Enkidu

Artık efendi bir karar verdi; adamın yaşadığı dağlara gitmeye karar verdi; Efendi Gilgameş, adamın yaşadığı dağlara gitmeye karar verdi. O, hizmetkarı Enkidu'ya dedi ki:

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Enkidu, bir insan ölümlülüğün ötesine geçemez çünkü; dağlara gitmek ve orada ün kazanmak istiyorum. Nerede ün kazanılabilirse orada ün kazanacağım; nerede ün kazanılamazsa orada tanrıların ününü kazanacağım."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·4 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun kölesi Enkidu ona yanıt verdi: "Efendim, eğer bugün dağlara doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli. {( 1 ms. ekliyor: ) Eğer Dağlar'ın Kedrolması'na doğru yola koyulacaksan, Utu'ya bizden haber verilmeli.} Utu, genc Utu, bizden ona haber verilmeli. Dağlarla ilgili bir karar Utu'nun işidir. Dağlar'ın Kedrolması'yla ilgili bir karar genc Utu'nun işidir. Utu'ya bizden haber verilmeli."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·8 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun kölesi Enkidu ona cevap verdi: "... eğer dağlara gitmeye karar verdiysen, Utu'ya bunu sen bildirmelisin. Eğer Kedrolma Dağlarına gitmeye karar verdiysen, Utu'ya bunu sen bildirmelisin. Dağlarla ilgili bir karar Utu'nun işidir. Kedrolma Dağlarıyla ilgili bir karar ise gencelikten gelen Utu'nun işidir."

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·22 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Gilgameş, Kulaba'nın lordu, kentindeki güçlü adamların verdiği öğütten memnun oldu ve ruhu neşelenerek canlanmaya başladı. Eşkıvad Enkidu'ya seslendi: "Bu yüzden silahlar ve savaş ekipmanlarını hazırlamaya hazır ol. Savaş macesini yanına al. Onlar büyük korku ve ışık yaratmaya hazırlan. Gelince, benim büyük korkunçluğum onu yenecek. Akışı karışıp yargısı da düzensiz hale gelecek."

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·42 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gilgameş çam ağaçlarına vurarak kesmeye başladı. Eş-irade adlı hizmetkarı onun için dal kesimini üstlendi. Onlarla birlikte gelen kent halkı ise ağaçları yığınlar halinde yığdı.

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·68 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlar ona vurdu, onu darb etti. Onlar Birḫar-tura'nın tamamını dövdü. Gilgameş, Unug'un emri altındaki subaydan sonra surlara tırmandı. Işığı, Kulaba'nın genç ve yaşlılarını yendi. Gilgameş, Unug'un savaşçı erkeklerini mızraklarla donattı ve şehir kapısındaki yaya köprüsünde yerleştirdi. Sadece Enkidu şehir kapısından dışarı çıktı. Gilgameş surların üzerinde eğilmişti. Yukarı bakan Aga onu görünce dedi ki: "Evele, o adam sizin kralınız mı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·88 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yedinci dağ sırasını geçtiğinde, orada sezgisi ona çam ağaçlarını buldurdu. Sormak zorunda kalmadı, ayrıca daha fazla aramak zorunda da olmadı. Efendim Gilgameş, çamlara vurarak kesmeye başladı. {{Enkidu ise onların dallarını kesiyordu, …… Gilgameş’e.} {(1 yazma defterinde bunun yerine: ) Enkidu …… dallarını kesiyordu ve kendi halkı ……} {(1 yazma defteri ekliyor: ) ……’e, Enkidu ……} …… onları yığınlar halinde yığdı. {(1 yazma defteri ekliyor: ) Ḫuwawa ……} Ona korkunç korkularını saldı.} {(65-67. satırlar yerine 1 yazma defterinde: ) Enkidu odunları kesiyordu ve onunla gelen dul oğulları yığınlar halinde yığdılar. ……… nedeniyle, Gilgameş’in Ḫuwawa’yı mağaralarında korkutmuş olması yüzünden, o korkularını tekrar salmaya başladı.}

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·65 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

en-ki-du10 jic mu-na-an-kud dumu nu-mu-su-e mu-un-de3-re-ec2

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·D

Gilgameş …… uykuya daldı ve Enkidu’yu …… güçlü bir özlem hissi sardı. Onunla birlikte gelen kendi halkından olanlar, köpeğe benzer şekilde ayakları etrafında yaramazca koşuşmaya başladılar. Enkidu, kabuslu bir uykudan uyandı. Gözlerini silerken her yerde garip bir sessizlik vardı. Gilgameş’e dokundu ama onu uyanık hale getiremedi. Onunla konuştu ama yanıt alamadı.

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·72 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

{O'nun kölesi Enkidu ona yanıt verdi} {(1 ms. yerine: ) …… Gilgameş'e yanıt verdi}: "…… ne kadar anlayışsızsın! …… hiçbir ……! …… hiçbir ……! Bir esir savaşçının serbest bırakılması! Bir esir yüksek papirüsünün ĝipar'a iade edilmesi! Bir esir gudug papirüsünün sahip olduğu saçlı tarakının geri verilmesi! Böyle bir şeyi hiç, hiç kimsenin görmediğini sanıyor musun? O …… dağ yollarını çalkalayabilirdi. Dağ yollarını karıştırabilirdi. Sonra asla bizim bizi doğuran ana şehirimize geri dönmeyecektik! 4 satır eksik"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1) ·c.1.8.1.5.1 ·148 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Inana rampartın en üstünden izledi. Boğa toz içinde havladı ve Gilgameş, Enkidu'nun onun …… halatını tırmanmasıyla birlikte onun başına yürüdü. (?) Vatandaşları da yanlarına geldi. …… Onları tozla kapladı, yavruları boğa gibi yokedilmezdi. { Enkidu, Boğunun arkasına geçti ve etrafına döndü …… } { (1 ms. yerine: ) …… koydu ve kuyruğunu yakaladı. } O, efendisi Gilgameş'e hitap etti:

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2) ·c.1.8.1.2 ·89 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İşte, Enkidu, iki kişi bir araya gelirse ölemez! Bir zincirin halkası çölemez! Üç katlı bir kumaş yırtılamaz! Duvarın yanında duran biri suyla silinemez! Pambık evdeki yangın söndürülemez! Sana yardım edersem, sen de bana yardım edeceksin; o zaman bize kim direnebilir? Ne zaman battı, ne zaman battı, Magan gemisi battığı zaman, magilum iskelenin battığı zaman, en azından can kurtaran zincirin halkası gemiden kurtarıldı! (Bir metin bunun yerine: 'suya bırakılmadı' diyor.) Gel, ona yetişelim ve onu görelim!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·107 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun hizmetkarı Enkidu {cevap verdi} {(1 ms. yerine: dedi)} {onuna} {(1 ms. yerine: Gilgameş'e)}: "Efendim, sen ağlıyorsun; neden yüreğin üzülüyor? Bugün senin topunu(?) yeraltı dünyasından geri alacağım, Ganzer'dan senin misketini(?) geri alacağım." Gilgameş Enkidu'ya cevap verdi: "{Bugün} {(1 ms. yerine: Eğer) Eğer} yeraltı dünyasına inmek istiyorsan sana öğüt vermek isterim! Benim emirlerimi dinlemelisin. Sana konuşmak isterim! {Sözlerime dikkat et} {(1 ms. yerine: Sözlerim dinlenmelidir}!"

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·176 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O'nun hizmetkarı Enkidu {cevap verdi} {(1 ms. yerine: dedi)} {onuna} {(1 ms. yerine: Gilgameş'e)}: "Efendim, sen ağlıyorsun; neden yüreğin üzülüyor? Bugün senin topunu(?) yeraltı dünyasından geri alacağım, Ganzer'dan senin misketini(?) geri alacağım." Gilgameş Enkidu'ya cevap verdi: "{Bugün} {(1 ms. yerine: Eğer) Eğer} yeraltı dünyasına inmek istiyorsan sana öğüt vermek isterim! Benim emirlerimi dinlemelisin. Sana konuşmak isterim! {Sözlerime dikkat et} {(1 ms. yerine: Sözlerim dinlenmelidir}!"

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ancak Enkidu, efendisinin sözlerine kulak asmadı. Temiz kıyafetler giydi ve onun yabancı olduğunu anladılar. Bir kaseden güzel bir yağla kendini yağladı ve onun kokusunu fark edenler onu çevreledi. Aşağı dünyaya (cennete) atma sopaları fırlattı ve bu sopalarla vurulanlar onu çevreledi. Elinde birer erik ağacı sapı tuttu ve ruhlar onun sayesinde haksızlık gördüklerini düşündü. Ayaklarına sandaletler giydi. Aşağı dünyada rahatsızlık yarattı. Sevdiği karısını öptü, ama kızdığında ona vurdu. Sevdiği oğlunu öptü, ama kızdığında ona vurdu. Aşağı dünyada bir çığlık yankılandı ve Enkidu tutuklandı.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·205 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eridug'a vardığında, kendi başına Enki'nin tapınağına yöneldi. Enki'nin önünde şöyle bağırdı: "Efendim Enki, benim topum (?) Aşağı Dünyaya düştü, malletim (?) Ganzer'e düştü. Enkidu onları geri almak için inmişti ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Namtar onu tutmadı, Asag onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Nergal'in, kimseyi esirgemeyen udug meleği onu tutmadı; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş. Savaş alanında bir er olarak düşmemiş; ama Aşağı Dünyası onu tutmuş." Bunu duymuş olan Efendim Enki, onun yanına dikildi.

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4) ·c.1.8.1.4 ·233 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ḫuwawa Gilgameş'in elini tuttu ve onun önünde yere uzandı. Sonra Gilgameş'in yüce kalbi ona merhamet etti. { Gilgameş Enkidu'ya hitap etti } {( 3 el yazmasının yerine: ) O, hizmetkârı Enkidu'ya hitap etti }:

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Enkidu, tutulan kuşu evine uçur, tutulan adamı annesinin kollarına döndür!"

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·161 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Enkidu, Gilgameşe cevap verdi) (2 yazma: "Hizmetkarı Enkidu cevap verdi"): "Hadi ama, senin güçlü sülüğe sahibi yürekli kahramanına! Tanrıların şanı, savaşa hazır duran öfkeye kapılmış boğa! Genç efendim Gilgameş, Unug'un sevdiği oğlu, annenin seni iyi doğurduğunu, emzireninin seni iyi beslediğini iyi bilir! Ama yüce bir kimse olup da anlayışsızlıkta ısrar eden, kader tarafından yutulur, kaderin farkına varamadan. Bir kuşun yakalanmış halde evine dönmeye çalışması ya da bir adamın esirken annesinin kucağına dönmeye kalkması gibi saçma bir fikir! Senin de asla doğduğun ana şehrine dönmene izin vermezsin! (1 yazma: "Yakalanan bir savaşçı serbest bırakılır mı? Yakalanan bir yüksek papaz …… ĝipar'a mı döner? Yakalanan bir gudug papazı da saçına sahip olur mu? …… her zaman, her zaman ……? 2 satır eksik …… dikkatini sözlerine verir mi ……")

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5) ·c.1.8.1.5 ·163 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onun ipleği tutmasına izin verdi; An... {"Çocuğum, bu kime aittir?"} {(1. ms. yerine:)"Çocuğum, ne faydası olur?"} "Suyu karıştırır, ... inek gübresi ...! Büyük inek serbest bırakılırsa, ... Unug! Eğer büyük inek Gilgameş'e karşı serbest bırakılırsa, ... Unug! Kızıma benim adımı taşıyan şeyi vermeyeceğim."

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2) ·c.1.8.1.2 ·38 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

("Inana konuşuyor") "Belki de suları bulandıracaktır ve devasa inek gübresi bırakacaktır ama babam bana Gök Sığırla birlikte verirse onu öldürebilirim, onu öldürebilirim, onu öldürebilirim, Efendim Gilgameş!"

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2) ·c.1.8.1.2 ·45 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"İleri git, Anuna tanrılarının, büyük tanrıların, mezar oferanslarında oturduğu yere, en rahiplerinin yattığı yere, lagar rahiplerinin yattığı yere, lumaḫ rahiplerinin ve nindiĝir rahiplerinin yattığı yere, gudug rahiplerinin yattığı yere, ipekli önlük giymiş rahiplerinin yattığı yere, nindiĝir rahiplerinin yattığı yere, …… yattığı yere, babanın, büyükbabanın, annenin, kız kardeşlerinin, …… yattığı yere, değerli dostunun, eşinin, dostun Enkidu'nun, genç kameranın ve kral tarafından Büyük Şehre atanmış yöneticilerin yattığı yere, ordu subaylarının yattığı yere, birlik komutanlarının yattığı yere. …… Büyük Şehir Arali …… 1 satır eksik"

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·162 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

…… kahraman …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Eşit orantılı bacaklısı …… yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. …… kötülük yapanı yattı ve asla kalkmayacak. Genç adam …… yattı ve asla kalkmayacak. …… ve kuvvetli amellerde eksiksiz olanı yattı ve asla kalkmayacak. …… yattı ve asla kalkmayacak. Kulaba'nın efendisi yattı ve asla kalkmayacak. …… en akıllıca konuşanı yattı ve asla kalkmayacak. …… birçok ülkeyi yağmalayan yattı ve asla kalkmayacak. Dağları tırmananı yattı ve asla kalkmayacak. Ölüm yatağına yattı ve asla kalkmayacak. Öksürüklerin yatağına yattı ve asla kalkmayacak.

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3) ·c.1.8.1.3 ·2 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)