Şimala

Eğer Haqa'ya giden ve 'cüzdan'ı olan bir bağlı tüccar yoksa, onun yerine Šimala'ya güvenli bir şekilde gönderebilirsiniz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3083 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci bir top paketi için 2 top paketi için 6 1/2 shekeldi. Şehir'den Qaṭṭara'ya, Burullum'dan Šimala'ya kadar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3720 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tabletim Haqa'da. Sevgili babalar, gümüşü ödetsinler, onu damgalarınızla sigilli edin ve buraya gönderin. Eğer Haqa'ya giden bir 'cüzdanı' olan bağlı bir tüccar yoksa, onun yerine Šimala'ya güvenli bir şekilde gönderin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4316 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimala'dan Ennum-Aşşur'a L93'ten beri 2 1/2 mina altın borcum var. Bir yıl içinde ödemeliydi. Bugün itibariyle 11 yıl geçti! Ayrıca, elçilere 1 mina gümüş harcadım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen 2014 The Old Assyrian trade and its participants 59-112.pdf ·12133 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böylece Burudum'un onda-birlik vergi toplayıcısı konuşur: "Simala'nın onda-birlik vergi toplayıcısı bizimle çatışmaya girdi."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·58226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)