Lipit-Eştar

Lipit-Eştar, gururlu kral, taht üzerinde oturan soylu, kraliyetin en uygun ganimeti, Utu gibi yürüyen, Yer'in parlak ışığı, soylulukta yüksek, büyük tanrısal güçler üzerinde yol alan; halkı dört yönde barış içinde oturan; Enlil tarafından tercih edilmiş, Ninlil tarafından sevilmiş, ışık saçan gözleriyle güvenilir genci, tahtın yüksek basamağına layık olan, uygun başı tiara ile, iyi başlıkla süslenmiş, siyah başlılar üzerinde sadece (bir el yazmasında: "tamamlanmış") şahane sopu tutan; Lipit-Eştar, Enlil'in oğlu, soylu koyun, halkı yönlendiren, onlara keyifli gölgede dinlenme imkanı sunan; efendim, büyük bizon, An tarafından sevilmiş! Ananın güveni Ninlil'e verilmiştir; Lipit-Eştar, büyük güçleri kullanır.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben bir kralım, saygılı bir şekilde anılır, rahminden gelen iyi bir evlatım. Ben Lipit-Eštar, Enlil'in oğluyum. Kedir fidanı gibi kafamı kaldırdığımdan beri, sporlarda güç sahibi olan biriyim. Gençken çok kaslı oldum. Her açıdan bir aslanım, eşi olmayan biriyim.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O (muhtemelen Enlil) ona, An'ın büyük kızı, büyük gelini Ninisina'ya şöyle dedi: "Lipit-Eştar'ın senin sahibi olmasına izin verilsin – öyle olsun!"

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5) ·c.2.5.5.5 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nanna-ki-ağ adlı albaya söyle: İşte Lipit-Eştar, efendin, şu sözleri söylüyor:

Letter from Lipit-Eštar to Nanna-ki-aĝ about driving away the enemy (c.3.2.04) ·c.3.2.04 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninisina (?) Enlil'in sözlerine dikkat etti. Huzur içinde cevap verdi: "Efendim Enlil, adı açığa vurulmuş olan tanrı, …… Enlil; efendim ……, ilahi güçleriniz en ……, emirleriniz en değerli (?). Güvenilir çoban ……, …… Efendim Lipit-Eştar. 2 satır okunaksız. Halkı ……, onun (?) toprağı memnun etti. Sen ona can veren bakışınla baktın: Şimdi ona gerçek bir kader karar ver!"

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5) ·c.2.5.5.5 ·9 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, gururlu kral, taht üzerinde oturan soylu, kraliyetin en uygun ganimeti, Utu gibi yürüyen, Yer'in parlak ışığı, soylulukta yüksek, büyük tanrısal güçler üzerinde yol alan; halkı dört yönde barış içinde oturan; Enlil tarafından tercih edilmiş, Ninlil tarafından sevilmiş, ışık saçan gözleriyle güvenilir genci, tahtın yüksek basamağına layık olan, uygun başı tiara ile, iyi başlıkla süslenmiş, siyah başlılar üzerinde sadece (bir el yazmasında: "tamamlanmış") şahane sopu tutan; Lipit-Eştar, Enlil'in oğlu, soylu koyun, halkı yönlendiren, onlara keyifli gölgede dinlenme imkanı sunan; efendim, büyük bizon, An tarafından sevilmiş! Ananın güveni Ninlil'e verilmiştir; Lipit-Eştar, büyük güçleri kullanır.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·10 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

-- Ona uzun süreli bir iyiliğle baktı, Lipit-Eštar padişahına iyiliğe baktı. Ona uzun bir ömür verdi, padişah Lipit-Eštar'a uzun bir ömür verdi. An'ın söyledikleri kararlı bir şekilde belirlenmiştir; hiçbir tanrı onlara karşı gelmez. Kaderlerin belirleneceği yerde, tüm Anuna tanrıları onun etrafında toplanır.

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

-- Ona uzun süreli bir iyiliğle baktı, Lipit-Eštar padişahına iyiliğe baktı. Ona uzun bir ömür verdi, padişah Lipit-Eštar'a uzun bir ömür verdi. An'ın söyledikleri kararlı bir şekilde belirlenmiştir; hiçbir tanrı onlara karşı gelmez. Kaderlerin belirleneceği yerde, tüm Anuna tanrıları onun etrafında toplanır.

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, gururlu kral, taht üzerinde oturan soylu, kraliyetin en uygun ganimeti, Utu gibi yürüyen, Yer'in parlak ışığı, soylulukta yüksek, büyük tanrısal güçler üzerinde yol alan; halkı dört yönde barış içinde oturan; Enlil tarafından tercih edilmiş, Ninlil tarafından sevilmiş, ışık saçan gözleriyle güvenilir genci, tahtın yüksek basamağına layık olan, uygun başı tiara ile, iyi başlıkla süslenmiş, siyah başlılar üzerinde sadece (bir el yazmasında: "tamamlanmış") şahit sopu tutan; Lipit-Eştar, Enlil'in oğlu, bilge koyun, halkı onlara huzur vermek için neşeli gölgede yönlendiren; efendim, büyük bizon, An tarafından sevilmiş! Ananın güveni Ninlil'e verilmiştir; Lipit-Eştar, sen büyük güçleri kullanırsın.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Nunamnir, Lipit-Eştar padişahına uzun ömür, birçok gün versin!"

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5) ·c.2.5.5.5 ·15 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben Lipit-Eştar, Yer' in kralıyım. Siyah başlıların iyi koyunuymuşum. Yabancı ülkelerde öncüyüm ve Yerde yücelmişim. Bir insan tanrıymışım, çok sayıda halkın efendisiyim. Kral olma hakkının güçlü varisiymişim. Başımı dik tutarak, konumumda sabitlenmişim.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Büyük Dağ Enlil, Ninisina'nın söylediklerine dikkat etti. Tanrı, kralı kutladı ve onun kaderini belirledi: "Lipit-Eştar, benim adıyla çağırdığım sen, halk arasında yücelersin. Yaşayanlar seni kendi babaları ve anneleri gibi görsünler! E-kur'u gözetiren, yüce tapınakın başkanı olan, ensi Uta-ulu, sana savaş sahasında yardım etsin! Düşmanlarını yaban arısına benzer toplayıp, buğday demetlerine benzer yaymaya yardım etsin!"

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5) ·c.2.5.5.5 ·20 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, Enlil'in oğlu, adalet ve gönül rahatlığına vefa ettin. Efendim, iyiliğin ufuklara kadar her şeyi kaplıyor. Kral Lipit-Eştar, sonsuz zekâsıyla danışman, tartışmalardan asla yorulmayan, halkı yönlendiren kararları veren, çok akıllı, her şeyi ayrıntılı olarak bilen! Yabancı ülkelerin davalarını adilce karara bağlamak için, insanların düşüncelerinde bile doğruyu ve yanlışlığı ayırt edebiliyorsun. Lipit-Eştar, zalimleri cezalandırır, ama aynı zamanda birinin ölüm hükmünü hafifleterek onu kurtarmayı da bilirsin; birini ciddi bir cezadan, yokluktan kurtararak serbest bırakmayı bilirsin. Güçlüler artık soygun yapmaz, güçlüler artık zayıfları zulümlemezdiler: Sumer ve Akkad'da adaleti kurmuş, Toprakta memnuniyet duygusunu yaratmış oldun.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·25 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Değiştirilemez emir sahibi lord Nunamnir, birçok halk arasında Prens Lipit-Eştar'ın adını yüceltmektedir.

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5) ·c.2.5.5.5 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, onların ilahi planlarını düzgün bir şekilde uygulamıştır; yerin tanrıları {onun önünde teslim olurlar} {(1 el yazısı yerine: onun etrafında otururlar)}. Saygıdeğer ve önde gelen(?) ilahi güçlerle, büyük An, Enlil'in oğlu Lipit-Eştar'a çok değerli bir kral olma hakkını vermiştir.

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, Enlil'in oğlu, adalet ve gönül rahatlığına vefa ettin. Efendim, iyiliğin ufuklara kadar her şeyi kaplıyor. Kral Lipit-Eştar, sonsuz zekâsıyla danışman, tartışmalara yorgun olmayan, halkı yönlendiren kararları veren, çok akıllı, her şeyi ayrıntılı olarak bilen! Yabancı ülkelerin davalarını adilce karara bağlamak için, insanların düşüncelerinde bile doğruyu ve yanlışlığı ayırt edebiliyorsun. Lipit-Eştar, zalimleri cezalandırır, ama aynı zamanda birinin ölüm cezasını hafifleterek onu kurtarmayı da bilirsin; birini ciddi bir cezadan, yokluktan kurtararak serbest bırakmayı da bilirsin. Güçlüler artık soygun yapmaz, güçlüler artık zayıfları zulümlemezdiler: Sumer ve Akkad'da adaleti kurmuş, Toprakta memnuniyet duygusunu yaratmış oldun.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·28 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Ben Enlil, gökyüzünde yüceltilmişim ve dünyadaki tüm tanrısal güçlerin efendisiyim. Lipit-Eştar için belirlediğim iyi kader hiçbir zaman değiştirilemez!"

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5) ·c.2.5.5.5 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

An, büyük, ışık saçan büyük tanrı, An, {her şeyi yaratan} {(1 yazma defterinde yerine geçen: öne çıkan}), aslında Kral Lipit-Eştar'ın destekleyicisidir.

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, Enlil'in oğlu, adalet ve gönül rahatlığına vefa ettin. Efendim, iyiliğin ufuklara kadar her şeyi kaplıyor. Kral Lipit-Eştar, sonsuz zekâsıyla danışman, tartışmalardan asla yorulmayan, halkı yönlendiren kararları veren, çok akıllı, her şeyi ayrıntılı olarak bilen! Yabancı ülkelerin davalarını adilce karara bağlamak için, insanların düşüncelerinde bile doğruyu ve yanlışlığı ayırt edebiliyorsun. Lipit-Eştar, zalimleri cezalandırır, ama aynı zamanda birinin ölüm hükmünü hafifleterek onu kurtarmayı da bilirsin; birini ciddi bir cezadan, yokluktan kurtararak serbest bırakmayı bilirsin. Güçlüler artık soygun yapmaz, güçlüler artık zayıfları zulümlemezdiler: Sumer ve Akkad'da adaleti kurmuş, Toprakta memnuniyet duygusunu yaratmış oldun.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·33 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalbi taştığı sırada An, onu kral olarak seçti ve kral soyunu şöyle kutladı: "Lipit-Eštar, gücümü verdiğim kişi, başını gökyüzüne kaldır! Yükselen kasırganın öncüsü gibi korkunç bir ışık yay! Kasırgan düşman topraklarını, itaat etmeyen ülkeleri kucaklasın! Sumer ve Akkad'da adaleti kurduğun, toprağı memnun ettiğin için Lipit-Eštar, Enlil'in oğlu, güneş ışığı kadar parla! Kurulmuş şehirlerde, yerleşimlerde ve evlerde sana göre barış yaratılsın! Koyunlar kadar çok olan siyah başlı halk, senin altında doğru yolu izlesin! Lipit-Eštar, hatta uzak yabancı ülkelerde bile sen kral olacaksın! Enlil, sadık bir şekilde senin için hükümdarlıkla örülmüş, ebedi bir taç kürsüsünü verdi; onu sana sağlam hale getirdi. Suen'in başına sağlam bir şekilde oturttuğu taç senin için asla unutulmasın! Enki, hükümdarlıkla donanmış tanrısal güçlerle sana örtüyorsun. Inana, belki de hükümdarlık elbisesiyle seni eşlik ediyor. E-kur'un dost koruyucuları ve koruyan meleği seninle birlikte duruyor. Senin getirdiğin yiyecek sunumları, şarap ve süt ile……! Enlil'in oğlu ve yaratığı, her şey senin için memnun olsun!" 2 satır eksik

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üç satır okunaksız. ……’ı tozla karışık harabe yığınları olarak saydı. ……’ı süpürdü, yok etti. Ninurta, Enlil’in kahramanı, taç yatağına otururken, seninle sarışın olan gerçek hanım Ninnibru, Lipit-Eştar adına her gün dostça sözlerle senin önünde dursun! Uta-ulu, onun dua etmesi sırasında yardımcısı olsun! Onun sözlerine güvenebilsin, eşsiz olsun! Ninurta’nın kaderini belirlediği, cazibe ile donatılmış olan kral olsun! Lipit-Eştar, Enlil’in oğlu, Sumer ve Akkad’da adaleti kurdu, toprağı memnun etti.

An adab to Ninurta for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar D) (c.2.5.5.4) ·c.2.5.5.4 ·35 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üç satır okunaksız. ……’ı tozla karışık harabe yığınları olarak saydı. ……’ı süpürdü, yok etti. Ninurta, Enlil’in kahramanı, taç yatağına otururken, seninle sarışın seni kucaklayan gerçek hanım Ninnibru, Lipit-Eştar için dostça sözlerle her gün senin önünde dursun! Uta-ulu, onun dua etmesi sırasında yardımcısı olsun! Onun sözlerine güvenebilsin, eşsiz olsun! Ninurta’nın kaderini belirlediği, cazibe sahibi olan kral olsun! Lipit-Eştar, Enlil’in oğlu, Sumer ve Akkad’da adaleti kurdu, toprağı memnun etti. Sizinkini destekleyen, sizin için prens olan.

An adab to Ninurta for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar D) (c.2.5.5.4) ·c.2.5.5.4 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalbi taştığı sırada An, onu kral olarak seçti ve kral soyunu şöyle kutladı: "Lipit-Eštar, gücümü verdiğim kişi, başını gökyüzüne kaldır! Yükselen kasırganın öncüsü gibi korkunç bir ışık yay! Kasırgan düşman topraklarını, itaat etmeyen ülkeleri kucaklasın! Sumer ve Akkad'da adaleti kurduğun, toprağı memnun ettiğin için Lipit-Eštar, Enlil'in oğlu, güneş ışığı kadar parla! Kurulmuş şehirlerde, yerleşimlerde ve evlerde sana göre barış yaratılsın! Koyunlar kadar çok olan siyah başlı halk, senin altında doğru yolu izlesin! Lipit-Eštar, hatta uzak yabancı ülkelerde bile sen kral olacaksın! Enlil, sadık bir şekilde senin için hükümdarlıkla örülmüş, ebedi bir taç kürsüsünü verdi; onu sana sağlam hale getirdi. Suen'in başına sağlam bir şekilde oturttuğu taacı asla çıkarmadan giysin! Enki, hükümdarlıkla donanmış tanrısal güçlerle sana güç verdi. Inana, belki de hükümdarlık elbisesiyle seni eşlik ediyor. E-kur'un dost koruyucuları ve koruyan melekleri sana destek oluyor. Senin getirdiğin yiyecek sunumları, şarap ve süt ile ……! Enlil'in oğlu ve yaratığı, her şey senin için memnun olsun!" 2 satır eksik

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·39 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, İsin'in, Sumer ve Akkad'ın kralı, Nibru'nun tablet yazmanısın; Lipit-Eştar, Enlil'in evi olan E-kur'un sürekli hizmetkarısın. Enlil ve Ninlil'in yüreğinde sevdiğisin. Savaşçı Ninurta senin güçlü elçisin. Başveziri Nuska senin her konuda yardımın. Nintur tarafından Keş'in temizlik rahibisi olarak haklı şekilde seçildin. Urim'de iken, Suen'in dikkatini çeken gencisin. Enki, Eridug'da sana iyi başlık verdi. Unug'da, Lipit-Eştar, kutsal Inana'nın yüreğinde keyif veren kişi sensin. Isin'de, Ninisina senin yüksek taht-mimarisini kurdu.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Uta-ulu, E-šu-me-ša'da yüreğine göre bana büyük saygınlık verdi. Ben Enki'nin bilgeliği ile donatan kişiyim; Eridug'da kral olma yetkisini bana verdi. Inana'nın sevdiği kocası olarak, Unug'da başımı gururla kaldırıyorum. Nisaba'nın ustası bir kâtıyım. Utu, sözlerimi doğrulayan genç bir adamım. Kraliyetin en mükemmeliyim. Ben Lipit-Eštar, Enlil'in oğluyum.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar A) (c.2.5.5.1) ·c.2.5.5.1 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, İsin'in, Sumer ve Akkad'ın kralı, Nibru'nun tablet yazmanısın; Lipit-Eştar, Enlil'in evi olan E-kur'un sürekli hizmetkarısın. Enlil ve Ninlil'in yüreğinde sevdiğisin. Savaşçı Ninurta senin güçlü elçisin. Başveziri Nuska senin her konuda yardımın. Nintur tarafından Keş'in temizlik rahibisi olarak haklı olarak seçildin. Urim'de olurken, Suen'in dikkatini çeken gencisin. Enki, Eridug'da sana iyi başlık verdi. Unug'da, Lipit-Eştar, kutsal Inana'nın yüreğinde keyif veren kişi sensin. Isin'de, Ninisina senin yüksek taht merdivenini kurdu.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalbi taştığı sırada An, onu kral olarak seçti ve kral soyunu şöyle kutladı: "Lipit-Eštar, gücümü verdiğim kişi, başını gökyüzüne kaldır! Yükselen kasırganın öncüsü gibi korkunç bir ışık yay! Kasırgan düşman topraklarını, itaat etmeyen ülkeleri kucaklasın! Sumer ve Akkad'da adaleti kurduğun, toprağı memnun ettiğin için Lipit-Eštar, Enlil'in oğlu, güneş ışığı kadar parla! Kurulmuş şehirlerde, yerleşimlerde ve evlerde sana göre barış yaratılsın! Koyunlar kadar çok olan siyah başlı halk, senin altında doğru yolu izlesin! Lipit-Eštar, hatta uzak yabancı ülkelerde bile sen kral olacaksın! Enlil, sadık bir şekilde senin için hükümdarlıkla örülmüş, ebedi bir taç kürsüsünü verdi; onu sana sağlam hale getirdi. Suen'in başına sağlam bir şekilde oturttuğu taç senin için asla unutulmasın! Enki, hükümdarlıkla donanmış tanrısal güçlerle sana örtüyorsun. Inana, belki de hükümdarlık elbisesiyle seni eşlik ediyor. E-kur'un dost koruyucuları ve koruyan meleği seninle birlikte duruyor. Senin getirdiğin yiyecek sunumları, şarap ve süt ile……! Enlil'in oğlu ve yaratığı, her şey senin için memnun olsun!" 2 satır eksik

An adab to An for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar C) (c.2.5.5.3) ·c.2.5.5.3 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Değerli kahraman, Prens Lipit-Eştar için ona itaatsiz olan ve isyan eden toprakları toprak ettiğinde, ……!

An adab to Ninurta for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar D) (c.2.5.5.4) ·c.2.5.5.4 ·44 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, düşmanın köklerini söven büyük sel! Düşmanın köklerini söven büyük sel olan Ninurta, Lipit-Eştar Prensinin güçlü eline, onun düşmanlarını çalı gibi ikiye kıracak bir silah verilsin!

An adab to Ninurta for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar D) (c.2.5.5.4) ·c.2.5.5.4 ·48 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lipit-Eştar, İsin'in, Sumer ve Akkad'ın kralı, Nibru'nun tablet yazmanısın; Lipit-Eştar, Enlil'in evi olan E-kur'un sürekli hizmetkarısın. Enlil ve Ninlil'in yüreğinde sevdiğisin. Savaşçı Ninurta senin güçlü elçisin. Başveziri Nuska senin her konuda yardımın. Nintur tarafından Keş'in temizlik rahibisi olarak haklı şekilde seçildin. Urim'de iken, Suen'in dikkatini çeken gencisin. Enki, Eridug'da sana iyi başlık verdi. Unug'da, Lipit-Eştar, kutsal Inana'nın yüreğinde keyif veren kişi sensin. Isın'da, Ninisina senin yüksek taht merdivenini kurdu.

A praise poem of Lipit-Eštar (Lipit-Eštar B) (c.2.5.5.2) ·c.2.5.5.2 ·49 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)