Zimri-Lim

"Zimri-Lim, sen bana dahi bakmazsan bile, sana karsi bir katliam yapacağım, düşmanını eline vereceğim, hırsızları tutuklayacağım. Onları Belet-Ekallim'de bir kampa toplayacağım."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·ArAn 12-2.pdf ·2117 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Zimrilim'in dikkatini bana çevirmesi ve benimle müzakere etmeye başlamasından beri, onu etkileyen herhangi bir yanlış ya da bilinçsiz eylemde sorumlu olmadım, sadece ona iyilikler yaptım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·8816 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer iyi ya da kötü bir tablet, benim Zimrî-Lîm Efendim'e göstermem olmadan bir yabancı ülke ya da yabancı bir kraldan gelmişse.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14505 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bir tablet, Zimrî-Lîm Efendim'e göstermeden, yabancı bir ülke ya da yabancı bir kraldan bana gelirse, o tablet iyi ya da kötü olabilir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14859 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bir yabancı topraklardan ya da yabancı bir kraldan, Zimri-Lim Efendim'e göstermeden, iyi ya da kötü bir tablet bana ulaşmışsa.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14896 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi, gerçekten! Zimri-Lim'in miras hakkı olmadan babamın tahtına oturması dostluğun bir kanıtı mı? Ben ise bir vatanı olmayan bir göçmen olarak kalmak zorunda değil miyim?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15021 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi, bu şeyler iyi midir? Zimri-Lim, buranın sahibi olmayan birisi olarak babamın tahtına oturdu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15090 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ona şu şekilde cevap verdim: "Efendim Zimrî-Lîm'in artık buğdayı kalmamış ve bana buğday ölçmeye seni gönderdi." Bu şekilde ona cevap verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·NABU 1987.1 - 4014.4.pdf ·53033 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yahdun-Lîm'in oğlu Zimrî-Lîm, Mari ve Bedevi topraklarının kralı, eski zamanlardan beri Mari krallığında hiçbir kralın yapmadığı soğukluk odasını inşa etmiştir. O, dağlardan buzları aceleyle Mari krallığına, Tırqa'ya, Tanrı tarafından sevilen şehre, soğukluk odasına toplamıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·NABU 1987.1 - 4014.4.pdf ·53299 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu nesneyi, 'Shibtu, Yarim-Lim'in kızı, Zimri-Lim'in eşi' yazılı damgasıyla damga ve Imgurum'a emanet et, ona [...] Zasum'a getirmesini sağla.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·NABU 1987.1 - 4014.4.pdf ·54195 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)