Sargon

Sonra Sargon... Şehri ... şehriydi, babası La'ibum, annesi ... Sargon... mutlu yürekle. Doğduğu zaman ... bilinmeyen sayıda satır eksik

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·13 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, Ezina'nın şarap evinin içmeşkârı Sargon, uyumak değil, rüya görmek için yatağa yığıldı. Rüyasında, kutsal Inana, Ur-Zababa'yı kanlar denizine boğdu. Uykuda olan Sargon, yere vurarak inledi ve yeri kemirdi. Kral Ur-Zababa bu inilmeni duyunca, Sargon'u kralın kutsal varlığına getirdi. Sargon, Ur-Zababa'nın huzuruna çıkarıldı. Ur-Zababa şöyle dedi: "İçmeşkâr, gece boyu sana bir rüya göründü mü?" Sargon, kralına cevap verdi: "Efendim, size anlatmak istediğim rüyam budur: Yüksekliklerden gökyüzüne kadar uzanan, genişliği toprağın genişliği kadar olan genç bir kadın göründü. O, bir duvarın temeli gibi sağlamdı. O benim için seni büyük bir nehrin içine, kanlar nehrinin içine boğdu."

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·18 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, Ezina'nın şarap evinin içmeşkârı Sargon, uyumak değil, rüya görmek için yatağa yığıldı. Rüyasında, kutsal Inana, Ur-Zababa'yı kanlar denizine boğdu. Uykuda olan Sargon, yere vurarak inledi ve yeri kemirdi. Kral Ur-Zababa bu inilmeni duyunca, Sargon'u kralın kutsal varlığına getirdi. Sargon, Ur-Zababa'nın huzuruna çıkarıldı. Ur-Zababa şöyle dedi: "İçmeşkâr, gece boyu sana bir rüya göründü mü?" Sargon, kralına cevap verdi: "Efendim, size anlatmak istediğim rüyam budur: Yüksekliklerden gökyüzüne kadar uzanan, genişliği toprağın genişliği kadar olan genç bir kadın göründü. O, bir duvarın temeli gibi sağlamdı. O, benim için seni büyük bir nehrin içine, kanlar nehrinin içine boğdu."

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ur-Zababa dudaklarını ısırdı, ciddi bir şekilde korkmaya başladı. ……, hazinedarına seslendi: "Kutsal kraliçem, tapınık Inana, belki de parmağımı kanın bir …… haline getirecek; Sargon, içme kabı taşıyıcısını büyük nehirde boğacak. Beliš-tikal, baş demircim, benim seçtiğim, tablet yazabilen adam, sana emirlerimi vereceğim, emirlerimi yerine getir! Emirlerimi yerine getirin! Şimdi, içme kabı taşıyıcısı E-sikil, belirlenmiş evde, bronz el aynasını ( ? ) sana teslim ettiğinde, onu ( aynayı ve Sargon'u ) heykeller gibi kalıba fırlat."

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beliş-tikal, kralının sözlerine kulak verdi ve E-sikil, yani belalı evde kalıpları hazırladı. Kral Sargon'a dedi ki: "Git ve bronz el aynamı (veya aynalı aletimi) baş kunduzana ver!" Sargon Ur-Zababa sarayından ayrıldı. Kutsal Inana, ancak Sargon'un E-sikil belalı evine beş ya da on nindan (ölçü birimi) yaklaşmadan önce onun sağ tarafında durmayı bırakmadı. Bu sırada kutsal Inana, ona dönerek yolu kapatıp şöyle dedi: "E-sikil kutsal bir evdir! Kanla bulaşmış kimse içine giremez!" Bu yüzden Sargon, belalı evin kapısında sadece kralın baş kunduzanı Beliş-tikal ile buluşabildi. Sargon, kralın bronz el aynasını (veya aynalı aletini) baş kunduzana teslim ettikten sonra, Beliş-tikal baş kunduzan, …… ve onu heykeller gibi kalıba fırlattı.

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·37 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

mcar-ru-um-ki-in e2-gal dur-dza-ba4-ba4 im-ma-da-ra-ab-e3 inserted here from the edge

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·38A

Beş ya da on gün geçtikten sonra Sargon, kralı Ur-Zababa'nın huzuruna çıktı; tapınak gibi büyük bir dağ gibi sağlam temellere oturtulmuş saraya girdi. Kral Ur-Zababa... ve kendi evinde korkuya kapıldı. Olayı anladı ama onu sözle ifade etmedi, kimseyle konuşmadı. Ur-Zababa, kutsal residencesi olan yatak odasında korkuya kapıldı. Olayı anladı ama onu sözle ifade etmedi, kimseyle konuşmadı.

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O günlerde, tablolar üzerine yazı yazmak olsa da, tabloları zarf içinde koymak henüz bulunmuyordu. Ur-Zababa Kralı, tanrıların yarattığı Sargon'u, kil üzerine yazılmış bir mektiple, Sargon'un öldürülmesiyle ilgili olarak Lugal-zage-si'ye Unug'a gönderdi. Bilinmeyen sayıda satır eksik.

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·54 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal yeri bir yük gemisi gibi doldurmak; büyük fırınlarını ……; kanallarının neşenin sularını taşımasını görmek; kazmaların tarımsal arazileri işlediğini ve …… sahalarını; Kish evini, ölü bir kasaba gibi görünüyordu, yeniden can verilmiş bir yerleşim haline getirmek -- Kish evinin kralı, koyuncu Ur-Zababa, Utu gibi Kish evi üzerinde yükseldi. Ancak An ve Enlil, kutsal emirleriyle onun taht süresini değiştirmeye ve sarayın refahını ortadan kaldırmaya karar verdiler (muhtemelen otoriter bir şekilde; muhtemelen).

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kutsal yere bir yük gemisi gibi yaklaşmak; büyük fırınlarını ……; kanallarının neşenin sularını taşıdığını görmek; kazmaların tarımsal arazileri işlediğini ve …… sahalarını; Kîş'in evini, ölü bir kasaba gibi görünüyordu, yeniden can verilmiş bir yerleşim haline getirmek -- Kîş'in kralı, koyunlarçaları Ur-Zababa, Utu gibi Kîş'in evi üzerinde yükseldi. Ancak An ve Enlil, kutsal emirleriyle onun tahtın üzerindeki süresini değiştirmeye ve sarayın refahını ortadan kaldırmaya karar verdiler (muhtemelen otoriter bir şekilde karar verdiler).

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4) ·c.2.1.4 ·5 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Agade'de, babası bir bahçıvan olan Sargon, Ur-Zababa'nın içme suyu sunan hizmetkarı oldu ve Agade kralı oldu; {Agade'yi inşa eden} kral oldu; {( ms. L1+N1 yerine: ) Agade onun zamanında inşa edildi}; {56} {( ms. L1+N1 yerine: ) 55} {( ms. TL yerine: ) 54} yıl hüküm sürdü. Sargon'ın oğlu Rīmuš, {9} {( ms. IB yerine: ) 7} {( ms. L1+N1 yerine: ) 15} yıl hüküm sürdü. Sargon'ın oğlu Rīmuş'un büyük kardeşi Man-ištiššu, {15} {( ms. L1+N1 yerine: ) 7} yıl hüküm sürdü. Man-ištiššu'nun oğlu Narām-Suen, ( mss. L1+N1, P3+BT14: ) {56} yıl hüküm sürdü. Narām-Suen'in oğlu Šar-kali-šarrī, {( ms. L1+N1, Su+Su4: ) 25} {( ms. P3+BT14 yerine: ) 24} yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14: ) Sargon hanedanının 157 yıldır hüküm sürdüğü yıllar.} Sonra {kim kral oldu? Kim kral olamadı?} {( ms. Su3+Su4 yerine: ) kim kral oldu? Kim gerçekten kral oldu?} Irgigi kral oldu, Imi kral oldu, Nanûm kral oldu ( mss. L1+N1, Su3+Su4'te Imi ve Nanûm ters sırada ) , Ilulu kral oldu ve ( mss. P3+BT14, S: ) {4} tanesi sadece ( mss. P3+BT14, S: ) {3} yıl hüküm sürdü. Dudu 21 yıl hüküm sürdü. Dudu'nun oğlu Šu-Durul, {15} {( ms. IB yerine: ) 18} yıl hüküm sürdü. {11 kral; 181 yıl hüküm sürdüler} {( ms. S yerine: ) 12 kral; {( ms. S: ) 197} yıl hüküm sürdüler} {( mss. Su1, Su3+Su4, Dudu ve Šu-Durul'u atlayarak: ) 9 kral; {( ms. Su1: ) 161} {( ms. Su3+Su4 yerine: ) 177} yıl hüküm sürdüler}. {Sonra Agade yenildi} {( ms. S yerine: ) Sonra Agade'nin egemenliği sona erdi} ve taht Unug'a taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·266 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Agade'de, babası bir bahçıvan olan Sargon, Ur-Zababa'nın içme suyu sunan hizmetkarı oldu ve Agade kralı oldu; {Agade'yi inşa eden} kral oldu; {( ms. L1+N1 yerine: ) Agade onun zamanında inşa edildi}; {56} {( ms. L1+N1 yerine: ) 55} {( ms. TL yerine: ) 54} yıl hüküm sürdü. Sargon'ın oğlu Rīmuš, {9} {( ms. IB yerine: ) 7} {( ms. L1+N1 yerine: ) 15} yıl hüküm sürdü. Sargon'ın oğlu Rīmuş'un eski kardeşi Man-ištiššu, {15} {( ms. L1+N1 yerine: ) 7} yıl hüküm sürdü. Man-ištiššu'nun oğlu Narām-Suen, (mss. L1+N1, P3+BT14: ) {56} yıl hüküm sürdü. Narām-Suen'in oğlu Šar-kali-šarrī, {( ms. L1+N1, Su+Su4: ) 25} {( ms. P3+BT14 yerine: ) 24} yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) Sargon hanedanının 157 yıldır süregeldi.} Sonra {kim kral oldu? Kim kral olmamıştı?} {( ms. Su3+Su4 yerine: ) kim kral oldu? Kim gerçekten kral oldu?} Irgigi kral oldu, Imi kral oldu, Nanûm kral oldu (mss. L1+N1, Su3+Su4'te Imi ve Nanûm ters sırada), Ilulu kral oldu ve (mss. P3+BT14, S: ) {4} tanesi sadece (mss. P3+BT14, S: ) {3} yıl hüküm sürdü. Dudu 21 yıl hüküm sürdü. Dudu'nun oğlu Šu-Durul, {15} {( ms. IB yerine: ) 18} yıl hüküm sürdü. {11 kral; 181 yıl hüküm sürdüler} {( ms. S yerine: ) 12 kral; {( ms. S: ) 197} yıl hüküm sürdüler} {( mss. Su1, Su3+Su4, Dudu ve Šu-Durul'u atlayarak: ) 9 kral; {( ms. Su1: ) 161} {( ms. Su3+Su4 yerine: ) 177} yıl hüküm sürdüler}. {Sonra Agade yenildi} {( ms. S yerine: ) Sonra Agade'nin egemenliği sona erdi} ve taht Unug'a taşındı.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·272 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)