İlk yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyet gücünün tanrısal güçlerini. İkinci yıl yığına dönmüş kaldı ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyet elbiselerini yas giysilerine çevirdi. Üçüncü yıl yığına dönmüş kaldı ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena, …… (?) kayın ağaçları arasında (?) tapınak için kötü bir belirtiyi yorumlayamadı. Dördüncü yıl yığına dönmüş kaldı ve onu yeniden inşa etmedi. Bilge bir adam tarafından danışmanlık alındığına rağmen (?) tapınak planlarını anlayamadı. Beşinci yıl yığına dönmüş kaldı ve onu yeniden inşa etmedi. Abzu tapınağı zorla …… edildi. Altıncı yıl yığına dönmüş kaldı ve onu yeniden inşa etmedi. Tapınak için tanrısal planı aradı ama bulamadı. Yedinci yıl yığına dönmüş kaldı ve onu yeniden inşa etmedi. Enki, ona mevcutsuz olan tapınağı anlattı. Sekizinci yıl, tapınak inşaatına başladı. Dokuzuncu yıla gelince, Kral Amar-Suena, bilge efendinin (?) E-uduna'sını …… gibi inşa etti.
Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1)
·c.2.4.3.1
·10
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İlk yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyet gücünün tanrısal güçlerini. İkinci yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyet elbiselerini yas giysilerine çevirdi. Üçüncü yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena, …… (?) ıhlamur ağaçları arasında (?) tapınak için kötü bir belirtiyi yorumlayamadı. Dördüncü yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Bilge bir adam tarafından danışmanlık alındığına (?) rağmen, tapınak planlarını anlayamadı. Beşinci yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Abzu tapınağı zorla …… yapıldı. Altıncı yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Tapınak için tanrısal planı aradı ama bulamadı. Yedinci yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Enki, ona mevcutsuz olan tapınak hakkında konuştu. Sekizinci yıl, tapınak inşaatına başladı. Dokuzuncu yıla gelince, Kral Amar-Suena, bilge efendinin (?) E-uduna'sını …… gibi inşa etti.
Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1)
·c.2.4.3.1
·12
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
… koruyan tanrı … Amar-Suena …… kalbi. O …… tapınakta bir balta ile …… Amar-Suena …… abzu tapınagı. …… altınla inşa edilmiş ve lület ile bezeli. Tapınak inşa etmeye adandı; Kral Amar-Suena tapınak inşa etmeye adandı. Halk krala karşı döndü ve yabancı ülkeler ……
Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1)
·c.2.4.3.1
·7
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İlk yıl tapınak yığına döndü ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyetin tanrısal güçlerini. İkinci yıl yığına dönmeye devam etti ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena …… kraliyet elbiselerini yas giysilerine çevirdi. Üçüncü yıl yığına dönmeye devam etti ve onu yeniden inşa etmedi. Amar-Suena, (?) kayın ağaçları arasında (?) tapınakla ilgili kötü bir belirtiyi yorumlayamadı. Dördüncü yıl yığına dönmeye devam etti ve onu yeniden inşa etmedi. Bilge bir adam tarafından (?) danışmanlık almasına rağmen, tapınakla ilgili planları anlayamadı. Beşinci yıl yığına dönmeye devam etti ve onu yeniden inşa etmedi. Abzu tapınağı zorla …… edildi. Altıncı yıl yığına dönmeye devam etti ve onu yeniden inşa etmedi. Tapınakla ilgili tanrısal planı aradı ama bulamadı. Yedinci yıl yığına dönmeye devam etti ve onu yeniden inşa etmedi. Enki, mevcutsuz olan tapınağı hakkında onunla konuştu. Sekizinci yıl, tapınağın inşasına başladı. Dokuzuncu yıla gelince, Kral Amar-Suena bilge efendinin (?) E-uduna'sını, …… gibi inşa etti.
Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1)
·c.2.4.3.1
·9
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
… koruyan tanrı … Amar-Suena …… kalbi. O …… tapınakta bir balta ile …… Amar-Suena …… abzu tapınagı. …… altınla inşa edilmiş ve lület ile bezeli. Tapınak inşa etmeye adandı; Kral Amar-Suena tapınak inşa etmeye adandı. Halk krala karşı döndü ve yabancı ülkeler ……
Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1)
·c.2.4.3.1
·4
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
… koruyan tanrı … Amar-Suena …… kalbi. O …… tapınakta bir balta ile …… Amar-Suena …… abzu tapınagı. …… altınla inşa edilmiş ve lület taşıyla dekore edilmiştir. Tapınak inşa etmeye adandı; Kral Amar-Suena tapınak inşa etmeye adandı. İnsanlar krala karşı döndü ve yabancı ülkeler ……
Amar-Suena and Enki's temple (Amar-Suena A) (c.2.4.3.1)
·c.2.4.3.1
·5
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Urim'de Ur-Namma kral oldu; 18 yıl hüküm sürdü. Ur-Namma'nın oğlu Šulgi, {46} {(el yazmaları Su3+Su4, TL yerine: ) 48} {(el yazması P5 yerine: ) 58} yıl hüküm sürdü. Šulgi'nin oğlu Amar-Suena, {9} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 25} yıl hüküm sürdü. Amar-Suena'nın oğlu Šu-Suen, {9} {(el yazması P5 yerine: ) 7} {(el yazması Su1 yerine: ) 20 + X} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 16} yıl hüküm sürdü. Šu-Suen'in oğlu Ibbi-Suen, {24} {(el yazmaları P5, Su1 yerine: ) 25} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 15} {(el yazması TL yerine: ) 23 (?)} yıl hüküm sürdü. {4 kral; 108 yıl hüküm sürdüler} {(el yazmaları J, P5, Su1, Su3+Su4 yerine: ) 5 kral; {(el yazması P5: ) 117} {(el yazması Su1 yerine: ) 120 + X} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 123} yıl hüküm sürdüler}. {Sonra Urim yenildi} {(el yazması P5 yerine: ) Sonra Urim'in egemenliği kaldırıldı}. {(el yazması Su3+Su4 ekliyor: ) Sumer'in temeli bile söküldü (?).} Krallık Isin'e taşındı.
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·345
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Urim'de Ur-Namma kral oldu; 18 yıl hüküm sürdü. Ur-Namma'nın oğlu Šulgi, {46} {(el yazmaları Su3+Su4, TL yerine: ) 48} {(el yazması P5 yerine: ) 58} yıl hüküm sürdü. Šulgi'nin oğlu Amar-Suena, {9} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 25} yıl hüküm sürdü. Amar-Suena'nın oğlu Šu-Suen, {9} {(el yazması P5 yerine: ) 7} {(el yazması Su1 yerine: ) 20 + X} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 16} yıl hüküm sürdü. Šu-Suen'in oğlu Ibbi-Suen, {24} {(el yazmaları P5, Su1 yerine: ) 25} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 15} {(el yazması TL yerine: ) 23 (?)} yıl hüküm sürdü. {4 kral; 108 yıl hüküm sürdüler} {(el yazmaları J, P5, Su1, Su3+Su4 yerine: ) 5 kral; {(el yazması P5: ) 117} {(el yazması Su1 yerine: ) 120 + X} {(el yazması Su3+Su4 yerine: ) 123} yıl hüküm sürdüler}. {Sonra Urim yenildi} {(el yazması P5 yerine: ) Sonra Urim'in egemenliği kaldırıldı}. {(el yazması Su3+Su4 ekliyor: ) Sumer'in temeli bile söküldü (?).} Krallık Isin'e taşındı.
The Sumerian king list (c.2.1.1)
·c.2.1.1
·347
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)