Zurzur

Zurzur'un oğlu Šu-Belum, 1 talent ve 5 minas kalayı, şehir (Assur) damgası olan, 50 kutānum orta kaliteli kumaş, 15 minas el kalayı ve 2 siyah atlı hayvanı sana emanet edecek ve sen bunları birlikte adamın diğer mallarıyla Purušhaddum'a götürüp teslim edildikten sonra nakit olarak satmalısın...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3523 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ana değirmenle birlikte 10 çuval buğday, elçilik görevini yürüten Dalai ile birlikte 6 çuval tahıl, 2 çuval tahıl ve 7 çuval tahılın değerini taşıyan Anna'nın papazı Asu'ya aittir. 33 çuval ve 3 kap, bunlardan 10 çuval buğday Kudubii'ye aittir. Dadani'li Peruwa ile birlikte 1 çuval ekmek unu, Dudu ile birlikte 1 kap haşhaş, Zurzur'un oğulları ile birlikte 1 çuval ve 3 kap tahıl. Gelini yöneten başkanın karısının elinde 9 sikkesi altın. Kura ve Assur-tab ile birlikte 10 çuval haşhaş ve 100 ölçü ekmek unu. Kapın içinde gelini yöneten başkan... (Cümle tamamlanmamış.)

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5597 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 talent 5 mina lâcivert, şehir damgası olan 50 gabli'ûtu yün kumaş, 15 mina el lâciverti, 2 siyah atlı—Zurzur'un oğlu Su-Bêlum sana emanet edecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1967 - Old Assyrian Caravan Procedures. PIHANS 22, 1967.pdf ·46268 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 çuval buğday, baş değirmenle birlikte; 6 çuval buğday, elçi Dalai ile birlikte; 2 çuval buğday ve 7 çuval buğdayın bedeli, Anna'nın papazı olan Asu ile birlikte. 33 çuval ve 3 kap, bunlardan 10 çuval buğday, Kudubii ile birlikte. 1 çuval bere, Dadania'dan gelen Peruwa ile birlikte. 1 kap haşhaş, Dudu ile birlikte. 1 çuval ve 3 kap buğday, Zurzur'un oğulları ile birlikte. 9 sikkesi altın, atların sahibinin karısı ile birlikte. 10 çuval haşhaş ve 100 miktar bere, Kura ve Assur-tab ile birlikte.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 1, 1990.pdf ·57271 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yüz naruq-saati buğday baş mühendisine, 6 naruq-saati tahıl meşru Dalai ile birlikte, 2 naruq-saati tahıl ve 7 naruq-saati tahılın fiyatını Annanın rahibi Assu ile birlikte. 33 naruq-saati ve 3 kap, bunlardan 10 naruq-saati buğday Kudubii ile birlikte. 1 naruq-saati bere Peruwa adlı Dadanae ile birlikte. 1 kap bere Dudu ile birlikte. 1 naruq-saati ve 3 kap tahıl Zurzur'un oğulları ile birlikte. 9 sikeli altın baş damatın karısı ile birlikte. 10 naruq-saati bere ve 100 ölçü bere mayası Kura ve Assur-tab ile birlikte. Kapın içinde baş damat (cümle eksik).

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 1, 1990.pdf ·57295 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Başkanı oğlu Ilī-bāni, Zürzür oğlu Ahu-qar, Eddin-Aşşur oğlu Tūram-ilī tarafından tanık olundu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·59752 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca Zurzur'un oğlu Ahu-waqar'ı da sordum ve o şöyle cevap verdi: "Memorandum Baši-ilī'nin oğlu Ilī-bāni'ye aittir."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·67262 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)