Tuhpia

Yani sen: Bu gümüş yükü, benim payıma düşen iyi bir bakır için bir ata doldur. Geri kalan gümüşü bana gönder! 1 buçuk mina 5 gine gümüş — her biri 1 mina 10 gine karşılık geldi ve bu da 2 talant 2 buçuk minkâlık iyi bakır verdi. Bununla birlikte Kakki, Tuhpia'ya gelmek üzere senin tarafına geliyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·ATHE, 1960.pdf ·2195 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yani sen: Bu gümüş için, benim payıma iyi bir bakır yükleyerek bir at ver. Kalan gümüşü bana gönder! 1 buçuk mina 5 siklin gümüşe karşılık, her 1 mina 10 siklin (yani) 2 talant 2 buçuk mınanın iyi bakırına. Kakki, Tuhpia'da sana doğru yola koyuldu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·ATHE, 1960.pdf ·2206 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tuhpia'dan Rabi-Assur, Nana'nın oğlu ve Salim-Assur'un size getirdiği bakır için — bakırı buraya biz ödemeliyiz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12414 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tuhpia'daki Ibni-Adad'ın oğlu ile ilgili, burada Adad-bâni yüzünden koloninin ele geçirdiği amiitum-demiri konusunda ona bir mektup yazdım. O buraya geldiğinde koloniye affederler isteğinde bulunacağım ve raporumu tam olarak göndereceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12905 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tuhpia'daki Ibni-Adad'ın oğlu ile ilgili, burada Adad-bâni yüzünden koloninin ele geçirdiği amiitum-demirinden bahseden bir mektup yazdım. Gelince koloniye af diliyeyim ve tam raporumu göndereceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·13233 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bana kutanum-kumaş hediyesi olarak sundu ve ben Tuhpia'dan 100 (mina) bakır vermek istedim ama kabul etmedi. Sonunda onu Zumea'nın evinde bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14105 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sü-Bélim geldiğinde ona Tuhipa bakırından 50 minkal, ince bakır 30 minkal ve 2 şişe yağ verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14106 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bana 1 kutanum kumaş iyi niyetli bir hediye olarak getirdi ve ben ona Tuhpia'dan 100 (mina) bakır vermek istedim ama kabul etmedi. Sonra Zumea'nın evinde bıraktım. Sü-Bélim geldiğinde ona Tuhpia'dan 50 mina bakır, 30 mina ince bakır ve 2 tane yağlı çömlek verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·14112 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu meseleler için Tuhpia istasyonu beni görevlendirdi ve ben tableti verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17213 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu hukuki meseleler için Tuhpia istasyonu beni görevlendirdi ve ben plakayı verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17825 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)