Tarmana

Tarmana'nın 8 1/3 mina 21 3/4 siklin gümüşü ve bunun faiziyle birlikte 12 minaya ulaşmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1844 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana, bizimle kurduğumuz kararlı ilişkiden uzak durmamalıdır. Eğer size bir şey talep ederse, talebini karşılayın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13673 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana belgesi, 8 minadan 21 3/4 siklin gümüşü ve faizi 12 minaya ulaştığını belirtmektedir. Bunlardan 6 mina gümüş Puzur-Asur'a, 6 mina da bana aittir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13674 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

8 mina 21 3/4 siklin gümüşü belgesinde; 22 1/2 siklin gümüş, kusı¯tum kumaşlarının satışından elde edilen; 5 siklin gümüş, 5 mina kaliteli bakırın fiyatını temsil eden; 10 bukete buğday; 1 şişman inek; hepsi bu, Tarmana'nın ödenmemiş borcudur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13675 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana'nın, Hadiar'ın ya da Turuhna'nın buğdayı olsun, bana (f.) verdiklerini, Kukuzi ile olup olmadığını bildir. Geriye kalan buğday için dikkat et; ben gelmeden önce onlardan topla. Otlar boşta kalmamalı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13677 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana'dan evde beslenmiş bir sığırla bir erkek sığın (jot) talep et ve onların yiyebilmeleri için bunlara bir sığır daha eklemelerini söyle.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13678 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana'dan gümüşü ve üzerine faizleri topla ve ya tahakkuk etmiş borcumdan ya da buğdayımdan elde edilen gelir olarak yaklaşık on mine gümüş benim alayım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13680 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana gümüşüyle ilgili olarak, yarım yıl için 15 shekel per mina faiz olarak yerleştirdi ve gümüşü ben aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13681 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tarmana'nın, Hadiar'ın ya da Turuhna'nın buğdayı olsun, hepsini siz verdiğiniz için (e.) Kukuzi ile birlikte olup olmadığını bana bildirin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Subsistence, surplus and the market for grain and meat at anci ·13755 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asi'et'in fiyatına, yani kırk yarım sicil gümüşe, Tarmana, rabi sukkallim'in ubadum'una ödedi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14730 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)