Şu-Laban

Sen, bizim kızlardan birini kendi hesabına biriyle evlendirdin. İkinci kızı Su-Laban evlendirdi. Belanum ve ben de Hastahshushar'ı bizim payımız olarak veririz. Genç kızı evlendirmemelisin! Eğer evlendirmeye kalkarsan, üçü için gerekli masrafları senin kendi kaynaklarından karşılamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Siz, bizim kızlarımızdan birini kendi isteğinizle evlattınız. İkinci kızı Su-Laban evlattı. Belanum ve ben de Hashtahushar'ı bizim payımız olarak veririz. Genç kızı bir erkeğe vermemelisiniz! Eğer verirseniz, üçü için gerekli masrafları kendi kaynaklarınızdan ödemelisiniz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·143 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, kendi hesabınla bizim kız abilerimizden birini evlendirdin. İkinci kızı Su-Laban evlendirdi. Belanum ve ben, Hastahshuar'ı bizim payımız olarak veririz. Genç kızı bir erkeğe veremezsin! Eğer verirsen, üçü için giderleri kendi kaynaklarından karşılamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·546 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yarı mina gümüş tarttım, bunu da Su-Laban'ın borcunu ödemek karşılığı karum evine verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5577 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, bizim kız kardeşlerimizden birini kendi hesabınla bir geline vermiştin. Su-Laban ikincisini verdi. Ben ve Belanum, Haitahiuiar'ı bizim payımız olarak vereceğiz. Genç kızı bir geline vermemelisin! Eğer verirsen, üçünün harcamalarını kendi imkânlarınla karşılamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri II. TTKY VI 33a, AKT 2, 1995.pdf ·5873 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Su-Laban'a ait 1 mina altın, Merâli'ye yapılan bir yatırım olup, şehirdeki naruqqum'unun bir hissesini oluşturur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·12898 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin bana verdiğin naspertum sayesinde Kura'yu yakaladım ve o, "Ben bir gencim. Herhangi bir şey almadım ve Su-Laban bana hiçbir şey vermedi!" dedi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2013_OAAS6_OA legal practices.pdf ·24675 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanesh'teki genel toplanışın kararına uygun olarak, yazman bizi tutup, biz Su-Laban'ın oğlu Imd1-ilum'un evine girdik ve tabletleri inceledik. 6 mina altın naruqqu-yatırımı karşılığı 24 mina gümüşe ait olan tableti bulduk. Su-Laban'ın Şehirde Imd1-ilum'un evine kaydırmak üzere hazırladığı bu tableti, Puzur-IStar'in oğulları Assur-na~ir ve Iddin-Assur'a verdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Hertel_2013_OAAS6_OA legal practices.pdf ·24918 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yolu boyunca beni sürekli kötü davranmaya devam ettiğine göre, sana verdiğin mesaj doğrultusunda Kura'ya seslendim ve o da şöyle dedi: "Ben sadece bir gencim, hiçbir şey alamadım ve Su-laban bana hiçbir şey vermedi."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·27352 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ashur-malik, Kanish'ta Shu-Laban'ın oğlu Ana-Ashur-taklaku'ya Shu-Laban'ın damgası olan sertifikalı tableti gösterdi ve o babasının damgalarını tanımladı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43215 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)