Ziki

Şallim-Aşşur'un papaz kızı Ziki, Hamala'nın annesi ve karısı gibi onlarla birlikte yaşayacak, yemek ve onlarla birlikte yağlanacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11100 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ziki, Şallim-Aşşur'un papaz kızı, Hamala'nın annesi ve eşi gibi onlarla birlikte yaşayacak, onlarla yemek yiyerek ve onlarla birlikte yağlanarak.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11149 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üç yıl tamamlandıktan sonra, onlar giysiyi ve şitrum kumaşını bırakacak ve bunun yerine kız kardeşi Ziki'ye yıllık 1/3 mina gümüş verecekler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Estate, babadan kız kardeşi Ziki, yani papazdan sonra, Šallim-Aššur'un oğullarına aittir: Šamaš-bāni, Amur-Ištar, Šuma-Aššur ve Aššur-Šamši'ye.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11236 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Priestess kızkardeşi Ziki öldükten sonra, miras onun Šallim-Aššur'un oğullarına kalır: Šamaš-bāni, Amur-İštar, Šuma-Aššur ve Aššur-Šamşî.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11261 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mada'dan Hamala, Samas-bâni, Amur-Istar, Sumi-Assur ve Assur-samsi, Salim-Assur'un oğulları ve rahip olan Salim-Assur'un kızı Ziki, kendi istekleriyle bizim tanıklık etmemizi seçtiler ve Salim-Assur'un evine girdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14602 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Safahetin piskoposu olan Ziki, Salim-Assur'un kızı, Hamala'nın annesi ve eşi gibi onlarla birlikte yaşayacak, onlarla birlikte yiyip içecek ve onlarla birlikte yağlanacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14604 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ziki, rahibe Salim-Assur'un kızı, Hamala'nın annesi ve eşi gibi onlarla birlikte yaşayacak, yiyip içecek ve onlarla birlikte mazur olacak.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14796 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Hamala ve eşi Ziki'ye kötü davranırsa ya da ikinci bir arhâlum eve girerse,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14797 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üç yıl geçtikten sonra onlar bir tekstil ve bir sitrum sunmayı bırakacaklar ve her yıl kız kardeşi Ziki'ye yarım mina gümüş verecekler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14802 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)