Aga

Aga, En-me-barage-si'nin oğlunun elçileri, Kiş'ten Unug'daki Gilgameşe geldi. Gilgameş, sözlerini dikkatlice seçerek kentinin yaşlılarına meseleyi sundu: "Bitirilmemiş kuyular var, toprakta bitirilmemiş birçok kuyu var; toprakta yüzeysel kuyular bitirilmemiş, derinleştirilmesi gereken kuyular var ve kuyuları çıkarmak için ekipmanlar tamamlanmamış. Kiş'in hanına boyun eğmemeliyiz! {Onlara silahlarla vurmadığımız mı olur?} {(2 el yazısı yerine: Onlara silahlarla vuralım!)}"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·1 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

En-me-barage-si, kral, Enlil'in tapınağında Iri-nanam'ı inşa etti. En-me-barage-si'nin oğlu Aga, Tummal'ı canlandırdı ve Ninlil'i Tummal'a getirdi. Daha sonra Tummal ilk kez çöle döndü.

The history of the Tummal (c.2.1.3) ·c.2.1.3 ·3 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

lu2-kij2-gi4-a ag Gilgameš and Aga, 1.8.1.1

OB catalogue from Nibru (N2) (c.0.2.01) ·c.0.2.01 ·12

Beş ya da on gün geçmeden En-me-barage-si'nin oğlu Aga, kendi adamlarıyla birlikte Unug'a kuşatma kurdu. Unug'lu düşünürler kararsız kaldı. Kulaba'nın efendisi Gilgameş, onların savaşçılarına hitap etti: "Savaşçılarım karar verebilir. (2 yazma: Savaşçılarım, karar verin!) Cesareti olan biri gönüllü olarak 'Ben Aga'ya gideceğim' diyebilir. (1 yazma: Ve ben onu Aga'ya göndereceğim.)"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·49 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Beş ya da on gün geçmeden En-me-barage-si'nin oğlu Aga, kendi adamlarıyla birlikte Unug'a kuşatma kurdu. Unug'lu düşünürler kararsız kaldılar. Kulaba'nın efendisi Gilgameş, onların savaşçılarına hitap etti: "Savaşçılarım karar verebilir." (2 yazma: "Savaşçılarım, karar verin!") "Gücü olan biri gönüllü olarak 'Agaya gideceğim' diyebilir." (1 yazma: "ve onu Agaya göndereceğim.")

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·54 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birḫar-tura, kraliyel korumalarından biri, kralına hayranlıkla seslendi: "Efendim, Aga'ya gitmeyeceğim ki onun akıl yürütmesi karışıp yargısı düzensiz olsun."

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·57 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birḫar-tura şehir kapısından dışarı çıktı. Birḫar-tura şehir kapısından dışarı çıktığı sırada kapının girişinde onu yakalayıp sonra Birḫar-tura'nın tamamını dövdüler. Aga'nın huzuruna geldi ve Aga'ya hitap etti. Henüz konuşmasını bitirmeden Unug'un bir subayı surlara tırmanıp surların üstüne yaslandı. Aga onu görünce Birḫar-tura'ya dedi ki: "Evele, o adam senin kralın mı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·63 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birḫar-tura şehir kapısından dışarı çıktı. Birḫar-tura şehir kapısından dışarı çıktığı sırada kapı girişinde onu yakaladılar ve sonra Birḫar-tura'nın tamamını dövdüler. Aga'nın huzuruna çıktı ve ona hitap etti. Henüz konuşmasını bitirmeden, Unug'un bir subayı surlara tırmanıp surların üstüne çıkarak dışarı baktı. Aga onu görünce Birḫar-tura'ya dedi ki: "Evele, o adam senin kralın mı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·64 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Birḫar-tura şehir kapısından dışarı çıktı. Birḫar-tura şehir kapısından dışarı çıktığı sırada kapı girişi yakınında onu yakaladılar ve sonra Birḫar-tura'nın tamamını dövdüler. Daha sonra Aga'nın huzuruna çıktı ve Aga'ya hitap etti. Henüz konuşmasını bitirmeden, Unug'un bir subayı surlara tırmanıp surların üstüne çıkarak dışarıya doğru eğildi. Aga onu görünce Birḫar-tura'ya şöyle dedi: "Evele, o adam senin kralın mı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·67 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"O adam benim kralım değil! Eğer o adam kralımsa, eğer o kralın öfkeyle dolu alnıysa, eğer o boynuz gibi gözleriysa, eğer o lapis lazuli rengi sakalıysa, eğer o nazenin parmaklarıysa, onlarca binlerin yeryüzünden silinmesine, onlarca binlerin yükselmesine, onlarca binlerin tozla kaplanmasına, tüm ulusların yokedilmesine, toprakta kanalların ağzının kumla tıkanmasına, gemilerin burunlarının kırılmasına ve Kish kralı olan Aga'yı ordu içinde esir almasına neden olmaz mıydı?"

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·81 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

igi bar-re-da-ni ag-ga igi ba-ni-in-du8

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·90

"O adam gerçekten de benim kralımdır." Tam olarak dediği gibi oldu: Gilgameş, onlarca binlerce kişiyi yere serdi, onlarca binlerce kişiyi kaldırdı; tozla kaplananlar, yeryüzündeki ulusları yenenler, arazinin kanallarının ağzının kumla tıkanması, sandalların başlarının kırılması ve Aga, Kiş kralı, ordusunun ortasında esir alındı. { (1 yazma defteri 1 satır ekliyor: ) Unug'un savaşçıları …… o orduda.}

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1) ·c.1.8.1.1 ·99 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)