Ziki

Šallim-Aššur's priestess daughter Ziki will live, eat, and be anointed with them like Hamala's mother and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11100 ·machine translation (hf)

Ziki, the priestess daughter of Šallim-Aššur, will reside, eat, and be anointed with them like the mother of Hamala and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11149 ·machine translation (hf)

After three years are completed, they will leave the garment and the šitrum-cloth and instead give 1/3 mina of silver annually to their sister Ziki.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11226 ·machine translation (hf)

After their sister Ziki, the priestess, the estate belongs to the sons of Šallim-Aššur: Šamaš-bāni, Amur-Ištar, Šuma-Aššur, and Aššur-Šamši.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11236 ·machine translation (hf)

After their priestess sister Ziki dies, her estate belongs to Šallim-Aššur's sons: Šamaš-bāni, Amur-İštar, Šuma-Aššur, and Aššur-Šamši.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11261 ·machine translation (hf)

Hamala of Mada, Samas-bâni, Amur-Istar, Sumi-Assur and Assur-samsi, sons of Salim-Assur, and Ziki daughter of Salim-Assur, the priestess, by their wish chose us as witnesses and we entered the house of Salim-Assur

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14602 ·machine translation (hf)

Ziki the priestess, the daughter of Salim-Assur, will live, eat and be anointed with them like Hamala's mother and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14604 ·machine translation (hf)

Ziki, the daughter of Salim-Assur, the priestess, shall live, eat and be anointed with them like Hamala's mother and his wife.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14796 ·machine translation (hf)

If Hamala and his wife treat Ziki badly or a second arhâlum enters the house,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14797 ·machine translation (hf)

After three years will elapse they will stop (providing) a textile and a sitrum and they will each year give 1/3 mina of silver to their sister Ziki.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14802 ·machine translation (hf)