Usur-sa-Assur

1 5/6 mina, Assur-malik'in oğlu Usur-sa-Assur'un masraflarına 5 sicil gümüş. [Assur]-taklaku ve Kasiya'nın haftalık eponomi'sinden.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·817 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Püsu-ken adına Usur-ša-Assur, Assur-mälik'in oğluna 13 1/2 mina kalay ödedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1357 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pusu-ken adına 13 1/2 mina çinko ödedim Usur-sa-Assur'a, Assur-malik'in oğluna.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1611 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Usur-sa-Assur, bizim patronumun payı olarak 1 mina gümüş, benim payım olarak 1 mina gümüş ve 28 5/6 mina 3 1/2 sikkesi karşılığında Karpata'daki Pusu-ken kervanından 30 mina yün almıştır. Bununla ilgili olarak Alahum ona bir belge çıkarmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1704 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 mina gümüş, patronumuzun payı; 1 mina gümüş, benim payım; ve Pusu-ken'in kervanından 28 5/6 mina, 3 1/2 shekelden 30 mina yün, Karpata'da Usur-sa-Assur tarafından alındı ve Alahum bunu konu alan bir belge çıkarttı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·2000 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Atata, Usur-sha-Ashur'un (Işar-kida-Aşur'un oğlu) 1 1/2 mina gümüşüne ek olarak ayrı olarak yarım mina daha gümüş alırsa, Ataya o gümüşü alacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11322 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunlardan 4 kutànum kumaşını Usur-sa-Assur'un hesabına yatırıp, gümüşü babamızın hesabına aktaracaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12849 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunlardan 4 kutan um-textiles ürününü Usur-sa-Assur'un hesabına yatırıp, gümüşü babamızın hesabına aktaracaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·13148 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(As for) Assur-nâdâ için toplanan 120 mina bakır ve Assur-iddi(n) için toplanan 75 mina bakır, bu bakırı Sii-Nunn, "yüzde beş" olarak onlara ait olan kısmını Kärum ofisi'nde toplamıştır. Assur-tab, Alâhum'un oğlu; Ennum-Assur, Zuzu'nun oğlu; Usur-sa-Assur, Akua'nın oğlu olan temsilciler, bu bakırı Sii-Nunn'den almışlardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14367 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anina'nın babasının alacaklısı ne de Anina'nın alacaklısı, Usur-sa-Assur'un oğlu Iddin-Kübum'un yirmi üç sicil gümüşü tamamen ödemesini almadıkça Anina'ya el koyamaz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15376 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)