Şu-ilişu

... yüce tanrılar ... ... ... Šu-ilīšu'nun ömrünü uzatsın ...

An adab for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu C) (c.2.5.2.3) ·c.2.5.2.3 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu gibi yüce bir gencin yaptığı gibi, adil kararlar veren ve düzeni sağlayan koyunu koruyan kral olsun! Nergal, Anuna tanrıları arasında sonsuz ilahi güçler gösteren Šu-ilīšu'ya onun günahkârlarını yığın yığın topla! Šu-ilīšu, sana güveneyi, sana dayanarak mutlu olsun! Utu'nun bu halk arasında övüldüğü gibi, kralın adı da övülsün, onun gibi yürüsün! Tüm topraklar ve kalabalık halk Šu-ilīšu'nun yaşamını kutlasın!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu gibi yüce bir gencin yaptığı gibi adil kararlar veren, yöneten koyunu! Nergal, Anuna tanrıları arasında sonsuz ilahi güçler gösteren Šu-ilīšu'ya onun günahkarlarını yığın yığın topla! Šu-ilīšu senin güvenine, senin mutluluğuna kavuşsun! Utu gibi bu halk arasında ismi övülen koyun gibi yürüyebilsin! Tüm topraklar ve kalabalık halk Šu-ilīšu'nun yaşamını kutlasın!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Utu gibi yüce bir gencin yaptığı gibi adil kararlar veren, yöneten koyunu! Nergal, Anuna tanrıları arasında sonsuz ilahi güçler gösteren Šu-ilīšu'ya zarar verenleri yığın yığın topla! Šu-ilīšu senin güvenine, senin mutluluğuna kavuşsun! Utu gibi bu halk arasında ismi övülen koyun gibi yürüyebilsin! Tüm topraklar ve kalabalık halk Šu-ilīšu'nun yaşamını kutlasın!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nergal, uzak günlere kadar Prens Šu-ilīšu'nun güvenilir kahramanı olsun!

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Nergal, senin yardımınla kurtarılanlar sana övgülerle seslenir! Efendim, Enlil’i intikamınla giderdin! Babasının yüreğini sakin ettirdin! Güçlü Nergal, Nunamnir için yabancı toprakları yıldızan oğul: Savaşta ona yardım et, öfkeyle savaşıp, An tarafından birçok halk arasından seçilen koyun sahibiyle savaş. Büyük Dağ’ın (yani Enlil’in) iyi ve yüce gençliğini—Şu-ilīşu’yu—Ninlil’in oğlu olarak, halka açık törenlerle temizlik ritüellerini yapanı—savuştur. Nergal, onun kötülük yapıcılarını yarasa gibi yakala! Ona itaat etmeyen toprakları kasvetli bir fırtınayla kapla; katliam silahı ol! Şu-ilīşu için onu desteklemeyen şehir halkını yığınlar halinde topla.

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·58 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Genç Nergal, senin yardımınla kurtarılanlar sana övgülerle seslenir! Efendim, Enlil’i intikamınla giderdin! Babasının yüreğini sakin ettirdin! Güçlü Nergal, Nunamnir için yabancı toprakları yıldıran oğul: Savaşta ona yardım et, öfkeyle savaşı ve An’ın birçok halktan seçtiği, Büyük Dağ’ın (yani Enlil’in) iyi ve yüce genci olan Šu-ilīšu’yu savaşa koy. Ninlil’in oğlu, halka açık törenlerle temizlik ritüellerini yapan Šu-ilīšu’ya, yaraları gibi zararlıları serçelere benzer şekilde yakala! Ona itaat etmeyen toprakları kasvetli bir fırtınayla kapla; katliam silahı ol! Šu-ilīšu’ya onu desteklemeyen şehir halkını yığınlar halinde topla.

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·62 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kendi babasının güçlü (?) efendisi, yetki verilmiş, Nergal, Nunamnir'in yetki verildiği efendi! Šu-ilīšu, uzun ömür ve iyi sağlık için her zaman E-mešlam tapınagında sana dua edecektir.

An adab to Nergal for Šu-ilīšu (Šu-ilīšu A) (c.2.5.2.1) ·c.2.5.2.1 ·66 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Iddin-Dagan, baban Šu-ilīšu, Yer'in kralı, Sumer ve Akkad'ın temelini sana dayattı. An ve Enlil'in emirleriyle düşman topraklarını geçip onlara üstün geldin. Iddin-Dagan, güçlü kral, Isin'in kralı, Sumer ve Akkad'ın kralı, senin için bilgeliğin sonuna kadar her şey ortaya çıktı. Sen güçlü varisin, otoriten var, Iddin-Dagan, soyunun başkanı olarak gökyüzüne kadar boyun eğdirdin.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·71 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsin'de Išbi-Erra kral oldu; {33} {(yazıt P5 yerine: 32)} yıl hüküm sürdü. Išbi-Erra'nın oğlu Šu-ilīšu {20} {(yazıt P5 yerine: 10)} {(yazıt Su1 yerine: 15)} yıl hüküm sürdü. Šu-ilīšu'nun oğlu Iddin-Dagan {21} {(yazıt Su1 yerine: 25)} yıl hüküm sürdü. Iddin-Dagan'ın oğlu Išme-Dagan {(yazıt P2, P5 yerine: 20)} {(yazıt Mi yerine: 18)} yıl hüküm sürdü. {Išme-Dagan}'ın oğlu Lipit-Eštar {(yazıt P2 yerine: Iddin-Dagan)} {(yazıt L1+N1, P2, P5 yerine: 11)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta {(yazıt L1+N1, P2 yerine: Iškur'un oğlu -- onun yılları bol olsun, iyi bir taht korusu ve tatlı bir yaşamı olsun --)} {(yazıt P5 yerine: 28)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta'nın oğlu Būr-Suen 21 yıl hüküm sürdü. Būr-Suen'ün oğlu Lipit-Enlil 5 yıl hüküm sürdü. Erra-imitti {8} {(yazıt P5, TL yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: ... ... ... ... ... 6 ay hüküm sürdü.)} Enlil-bāni 24 yıl hüküm sürdü. Zambiya 3 yıl hüküm sürdü. Iter-piša 4 yıl hüküm sürdü. Ur-du-kuga 4 yıl hüküm sürdü. Suen-magir 11 yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: Suen-magir'in oğlu Damiq-ilišu 23 yıl hüküm sürdü.)} 14 kral; {203 yıl} {(yazıt P5 yerine: 225 yıl ve 6 ay)} hüküm sürdü.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·357 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsin'de Išbi-Erra kral oldu; {33} {(yazıt P5 yerine: 32)} yıl hüküm sürdü. Išbi-Erra'nın oğlu Šu-ilīšu {20} {(yazıt P5 yerine: 10)} {(yazıt Su1 yerine: 15)} yıl hüküm sürdü. Šu-ilīšu'nun oğlu Iddin-Dagan {21} {(yazıt Su1 yerine: 25)} yıl hüküm sürdü. Iddin-Dagan'ın oğlu Išme-Dagan {(yazıt P2, P5 yerine: 20)} {(yazıt Mi yerine: 18)} yıl hüküm sürdü. {Išme-Dagan}'ın oğlu {(yazıt P2 yerine: Iddin-Dagan)} Lipit-Eštar {(yazıt L1+N1, P2, P5 yerine: 11)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta {(yazıt L1+N1, P2 yerine: Iškur'un oğlu -- onun yılları bol olsun, iyi bir taht korusu ve tatlı bir yaşamı olsun --)} {(yazıt P5 yerine: 28)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta'nın oğlu Būr-Suen 21 yıl hüküm sürdü. Būr-Suen'ün oğlu Lipit-Enlil 5 yıl hüküm sürdü. Erra-imitti {8} {(yazıt P5, TL yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: ... ... ... ... ... 6 ay hüküm sürdü.)} Enlil-bāni 24 yıl hüküm sürdü. Zambiya 3 yıl hüküm sürdü. Iter-piša 4 yıl hüküm sürdü. Ur-du-kuga 4 yıl hüküm sürdü. Suen-magir 11 yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: Suen-magir'in oğlu Damiq-ilišu 23 yıl hüküm sürdü.)} 14 kral; {203 yıl} {(yazıt P5 yerine: 225 yıl ve 6 ay)} hüküm sürdü.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·359 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)