Aga, En-me-barage-si'nin oğlunun elçileri, Kiş'ten Unug'daki Gilgameşe geldi. Gilgameş, sözlerini dikkatlice seçerek kentinin yaşlılarına meseleyi sundu: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular var ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar tamamlanmamış. Kiş'in hanına boyun eğmemeliyiz! {Onlara silahlarla vurmadığımız mı olur?} {(2 el yazısı yerine: Onlara silahlarla vuralım!)}"
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1)
·c.1.8.1.1
·1
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
En-me-barage-si, kral, Enlil'in tapınağında Iri-nanam'ı inşa etti. En-me-barage-si'nin oğlu Aga, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlil'i Tummal'a getirdi. Daha sonra Tummal ilk kez çöle döndü.
The history of the Tummal (c.2.1.3)
·c.2.1.3
·1
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
En-me-barage-si, kral, Enlil'in tapınağında Iri-nanam'ı inşa etti. En-me-barage-si'nin oğlu Aga, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlil'i Tummal'a getirdi. Daha sonra Tummal ilk kez çöle döndü.
The history of the Tummal (c.2.1.3)
·c.2.1.3
·3
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Beş ya da on gün geçmeden En-me-barage-si'nin oğlu Aga, kendi adamlarıyla birlikte Unug'a kuşatma kurdu. Unug'lu düşünürler kararsız kaldı. Kulaba'nın efendisi Gilgameş, onların savaşçılarına hitap etti: "Savaşçılarım karar verebilir. (2 yazma: Savaşçılarım, karar verin!) Cesareti olan biri gönüllü olarak 'Ben Aga'ya gideceğim' diyebilir. (1 yazma: Ve ben onu Aga'ya göndereceğim.)"
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1)
·c.1.8.1.1
·49
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Suyun taşkın çıkmasından sonra ve krallık gökyüzünden inmeye başladığında krallık Kiş'te idi. Kiş'te Ĝušur krallık tahtına oturdu; 1200 yıl hüküm sürdü. Kullassina-bēl 960 {( ms. P2+L2 yerine: 900)} yıl hüküm sürdü. Nanĝišlišma ( ms. P2+L2 yerine: 670 (?) ) yıl hüküm sürdü. En-taraḫ-ana ( ms. P2+L2 yerine: 420 ) yıl hüküm sürdü ……, 3 ay ve 3 1/2 gün. Babum …… ( ms. P2+L2 yerine: 300 ) yıl hüküm sürdü. Puannum ( 840 {( ms. P2+L2 yerine: 240 ) } ) yıl hüküm sürdü. Kalibum ( 960 {( ms. P2+L2 yerine: 900 ) } ) yıl hüküm sürdü. Kalūmum ( 840 {( mss. P3+BT14, Su1 yerine: 900 ) } ) yıl hüküm sürdü. Zuqāqīp ( 900 {( ms. Su1 yerine: 600 ) } ) yıl hüküm sürdü. ( mss. P2+L2, P3+BT14, P5'te hanedanın 10. ve 11. hükümdarları 8. ve 9. hükümdarların öncesindedir. ) { Atab } {( mss. P2+L2, P3+BT14, P5 yerine: A-ba ) } 600 yıl hüküm sürdü. Atab'ın oğlu Mašda {840} {( ms. Su1 yerine: 720 ) } yıl hüküm sürdü. Mašda'nın oğlu Arwium 720 yıl hüküm sürdü. Etana, gökyüzüne tırmanan ve tüm yabancı ülkeleri birleştiren çoban, krallık tahtına oturdu; {1500} {( ms. P2+L2 yerine: 635 ) } yıl hüküm sürdü. Etana'nın oğlu Baliḫ {400} {( mss. P2+L2, Su1 yerine: 410 ) } yıl hüküm sürdü. En-me-nuna {660} {( ms. P2+L2 yerine: 621 ) } yıl hüküm sürdü. En-me-nuna'nın oğlu Melem-Kiš 900 yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) En-me-nuna'nın hanedanı 1560 yıldır.} { En-me-nuna'nın oğlu Barsal-nuna, } {( mss. P5, P3+BT14 yerine: Barsal-nuna ) } 1200 yıl hüküm sürdü. Barsal-nuna'nın oğlu Zamug 140 yıl hüküm sürdü. Zamug'un oğlu Tizqār 305 yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) 1620 + X …… } Ilku 900 yıl hüküm sürdü. Iltasadum 1200 yıl hüküm sürdü. Elam diyarını fetheden En-me-barage-si krallık tahtına oturdu; 900 yıl hüküm sürdü. En-me-barage-si'nin oğlu Aga 625 yıl hüküm sürdü. {( ms. P3+BT14 ekliyor: ) En-me-barage-si'nin hanedanı 1525 yıldır.} 23 kral; 24510 yıl, 3 ay ve 3 1/2 gün hüküm sürdüler. Daha sonra Kiş yenildi ve krallık E-ana'ya taşındı.
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·88
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
cu dili en?-me-barag-ge4-e-si
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·111A
· · ·
Gilgameş yere bir elini koydu ve Hüvawa'ya seslendi: "Annem Ninsumun ve babam, kutsal Lugalbanda'nın hayatları adına! Kimse gerçekten dağlarda nerede yaşadığını bilmez; dağlarda nerede yaşadığını öğrenmek isterler. İşte, sana dağlarda eş olmak üzere En-me-barage-si'yi, büyük ablamı, getirdim."
Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5)
·c.1.8.1.5
·139
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)