederse E-ana tapınağıma tatminle dönerim." Enki ona "Olur!" dedi. "O zaman öyle olsun!" dedi. Bu sözlerle kutsal Inana Eridug'un abzu'sundan çıktı. Yarım gökyüzünde bir yamuk (yağmur) gökkuşağı gibi yayıldı ve böylece yeryüzüne kadar uzandı. Güney rüzgârını geçirdi, kuzey rüzgârını geçirdi. Korkudan, (bir yazma: yalnız başına) Šu-kale-tuda kendini en küçük hale getirmeye çalıştı ama kadının onu dağlarda bulması oldu.
Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3)
·c.1.3.3
·254
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Šu-kale-tuda, kutsal Inana'ya yanıt verdi: "Efendim, benim görevim bahçenin parçalarını sulamak ve bitkilerin arasında bir kuyu kurmak için tesis inşa etmekti. Fakat orada tek bir bitki bile kalmamıştı, hatta bir tanesi bile: Onları köklerinden sömüre çözmüştüm. O zaman neydi bu kasırga rüzgarı getirdiği? Dağlardan tozları gözlerime fırlattı. Gözlerimin köşesini elime alıp silmeye çalıştım. Bir kısmını temizleyebildim ama tamamını temizleyemedim. Gözlerimi alçak diyara kaldırdım ve güneşin doğduğu yerdeki yüce tanrıları gördüm. Gözlerimi yüksek düzlere kaldırdım ve güneşin battığı yerdeki yüce tanrıları gördüm. Tek başına dolaşan bir hayalet gördüm. Onu görünüşünden tanıyabildim. Tanrıların tüm güçlerine sahip olan birini gördüm. Tanrılar tarafından hedefi belirlenmiş olan biri izledim. O araziye –önceki üç veya altı yüz kez gitmemiş miydim?– orada tek bir gölgeden yararlanabileceğim ağaç vardı. Gölgeden yararlanabileceğim ağaç, geniş gölgesi olan bir Fırat ladin ağacıydı. Sabah gölgesi azalmamıştı, öğle vaktinde ya da akşamda da değişmemişti."
Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3)
·c.1.3.3
·262
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onun ona bunları söylemesinden sonra ... onu ... ... (muhtemelen eklendi) ... ... (muhtemelen değiştirdi) ... O (muhtemelen) onun kaderini belirledi ... Kutsal Inana, Šu-kale-tuda'ya dedi: "Böyle! Öleceksin! Bana ne demek? Ancak ismin unutulmayacak. İsmin şarkılar içinde var olacak ve şarkıları tatlı kılmaya devam edecek. Genç bir şarkıcı, kralın sarayında onları en memnun edici şekilde seslendirecek. Bir koyuncu, yoğurt kabına vururken onları tatlı tatlı söyleyecek. Genç bir koyuncu, koyunlarını otlattığı yerlere ismini taşıyacak. Sıradanın sarayı senin evin olacak." 5 satır anlaşılamadı Šu-kale-tuda ... 1 satır eksik ... Çünkü ... kaderi belirlendi, ... Inana'ya övgüler olsun!
Inana and Šu-kale-tuda (c.1.3.3)
·c.1.3.3
·295
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)