Iddin-Dagan

Iddin-Dagan, yüce yere koyduğunuzda An senin için büyük bir kader belirlemiştir, adaletli taç senin için parlamaktadır, seni Ülkedeki rehinliğe (liderlik) çıkarmıştır, yabancı toprakları ayaklarınızın altına koymuştur.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Seyyin-illat amire seslen: Bu, senin efendin İddin-Dagan'ın dedikleridir:

Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops (c.3.2.02) ·c.3.2.02 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil sana doğru baktı, Iddin-Dagan, sana doğru sözler söyledi. Enlil, Sumer'de evrensel bağın sağlam kalmasını, halkı doğru yola uydurmayı, Sumer ve Akkad'ı geniş koruma gölgenin altına almayı, halka onurlu yiyecekler yedirmeyi ve taze su içirmeyi emretti. Iddin-Dagan, sen Enlil'in yüreğindeki koyunu, sana doğru söz söyleyen Enlil'in seçtiği kişisin.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·6 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil sana doğru baktı, Iddin-Dagan, sana doğru sözler söyledi. Enlil, Sumer'de evrensel bağın sağlam kalmasını, halkı doğru yola uydurmayı, Sumer ve Akkad'ı geniş koruma gölgenin altına almayı, halka onurlu yiyecekler yedirmeyi ve taze su içirmeyi emretti. Iddin-Dagan, sen Enlil'in yüreğindeki koyunu, sana doğru söz söyleyen Enlil'in seçtiği kişisin.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enki, sana Iddin-Dagan, geniş anlayış, her şeyin bilgisi, akıllıca komut, bir leoparın ağzından gelen (ömür) ile getirdi. Yabancı topraklar hepsi seni louzsun.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·16 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dagan'ın oğlu olarak doğdun, halkı artıran yüce soylu Iddin-Dagan, kentine lütfen onurlu bir bakışla bak. Hiçbir şeyi ihmal etmeyen yüreğin merhametidir, Enlil seninle memnun olur. Utu gibi adaletli bir ışık getirdiğinde, halkın gözleri gerçekten ona yönelir. Senin geniş koruma gölgen altında tüm yabancı topraklar sakin kalır.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Otoyolları ve yolları düzene koydun, toprağı memnun ettin, herkesin ağzında adaleti yerleştirdin, ahlakı ışıldattın. Sınır(?) çizgilerini belirledin, sınırları sabitleştirdin, Sumer ve Akkad'ı baş kaldırmaya zorladın. Iddin-Dagan, tanrıların temizlik törenlerini düzenledin. Emrettiğin her şey ... Sözlerin kutsal gökyüzüne ulaşır, söylemlerin gökyüzünü kaplar.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·31 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enlil'in emriyle, bakışın insanlara yaşam, sohbetin onlara sağlık getirir. Enlil sözlerine sevinir. Ninlil, dileklerine "öyle olsun" der. Koyuna Enlil senin desteğindir. Iddin-Dagan senin gibi inşa edilmiş olan kime? İnsanların gözleri sana çevrilir.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·41 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir prensin ilahi oğlu, şehirlerindeki tapınakları yıkman sebebiyle onların koruyucu tanrılarını sizi sevmekten uzaklaştırdı. Onları güzel tapınaklarını (?) terk etmeye ve başka bir yola gitmeye zorladınız. Güçlü ve kanatlı boğa, şehirlerindeki tapınakları yıkman sebebiyle onların koruyucu tanrılarını sizi sevmekten uzaklaştırdı. Onları güzel tapınaklarını (?) terk etmeye ve başka bir yola gitmeye zorladınız.

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·12 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin E-kur için gerçekten uygun kişi olduğun. E-kur'un evinde sunumların hiçbir zaman kesilmesin. E-kur'un tuğlaları Enlil ve Ninlil'e senin lehine söz söyleyeyim. An ve Enlil'in iyi sözü ile, Iddin-Dagan, efendilik gücü sana kalsın.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·46 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dağları düzeltirsin ve onları hayaletlerin rüzgarına teslim edersin. Onların genç savaşçılarını etkisiz hale getirir, artık savaşa giremeyenler haline getirirsin. Güçlü ve kanatlı boğa, dağları düzeltirsin ve onları hayaletlerin rüzgarına teslim edersin. Onların genç savaşçılarını etkisiz hale getirir, artık savaşa giremeyenler haline getirirsin.

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·17 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dört satırlık parçalı

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·19 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim, yüceliğiniz ve ötesi olmaz, kurduğunuz topluluğun ……, kutsal Ninisina, hanımefendi ……, yüceliğiniz ……, kutsal Ninisina, hanımefendi ……, asil asil maymun, ……, ……, yeminlerin yapıldığı yer, adaletli elin yükseldiği yer, dolandıran …… senin adını ……, …… düşmanlar üzerine! Iddin-Dagan’a karşı kötülük planlayanler ……! Ninisina, düşmanın senin adını götürmesine izin verme, Ey senin adın, Ninisina, Ey senin adın!

A šir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4) ·c.2.5.3.4 ·54 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dört satırlık parçalı

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

……, düşmanlara karşı öfke dolu bir ……, …… kötülük yapan adamlar. ……, Suen'in evi için hayvanları düzenler. ……, düşmanlara karşı öfke dolu bir ……, …… kötülük yapan adamlar. ……, Suen'in evi için hayvanları düzenler.

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·24 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

……, düşmanlara karşı öfke dolu bir ……, …… kötülük yapan adamlar. ……, Suen'in evi için hayvanları düzenler. ……, düşmanlara karşı öfke dolu bir ……, …… kötülük yapan adamlar. ……, Suen'in evi için hayvanları düzenler.

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·26 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Liderliğiniz halk için iyidir. Koyuncuğunuzun kalbi memnun etmesinden sonra halkınız sizin altında çoğaldı, halkınız sizin altında yaygınlaştı. Yabancı topraklar sizin sayenizde otlaklara yattı. Halkınız sizin sayenizde bol充裕 bir şekilde günlerini geçiriyor. Siyah başlılar sizden, Iddin-Dagan'dan babanız gibi size bakıyor.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·59 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

……, Ašimbabbar'ın sevdiği yolları izleyen …… ve adaletli …… Iddin-Dagan'ın adına Nanna'ya seslenmiştir. ……, Ašimbabbar'ın sevdiği yolları izleyen …… ve adaletli …… Iddin-Dagan'ın adına Nanna'ya seslenmiştir.

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·29 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Iddin-Dagan, Enlil'in, kaderi belirleyen lordun, günlerinin uzun olması dileğiyle. Her şeyi bilenin, onaylayıcı bir bakışla sana onayla bakmasını dilerim.

A praise poem of Iddin-Dagan (Iddin-Dagan B) (c.2.5.3.2) ·c.2.5.3.2 ·61 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

……, Ašimbabbar'ın sevdiği yolları izleyen …… ve adaletli …… Iddin-Dagan'ın adına Nanna'ya seslenmiştir. ……, Ašimbabbar'ın sevdiği yolları izleyen …… ve adaletli …… Iddin-Dagan'ın adına Nanna'ya seslenmiştir.

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C) (c.2.5.3.3) ·c.2.5.3.3 ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Devrilmez büyük ilahi güçlere sahip olan Enlil, tanrıların yılanı, Nunamnir, senin ... korku ve dehşet salıversin! Tüm topraklardaki Anuna'lar elleriyle ... vururlar. Senin kararın ... bir kasırga yaratır ... öfkeyle. Düşmanı olmayan toprakta, dualar ... şehre ulaşır. Iddin-Dagan'ın ayaklarına sarılmayanlar su gibi boğulsunlar! Büyük Dağ Enlil, düşmanın senin adını almasın, Ey adın, Enlil, Ey adın!

A šir-namerima (?) for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan D) (c.2.5.3.4) ·c.2.5.3.4 ·70 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yatakta mutluluk dolu örtü üzerinde tatlılığı bulmak için hanımefendi kutsal bacaklarını yıkar. Bunları kralın bacakları için yıkar; {bunları} {(bazı elyazmalarında: başını dik tutarak gider) Iddin-Dagan'ın bacakları için yıkar. Kutsal Inana kendini sabunla siler; yerde yağ ve karaçam özü döker.

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1) ·c.2.5.3.1 ·184 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

ur2 di-din-dda-gan-ce3 saj il2-la mu-un-jen

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1) ·c.2.5.3.1 ·187A

Kral, başını dik tutarak onun kutsal bacaklarına gider. {(bazı yazmalar ekliyor: ) O, Iddin-Dagan'ın bacaklarına gider.} O, başını dik tutarak Inana'nın bacaklarına gider. Ama-ušumgal-ana, onun yanına uzanır ve {kutsal bacaklarını okşar} {(bazı yazmalar bunun yerine: ) (diyor: ) "Ah, benim kutsal bacaklarım! Ah, benim kutsal Inana'm!"}. Hanımefendi, yatakta onun kutsal bacaklarıyla onu mutlu ettikten sonra, kutsal Inana, yatakta onun kutsal bacaklarıyla onu mutlu ettikten sonra, onunla yatağında rahatlar: "Iddin-Dagan, senin gerçekten sevgilin olman gerekir!"

A šir-namursaĝa to Ninsiana for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A) (c.2.5.3.1) ·c.2.5.3.1 ·194 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsin'de Išbi-Erra kral oldu; {33} {(yazıt P5 yerine: 32)} yıl hüküm sürdü. Išbi-Erra'nın oğlu Šu-ilīšu {20} {(yazıt P5 yerine: 10)} {(yazıt Su1 yerine: 15)} yıl hüküm sürdü. Šu-ilīšu'nun oğlu Iddin-Dagan {21} {(yazıt Su1 yerine: 25)} yıl hüküm sürdü. Iddin-Dagan'ın oğlu Išme-Dagan {(yazıt P2, P5 yerine: 20)} {(yazıt Mi yerine: 18)} yıl hüküm sürdü. {Išme-Dagan}'ın oğlu {(yazıt P2 yerine: Iddin-Dagan)} Lipit-Eštar {(yazıt L1+N1, P2, P5 yerine: 11)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta {(yazıt L1+N1, P2 yerine: Iškur'un oğlu -- onun yılları bol olsun, iyi bir taht korusu ve tatlı bir yaşamı olsun --)} {(yazıt P5 yerine: 28)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta'nın oğlu Būr-Suen 21 yıl hüküm sürdü. Būr-Suen'ün oğlu Lipit-Enlil 5 yıl hüküm sürdü. Erra-imitti {8} {(yazıt P5, TL yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: ... ... ... ... ... 6 ay hüküm sürdü.)} Enlil-bāni 24 yıl hüküm sürdü. Zambiya 3 yıl hüküm sürdü. Iter-piša 4 yıl hüküm sürdü. Ur-du-kuga 4 yıl hüküm sürdü. Suen-magir 11 yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: Suen-magir'in oğlu Damiq-ilišu 23 yıl hüküm sürdü.)} 14 kral; {203 yıl} {(yazıt P5 yerine: 225 yıl ve 6 ay)} hüküm sürdü.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·359 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsin'de Išbi-Erra kral oldu; {33} {(yazıt P5 yerine: 32)} yıl hüküm sürdü. Išbi-Erra'nın oğlu Šu-ilīšu {20} {(yazıt P5 yerine: 10)} {(yazıt Su1 yerine: 15)} yıl hüküm sürdü. Šu-ilīšu'nun oğlu Iddin-Dagan {21} {(yazıt Su1 yerine: 25)} yıl hüküm sürdü. Iddin-Dagan'ın oğlu Išme-Dagan {(yazıt P2, P5 yerine: 20)} {(yazıt Mi yerine: 18)} yıl hüküm sürdü. {Išme-Dagan}'ın oğlu {(yazıt P2 yerine: Iddin-Dagan)} Lipit-Eštar {(yazıt L1+N1, P2, P5 yerine: 11)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta {(yazıt L1+N1, P2 yerine: Iškur'un oğlu -- onun yılları bol olsun, iyi bir taht korusu ve tatlı bir yaşamı olsun --)} {(yazıt P5 yerine: 28)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta'nın oğlu Būr-Suen 21 yıl hüküm sürdü. Būr-Suen'ün oğlu Lipit-Enlil 5 yıl hüküm sürdü. Erra-imitti {8} {(yazıt P5, TL yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: ... ... ... ... ... 6 ay hüküm sürdü.)} Enlil-bāni 24 yıl hüküm sürdü. Zambiya 3 yıl hüküm sürdü. Iter-piša 4 yıl hüküm sürdü. Ur-du-kuga 4 yıl hüküm sürdü. Suen-magir 11 yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: Suen-magir'in oğlu Damiq-ilišu 23 yıl hüküm sürdü.)} 14 kral; {203 yıl} {(yazıt P5 yerine: 225 yıl ve 6 ay)} hüküm sürdü.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·361 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İsin'de Išbi-Erra kral oldu; {33} {(yazıt P5 yerine: 32)} yıl hüküm sürdü. Išbi-Erra'nın oğlu Šu-ilīšu {20} {(yazıt P5 yerine: 10)} {(yazıt Su1 yerine: 15)} yıl hüküm sürdü. Šu-ilīšu'nun oğlu Iddin-Dagan {21} {(yazıt Su1 yerine: 25)} yıl hüküm sürdü. Iddin-Dagan'ın oğlu Išme-Dagan {(yazıt P2, P5 yerine: 20)} {(yazıt Mi yerine: 18)} yıl hüküm sürdü. {Išme-Dagan}'ın oğlu {(yazıt P2 yerine: Iddin-Dagan)} Lipit-Eštar {(yazıt L1+N1, P2, P5 yerine: 11)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta {(yazıt L1+N1, P2 yerine: Iškur'un oğlu -- onun yılları bol olsun, iyi bir taht korusu ve tatlı bir yaşamı olsun --)} {(yazıt P5 yerine: 28)} yıl hüküm sürdü. Ur-Ninurta'nın oğlu Būr-Suen 21 yıl hüküm sürdü. Būr-Suen'ün oğlu Lipit-Enlil 5 yıl hüküm sürdü. Erra-imitti {8} {(yazıt P5, TL yerine: 7)} yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: ... ... ... ... ... 6 ay hüküm sürdü.)} Enlil-bāni 24 yıl hüküm sürdü. Zambiya 3 yıl hüküm sürdü. Iter-piša 4 yıl hüküm sürdü. Ur-du-kuga 4 yıl hüküm sürdü. Suen-magir 11 yıl hüküm sürdü. {(yazıt P5 yerine: Suen-magir'in oğlu Damiq-ilišu 23 yıl hüküm sürdü.)} 14 kral; {203 yıl} {(yazıt P5 yerine: 225 yıl ve 6 ay)} hüküm sürdü.

The Sumerian king list (c.2.1.1) ·c.2.1.1 ·363 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)