Şimala

If there is no affiliated trader in the possession of a ‘purse’ going to Haqa, then make it (travel) safely to Šimala instead.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3083 ·machine translation (hf)

6 1/2 shekels were the expenses for 2 top-packs from the City to Qaṭṭara, (and) from Burullum to Šimala.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3720 ·machine translation (hf)

My tablets are in Haqa. Dear fathers, let them pay the silver, seal it with your seals, and have it sent here. If there is no affiliated trader in the possession of a ‘purse’ going to Haqa, then make it (travel) safely to Šimala instead.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4316 ·machine translation (hf)

Ennum-Aššur from Šimala owes me 2 1/2 minas of gold since L93. He had to pay within one year. Today, 11 years have elapsed! Moreover, I have spent 1 mina of silver on messengers.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen 2014 The Old Assyrian trade and its participants 59-112.pdf ·12133 ·machine translation (hf)

Thus speaks the decumat of Burudum: 'The decumat of Simala has entered into conflict with us.'

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·58226 ·machine translation (hf)