Işbi-Erra

Išbi-Erra'ya şunu söyle: Bunlar senin efendin Şulgi'nin söyledikleri:

Letter from Šulgi to Išbi-Erra about the purchase of grain (c.3.1.13.2) ·c.3.1.13.2 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Išbi-Erra'ya şunu söyle: Bu senin efendin (mi?), Ibbi-Suen'in dedikleridir:

Letter from Ibbi-Suen to Išbi-Erra about his bad conduct (c.3.1.18) ·c.3.1.18 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim Ibbi-Suen'e söyle: Hizmetkarınız Išbi-Erra'nın söyledikleri şunlardır:

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17) ·c.3.1.17 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Işbi-Erra'dan bir elçi bana geldi. Benim önünde kendini sundu ve şöyle dedi: "Efendim Işbi-Erra'dan bir mesajınız var:"

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Işbi-Erra'dan bir elçi bana geldi. Benim önünde kendini sundu ve şöyle dedi: "Efendim Işbi-Erra'dan bir mesajınız var:"

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ninisina, baban seni toprak üzerinde hanımefendi olarak koydu. Senden korkuları değiştirmeden korku duyanlar… Kutsal Ninisina, Hanımefendi Gula, Ninisina, An tarafından kurulan Egal-maḫ'ta, yüreğin sevdiğine Išbi-Erra'ya neşe ver.

A hymn to Ninisina for Išbi-Erra (Išbi-Erra D) (c.2.5.1.4) ·c.2.5.1.4 ·14 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzü'nün iyiliği olan An tarafından, tüm ülkelerin kralı, Nanaya …… Yer …… E-ana …… güzellik …… Genç ve iyi koyunu, Nunamnir'in oğlu …… -- Išbi-Erra, büyük güçlere sahip olan …… Nanaya'ya dua etmesi E-ana'nın güçlü bir içkisi gibi sonsuz ……

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3) ·c.2.5.1.3 ·21 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-ana'nın sürekli iyilikseveri Išbi-Erra.

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3) ·c.2.5.1.3 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yeryüzündeki Efendiye (Mistress) tarafından sevilen Nanaya'ya seninle birlikte (İšbi-Erra) seçildin; onun tarafından senin her zaman övülmeni dilerim.

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3) ·c.2.5.1.3 ·27 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel hanımefendi, ilham veren değerli kaynak, hanımefendi tarafından danışman olarak (?) atanmışsın: Hanımefendi, senden bolca lüks ve tanrısal güçler verildi. Nanaya, güzel hanımefendi, ilham veren değerli kaynak, hanımefendi tarafından danışman olarak (?) atanmışsın! Išbi-Erra, sen halkın kralısın ve koyunlar için çobanısın! Nanaya, An'ın emriyle sen tüm ülkelerin kraliçesisin. Tapınakta, Kulaba'da, …… onu ilan eder ve halk seninle konuşurken kalplerini sana döndürür. Nanaya, iyi hanımefendi, sen siyah saçlıların uğurlu (?) isnisin. Hanımefendi tarafından güzelliğiyle seçilen o gencisin, Enlil'in oğlusun, tanrıça Ina-nanın için senin akıllı sözlerin parlak bir şekilde yerine getirilmiştir. O Nanaya, tanrıça senin kutsal güçlerini …… yaratmıştır. Sen …… yaşamın uğurlu gözünü yatak odasına çevirdin ve Išbi-Erra güzelliğiyle seçilen gencisin.

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3) ·c.2.5.1.3 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

E-kur'u gözetleyen Išbi-Erra, Enlil'in ambarını inşa etti.

The history of the Tummal (c.2.1.3) ·c.2.1.3 ·32 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Enlil, benim yardımcımdır, Martu'yu dağlık topraklarından kaldırdı. (1 yazma da şöyle denmiştir: Şimdi Enlil ... Tidnum'u ... dağlık topraklarından kaldırdı.) Elam'ı geri püskürtüp Išbi-Erra'yı ele geçirecekler. Toprağımızı geri almak, gerçekten de bizim güçlerimizi tüm yabancı topraklarda tanıtacaktır. Acil! Aşağılık olmayın! (1 yazma da şöyle denmiştir: Hepiniz vazgeçmeyin!)

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20) ·c.3.1.20 ·36 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzel hanımefendi, ilham veren değerli kaynak, hanımefendi tarafından danışman olarak (?) atanmışsın: Hanımefendi, senden bolca lüks ve tanrısal güçler verildi. Nanaya, güzel hanımefendi, ilham veren değerli kaynak, hanımefendi tarafından danışman olarak (?) atanmışsın! Išbi-Erra, sen halkın kralısın ve koyunlar için çobanısın! Nanaya, An'ın emriyle sen tüm ülkelerin kraliçesisin. Tapınakta, Kulaba'da, …… onu ilan eder ve halk seninle konuşurken kalplerini sana döndürür. Nanaya, iyi hanımefendi, sen siyah saçlıların uğurlu (?) isnisin. Hanımefendi tarafından güzelliğiyle seçilen o gencisin, Enlil'in oğlusun, tanrıça Ina-nanın için senin akıllı sözlerin parlak bir şekilde yerine getirilmiştir. O Nanaya, tanrıça senin kutsal güçlerini …… yaratmıştır. Sen …… yaşamın uğurlu gözünü yatak odasına çevirdin ve Išbi-Erra güzelliğiyle seçilen gencisin.

A tigi to Nanaya for Išbi-Erra (Išbi-Erra C) (c.2.5.1.3) ·c.2.5.1.3 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, Ešnunna'nın valisi Nūr-aḫī (2 el yazmasında yerine Nūr-Ea yazmaktadır), Kiş'in valisi Šu-Enlil ve Bad-ziaba'nın valisi {Puzur-Tutu} (1 el yazmasında yerine Puzur-Marduk yazmaktadır) görevlerine geri dönmüşlerdir. Zafer çığlığı atıldığında ülke ... (belki) ... gibi kaplanmıştır. Išbi-Erra, askerlerinin başında sürekli olarak yer almaktadır!

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19) ·c.3.1.19 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neden bana "Išbi-Erra'nın gözleri üzerimde, o üzerime geldiğinde sana gelmeliyim" diyen birini gönderdin?

Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall (c.3.1.20) ·c.3.1.20 ·7 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral Išbi-Erra …… eliyle …… 1 satır eksik

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03) ·c.6.1.03 ·55 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsin'de Išbi-Erra kral oldu; {33} {(yazıt P5 yerine: 32)} yıl hüküm sürdü. Išbi-Erra'nın oğlu Šu-ilīšu {20} {(yazıt P5 yerine: 10)} {(yazıt Su1 yerine: 15)} yıl hüküm sürdü. Šu-ilīšu'nun oğlu Iddin-Dagan {21} {(yazıt Su1 yerine: 25)} yıl hüküm sürdü. Iddin-Dagan'ın oğlu Išme-Dagan {(yazıt P2, P5 yerine: 20)} {(yazıt Mi yerine: 18)} yıl hüküm sürdü. {Išme-Dagan}'ın oğlu {(yazıt P2 yerine: Iddin-Dagan)} Lipit-Eštar, (yazıt L1+N1, P2, P5 yerine: {11}) yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta {(yazıt L1+N1, P2 yerine: , Iškur'un oğlu -- onun yıllarının bol, iyi bir taht, tatlı bir yaşam olmasını dileriz --)} (yazıt P5 yerine: {28}) yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta'nın oğlu Būr-Suen 21 yıl hüküm sürdü. Būr-Suen'ün oğlu Lipit-Enlil 5 yıl hüküm sürdü. Erra-imitti {8} {(yazıt P5, TL yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: …… …… 6 ay hüküm sürdü.)} Enlil-bāni 24 yıl hüküm sürdü. Zambiya 3 yıl hüküm sürdü. Iter-piša 4 yıl hüküm sürdü. Ur-du-kuga 4 yıl hüküm sürdü. Suen-magir 11 yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: Suen-magir'in oğlu Damiq-ilišu 23 yıl hüküm sürdü.)} 14 kral; {203 yıl} {(yazıt P5 yerine: 225 yıl ve 6 ay)} hüküm sürdüler.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·355 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsin'de Išbi-Erra kral oldu; {33} {(yazıt P5 yerine: 32)} yıl hüküm sürdü. Išbi-Erra'nın oğlu Šu-ilīšu {20} {(yazıt P5 yerine: 10)} {(yazıt Su1 yerine: 15)} yıl hüküm sürdü. Šu-ilīšu'nun oğlu Iddin-Dagan {21} {(yazıt Su1 yerine: 25)} yıl hüküm sürdü. Iddin-Dagan'ın oğlu Išme-Dagan {(yazıt P2, P5 yerine: 20)} {(yazıt Mi yerine: 18)} yıl hüküm sürdü. {Išme-Dagan}'ın oğlu Lipit-Eštar {(yazıt P2 yerine: Iddin-Dagan)} {(yazıt L1+N1, P2, P5 yerine: 11)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta {(yazıt L1+N1, P2 yerine: Iškur'un oğlu -- onun yılları bol olsun, iyi bir taht korusu ve tatlı bir yaşamı olsun --)} {(yazıt P5 yerine: 28)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta'nın oğlu Būr-Suen 21 yıl hüküm sürdü. Būr-Suen'ün oğlu Lipit-Enlil 5 yıl hüküm sürdü. Erra-imitti {8} {(yazıt P5, TL yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: ... ... ... ... ... 6 ay hüküm sürdü.)} Enlil-bāni 24 yıl hüküm sürdü. Zambiya 3 yıl hüküm sürdü. Iter-piša 4 yıl hüküm sürdü. Ur-du-kuga 4 yıl hüküm sürdü. Suen-magir 11 yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: Suen-magir'in oğlu Damiq-ilišu 23 yıl hüküm sürdü.)} 14 kral; {203 yıl} {(yazıt P5 yerine: 225 yıl ve 6 ay)} hüküm sürdü.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·357 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)